特朗普總統:非常感謝你們!謝謝梅拉尼婭。安德魯斯聯合基地——你們好,很特別的地方。稍息,我們給你們帶來了好消息。

我謹代表第一夫人、副總統邁克·彭斯以及彭斯夫人,祝大家聖誕快樂!新年快樂!

今天對美國軍隊而言是一個真正歷史性的日子。僅在幾分鐘後,我將自豪地簽署美軍有史以來最大的一筆國防撥款法案。事實上,我要強調:迄今為止最大的國防投入。

今天也標誌著另一項里程碑式的成就:我們為我軍的最新軍種舉行了開幕典禮。這是一個影響深遠且重要的時刻。新軍種叫作太空部隊。

最重要的是,我們支持你們——捍衛美國家庭、確保國家安全和保衛我們自由的英雄們。

《2020年國防授權法案》旨在保證我們的戰士擁有在任何時候戰鬥和獲勝所需的工具、資源和設備。我們要使我們的軍隊比任何時候都更強大、更有威力。

今天和我們在一起的還有國防部長馬克·埃斯珀以及參謀長聯席會議主席馬克·米利將軍——非常感謝你,將軍,你工作做的非常出色;以及參謀長聯席會議成員們和許多傑出的軍事將領;國會議員麥克·桑伯裏、喬·威爾遜、麥克·羅傑斯、邁克爾·特納、邁克爾·麥克考兒、羅伯特·威特曼、弗蘭茨·希爾、馬特·蓋茲、格萊格·彭斯和邁克爾·華爾茲。我還要向一位非常熱愛軍人、熱愛國家的偉大紳士特別致意:參議員吉姆·英霍夫。他為此法案做了很大的努力。謝謝你吉姆!謝謝各位!

我還要特別感謝空軍華盛頓軍區司令裏奇·魯普少將和第11聯隊及安德魯斯聯合基地司令安德魯·普拉斯上校。謝謝。

我對美國空軍基地的所有人深表謝意。人們常說「美國的空軍基地」。我經常使用這個稱呼。

沒有甚麼是比擔任你們的總司令更大的榮譽了。我尤其要感謝飛行和維持「空軍一號」的工作人員。你們是最棒的。非常感謝你們如此出色的工作。

今天我要簽署的《2020年國防授權法案》是一個真正分水嶺式的法案。在我上任之前,軍方經歷了深刻而災難性的預算削減。坦率地說,我們的軍隊已經被掏空了。

作為總統候選人,我當時承諾要徹底逆轉這些破壞性的經費削減,並確保我們的軍事力量在世界任何地方都保持不受挑戰和沒有對手。目前,沒有哪一個國家能和我軍比肩。

我今天要簽署的法案為2020年度提供了7,380億美元的國防經費——數千億美元。這是有史以來的最高紀錄。在我國歷史上,這是絕無僅有的軍費支出。之前,我上任後的第一年是7,000億美元,去年是7,160億美元。而且所有採購都是美國製造。那很重要。

我必須說,我們製造的設備最精良,飛機、導彈、戰艦都是最棒的。在世界上,我們製造的設備都是最好的,獨步全球。

自從我就職以來,我們對國防的總投資達到近兩萬五千億美元。如果沒有世界上最好的軍隊,預算有甚麼用?

現在,我們看一看預算的一些細節,好嗎?我們聚焦在預算上。2.5萬億美元,那確實很特別。新鮮出爐、非常絕妙,接下來的12個月內將大部份到位。

除了在過去兩年中大規模的採購外,此法案將授權購買近100架新F-35戰鬥機、24架全新的F / A-18戰鬥攻擊機、155架各種型號的陸軍直升機、165輛據說是世界上最好的、全新漂亮的艾布拉姆斯主戰坦克、50多輛聖騎士自行榴彈砲、2艘嶄新的維珍尼亞級潛水艇、3艘新阿利·伯克級驅逐艦、一艘福特級航空母艦,還有兩艘正在建造中,以及更多。

但是如前所述,我軍獲得的不僅僅是新武器裝備。

十多年來首次——我不得不說,你們知道去年發生了甚麼?去年你們有一次不錯的加薪,但是現在你們又將獲得一次加薪。這將是十多年來幅度最大的加薪。如果誰不想要它,可以不要。

