美國國務院在1月11日發佈公告,國務卿蓬佩奧將2020年定為「自由第一年」(Freedom First in 2020)。下面是公告全文中文翻譯:

特朗普總統宣佈一月份為全國防止奴隸和人口販運月。估計全球多達2490萬的成人和兒童是人口販運受害者。人口販運者剝奪了受害者行使其不可剝奪的對生命、自由和追求幸福的權利,這是對我們國家建國原則的侵犯。

今年是《2000年美國人口販運受害者保護法》通過20周年,也是聯合國《防止、禁止和懲治販運人口、特別是婦女和兒童行為的巴勒莫議定書》通過20周年。這兩項開創性的法規開啟了全球反對人口販運的運動。今天,所有政府都應該高度關注這兩項法規,並打擊人口販運。

為了紀念兩項法規通過20周年,美國國務院宣佈2020年為「自由第一年」,以認證人的尊嚴、自治和自由對於行使我們的權利和自由至關重要。為數百萬被販運者剝奪了自由的人們獲得自由,必須是我們所有人的頭等大事。

在過去的二十年中,美國政府堅定不移地致力於將那些因剝削他人而獲益的人繩之以法,確保受害者得到認可、得到幫助,以助他們了解其受到的創傷,並應該首先防止販運者犯下這一罪行。

美國國務院致力於通過一年四季的雙邊和多邊外交,有針對性的外國援助,支持協調聯邦反人口販運的努力,以及與公民社會、私營部門和人口販運倖存者進行有意義的接觸,來加強我們在全球範圍內製止人口販運的努力。

今天,在「全國人口販運關心日」,請你與我一起響應總統的呼籲:「堅定地為了這一可怕罪行下的所有受害者,實現為他們取得自由的承諾」,並在2020年和我們一起加倍努力,防止剝削、起訴販運者,並保護人口販運倖存者。#