大選前的國情咨文 特朗普讚美國復興 經濟強勁

美國總統特朗普周二（2月4日）晚上在國會發表了他上任後的第三次年度國情咨文演說，也是今年11月總統大選前的最後一次國情咨文演講。他的演講主題為「美國的偉大復興」。他在演講中歷數了自己上任三年來所取得的成績，特別是美國在經濟領域的復興，他也提到了自己的移民政策願景，以及他的政府在遏制目前的新型冠狀病毒（武漢肺炎）蔓延上的努力。

演講一開始，特朗普即開宗明義的指出：「三年前，我們發起了『美國的偉大回歸』。今夜，我站在你們面前分享令人驚歎的結果。」他接著說：「在短短的三年內我們打破了美國衰落的心態，我們摒棄了那種要把美國前途打折的做法。我們向前邁進的步伐就在不久以前還是無法想像的，我們永遠也不會走回頭路！」

經濟上的成功

特朗普在講話中表達了自己對讓每個人都能實現自己「美國夢」的理解，「今晚我闡明的願景顯示，我們正在打造全世界最繁榮、最包容的社會，在這樣的社會裏，每一位公民都可以加入美國無以倫比的成功，每一個社區都可以參與美國的不同凡響崛起。」

特朗普在講話中用，很大篇幅講述了自己任內的經濟成績，「從上任的一刻開始，我迅速行動，重振美國的經濟，廢除了破紀錄的傷害就業的監管規定，落實了歷史性和創紀錄的減稅，並為公平與對等的貿易協議而奮戰。」

他又提到了自己任內就業方面的成就，「在上屆行政當局的8年期間，超過30萬工作年齡的人退出了勞動力大軍。在我的行政當局領導的短短3年內，350萬工作年齡的人加入了勞動力大軍。」

「我們正在恢復美國製造業的威力，雖然有人預測這永遠也做不到。在前兩屆行政當局領導下失去了6萬家工廠後，美國如今在我的行政當局領導下增加了1萬2千家新工廠。」

他也表示，華府眾多政治人物來了又去，但在為美國爭取經濟上的公平競爭環境方面卻都口惠而實不至。「（他們）誓言要修改或取代《北美自由貿易協定》，但毫無作為。然而，與我之前的那麼多人不同，我履行了我的諾言。六天前，我取代了《北美自由貿易協定》，將嶄新的《美國－墨西哥－加拿大協定》簽署成法。」

有關中國部份

這次演講中提到中國的部份不多，一個是關於中美貿易協議。特朗普表示，自己遵守了自己對民眾的承諾，使用關稅來對付中共當局「竊取美國工作」的做法。他表示自己的策略有效，「幾天前，我們與中國簽署了突破性的新協議，協議將捍衛我們的工人，保護我們的知識產品，把數十億美元納入我們的國庫，並為在美國製造和種植的產品開拓巨大新市場。」

他也提及了目前正在不斷蔓延的新冠狀病毒（武漢肺炎）疫情。「保護美國人的健康也意味著與流行病戰鬥。我們正在和中國政府一起行動，共同努力應對冠狀病毒在中國的爆發，我的政府將採取所有必要的行動，來保護我們國家公民的健康」。