美國總統特朗普在美東時間1月8日上午11點28分,在白宮大廳發表針對伊朗襲擊伊拉克美軍基地的講話,全程計9分鐘。全文翻譯如下。

只要我是美國總統,絕不容許伊朗擁有核武器。

早上好,很高興地告訴各位:美國人民應該非常感謝和欣慰,伊朗政權昨晚的襲擊,沒有任何美國人受到傷害。我們的人沒有傷亡,我們所有的士兵都是安全的,我們的軍事基地受到的損害十分輕微。

我們偉大的美軍為所有可能發生的事情做好準備。伊朗似乎暫停攻擊,這對所有各方來說都是一件好事,對世界來說也是一件好事。

由於採取了預防措施,分散部隊以及運作良好的預警系統,沒有美國人或伊拉克人喪生。我向美國男性及女性軍人的驚人戰術和勇氣致敬。

確切地說,往前推自1979年開始,各國已容忍了很長一段時間,容忍伊朗破壞中東及以外地區穩定的行為。那些日子已經過去了。伊朗一直是恐怖主義的主要贊助國,他們對核武器的追求威脅著文明世界。我們絕不能讓這種事情發生。

上周,我們採取了果斷行動,制止殘酷的恐怖份子威脅美國人生命。在我的命令下,美軍除掉了世界頭號恐怖份子卡西姆·蘇萊曼尼(Qasem Soleimani)。他是聖城旅(Quds)部隊的負責人,親自指揮了一些十分惡劣的暴行。

他訓練了包括真主黨(Hezbollah)在內的恐怖部隊,對平民發動了恐怖襲擊,在整個地區引爆了流血的內戰,並且以惡毒手段傷害和謀殺了數千名美軍,包括放置路邊炸彈,使受害者喪生或致殘。

蘇萊曼尼日前主導了對在伊拉克美國人的襲擊,炸傷了四名軍人並炸死了一名美國平民,他還策劃了對美國駐巴格達大使館的暴力襲擊。最近幾天,他計劃對美國目標發動新的攻擊,但是我們阻止了他。

蘇萊曼尼的雙手沾滿了美國人和伊朗人的血,他早就應該被剷除。我們通過除掉蘇萊曼尼,向恐怖份子發出了強而有力的信息:如果你珍視自己的生命,就不要再威脅我們人民的生命。

在持續評估如何應對伊朗侵略的同時,美國將立即對伊朗政權施加更多的懲罰性經濟制裁,而且會持續到伊朗改變其行為。

最近幾個月,伊朗在國際水域扣押了船隻、對沙特阿拉伯進行無預警的打擊,並且擊落了兩架美國無人機。

在2013年簽署那個愚蠢的伊朗核協議(JCPOA)後,伊朗的敵對行動大幅增加,然而他們卻得到了1,500億美元,更不用說還有18億美元的現金了。他們沒有對美國說「謝謝」,反而是高呼「美國去死」。實際上,他們在簽署核協議之日就高呼「美國去死」。

伊朗從這筆交易中獲得了資金後,上演了一場恐怖劇,將地獄帶進也門、敘利亞、黎巴嫩、阿富汗和伊拉克。昨晚向我們及盟友所發射的導彈,是用上屆(奧巴馬)政府所提供的資金建造的。伊朗政權還加大了對本國人民的控制,最近伊朗發生的許多抗議活動中,有1,500人喪生。

極有缺陷的JCPOA(伊朗核協議)即將到期,為伊朗提供了一條清晰且迅速的突破核武爭議的通路。伊朗必須放棄發展核武的野心,並結束對恐怖主義的支持。現在是(核協議簽署國)英國、德國、法國、俄羅斯和中國承認這一現實的時機。

他們現在必須擺脫伊朗協議(JCPOA)殘留的缺陷,我們必須共同努力與伊朗達成協議,使世界更為安全及和平。我們還必須達成一項協議,使伊朗蓬勃發展和繁榮,並且利用其巨大的、還未被開發的潛力。伊朗可以成為一個偉大的國家。

只要伊朗繼續煽動暴力、動盪、仇恨和戰爭,中東的和平與穩定永不會到來。文明世界必須向伊朗政權發出一個明確且一致的信息:再也不能容忍你的恐怖、謀殺、混亂戰爭,不能再這樣走下去。

今天,我要請北約組織(NATO)更多地參與中東進程。在我的領導下,過去三年,我們的經濟比以往任何時候都來得更加強大,美國實現了能源獨立。這些歷史成就改變了我們的戰略重點,這些都是超乎預期的成就,並且讓我們有了中東政策選項。我們現在是全球第一大石油和天然氣生產國,我們是(能源)獨立的,不需要中東石油。

在我的領導下,美軍進行了重建,耗資2.5萬億美元。美國武裝力量比以往任何時期都要強大。我們有很強大的導彈,戰力強大、準確、致命且快速。許多高超音速導彈也正在建造中。

但是,我們雖然擁有如此強大的軍力和裝備,但並不意味著我們必須使用它。我們不想使用它,因為美國的軍事和經濟實力是最好的威懾力量。

三個月前,在100%摧毀了伊斯蘭國恐怖組織(ISIS)及其領土哈里發後,我們殺死了ISIS野蠻的領導人巴格達迪(al-Baghdadi)。其是造成許多人死亡的兇手,其中包括被斬首的基督徒、穆斯林和妨礙他的敵人。他是一個怪物,他想要再重建ISIS哈里發,但是失敗了。

在我執政期間,成千上萬的ISIS戰士被殺或被俘。ISIS是伊朗的天敵,摧毀ISIS對伊朗有利,我們應該在這一點及其它優先事項上共同努力。

最後,我要對伊朗人民和領導人說:我們希望你們擁有未來、一個美好的未來——你們應該擁有的未來,即國家繁榮並且與世界各國和諧相處。美國已做好準備,與所有追求和平的人擁抱和平。

我要感謝各位,上帝保佑美國。非常感謝各位。謝謝。謝謝。#