自從70多年前杜魯門總統創立空軍以來,這是我們第一次創建新軍種。這是一個重大聲明,70年前創立空軍,以我今天的簽名,你們將見證太空部隊的誕生。

以我今天的簽名,你們將見證太空部隊的誕生。它將正式成為美國武裝力量的第六軍種。真是令人難以置信。這是一個偉大的時刻,是一個了不起的時刻。我們都在見證。太空中將會有很多事情發生。

因為太空是世界上最新的戰鬥領域。在我們國家安全受到嚴重威脅的時候,美國在太空上的優勢絕對至關重要。雖然我們處於領先地位,但是優勢還不夠大。但是很快,我們就會遙遙領先。

太空部隊將幫助我們震懾入侵並掌握終極的制高點。

我要特別感謝副總統邁克·彭斯,他和我一起參與。我想我可以說,邁克,我們倆對這一項目展現了共同的勇氣和熱愛。因為我們意識到其對我軍、對我們的未來、對我們的國防多麼重要,非常重要。它將與我們擁有的其它一切完美融合。因此,我要感謝邁克·彭斯。邁克,非常感謝,謝謝。你做得非常好,邁克。

從懷特兄弟在北卡州試飛到美國空軍的建立,近半個世紀過去了。在阿波羅11號登月後50年,我們創建了太空部隊。今天簽字後,我將自豪地任命傑伊·雷蒙德上將為首位太空司令部司令以及為太空部隊的第一位成員。他將進入參謀長聯席會議。我們會為他增加一個職位,是一個強有力的職位。恭喜你雷蒙德將軍,感謝你所做的一切。

《2020年國防授權法案》還將保護捍衛我國邊境所需要的重要法律工具。這個法案還將改善軍人家庭的教育、兒童福利和私人住房,並取消了阻止陣亡英雄家庭獲得福利的所謂「寡婦稅」。這個稅廢除了,這非常重要,對我們非常重要。「寡婦稅」不存在了。

多年來其他政客未能兌現他們的諾言,但今天我履行我的承諾:我簽署了聯邦文職人員的帶薪育兒假。帶薪(育兒假)成為法律。非常感謝你們。這是一件大事:帶薪育兒假。這是他們多年來一直希望擁有的福利。

在聖誕節即將來臨之際,我很自豪地向各位報告我們正在為每位陸軍士兵、水手、空軍士兵、海岸警衛隊員和海軍陸戰隊員加薪。明年一月,你們每個人都會看到很久以來的最大幅度的加薪。實際上,時間如此長久,很多人甚至都不知道上一次加薪的日子了。我可以告訴你:漲了很多錢。我已經說過,但我再說一次:如果你不願意接受,如果你想向你的偉大國家捐款,請告訴我們。我們會少給你們一點。順便問一下,有人願意嗎?我不知道。不,祝賀各位!

通過這項立法,我們向保衛我們安全的勇士展現出不懈的承諾。這些都是難以置信的勇士,是勇敢而強大的戰士。現在,他們擁有世界上最好的、誰都比不上的裝備。

就在幾周前,美國特種部隊將受到世界通緝的恐怖份子繩之以法。那隻惡魔般的怪獸、伊斯蘭國的建立者和負責人巴格達迪被消滅了。他的副手剛剛被任命為負責人,也被打死了。

在三年創紀錄的軍費投入之後,美國衰落的前景已離我們而去,迎接我們的是引領世界的未來。現在我們的軍隊處於支配地位--遠遠領先於我們的任何競爭對手。如果你們看到就在不久之前我們的起點,你們真的會感到驚奇。
我要感謝每個人,但也要感謝那些設計、製造這些裝備的公司。因為我已經看到那些裝備以及它們的實際應用,坦率地說,我一生中從未見過這樣的裝備。所以我只想祝賀你們所有人。因為我們正在共同保護我們的人民、我們的價值觀、我們的傳統和我們光榮的美國國旗。(掌聲。)

最後,我想以祝願我軍、我們偉大的人民聖誕快樂,新年快樂作為結束。願上帝祝福你們。願上帝保佑我們的軍隊。願上帝保佑美國。願上帝保佑美國。

簽署《2020年國防授權法案》成為法律是我的榮幸。再次祝賀!非常感謝大家,非常非常特別的人,非常感謝你們。

這就是(國防授權法案的)厚度。你們能相信嗎?

(該法案已簽署。)

現在已簽署。#