白宮周五(11月15日)公佈了另一份備忘錄,內容是4月21日美國總統特朗普與剛剛勝選的烏克蘭總統候選人沃洛迪米爾‧澤倫斯基(Volodimyr Zelenskiy)之間的通話。

備忘錄共四頁,本次談話長度約16分鐘。這是特朗普跟澤倫斯基之間的第一次正式通話,通話內容顯示,特朗普總統同意跟澤倫斯基會面,同時沒有設置任何「先決條件」。

在周五發佈的4月的電話會議記錄中,大部份是正式祝賀,特朗普邀請澤倫斯基訪問白宮,並沒有提及任何要澤倫斯基調查拜登父子的事。

「當您安頓好並準備就緒時,我想邀請您訪問白宮。」特朗普在電話中說,「我們有很多事情要談,但我們將一路與您同在。」

澤倫斯基回答:「好,謝謝您的邀請。我們接受邀請,並期待訪問白宮。再次感謝您。我和團隊都期待著這次訪問。」

同樣的,澤倫斯基也多次邀請特朗普參加其就職典禮,特朗普禮節性地回應,他會「看看」,並表示當天至少會派出一位級別非常高的美國官員參加。

特朗普本人在周二(12日)凌晨發推文說:「我將在本周結束前發佈與烏克蘭總統的第一通電話的通話紀錄,因此更為重要!」

Ukraine Call Transcript by acohnthehill on Scribd

為甚麼第一通電話很重要?

因為這是繼第二通電話不夠支撐彈劾調查指控後,民主黨提出來的新目標。

眾院民主黨稱,依據告密人的說法,特朗普與澤倫斯基的「第一通」電話中含有特朗普向烏克蘭提「交換條件」的證據。其中或包括特朗普提條件,才肯與澤倫斯基會面。

國會眾議院上月正式啟動對特朗普的彈劾調查,其重要依據之一是告密信,而告密信的重要素材是告密人聽聞特朗普跟澤倫斯基的第二次通話(7月25日)內容。

白宮於9月25日對外解密特朗普7月25日的外交電話。特朗普在電話中要求烏克蘭新任總統澤倫斯基調查美國前副總統拜登和他的小兒子,以及2016年黑客入侵民主黨全國委員會等事宜。

但通話本身沒有顯示「交換條件」內容。

民主黨希望證明,特朗普用跟烏克蘭總統會面以及扣押美國對烏克蘭的軍事援助,換取烏克蘭對特朗普的國內政治競爭對手、前副總統拜登(Joe Biden)父子的腐敗調查。

而共和黨圈內流傳的一份策略備忘錄反駁民主黨說,至少有4個要點顯示特朗普不存在交換條件。

1)7月25日的特朗普與澤倫斯基通話「顯示沒有交換條件或施壓證據」;

2)澤倫斯基和特朗普後來都說,在那通電話中沒有壓力;

3)烏克蘭方面當時並未意識到軍事援助被扣,隨後才知道;

4)特朗普最終在9月11日為軍援放行,而烏克蘭方面並未啟動對拜登父子的調查。

在媒體傳出特朗普跟澤倫斯基還有一通電話後,民主黨稱,依據告密人的說法,特朗普與澤倫斯基的「第一通」電話中或含有特朗普向烏克蘭提「交換條件」的證據。在民主黨轉移目標後,特朗普與澤倫斯基的「第一通」電話內容就變得重要。

周五出席聽證的人是誰?

國會眾議院周五對特朗普彈劾調查進行第二次公開聽證。眾議院情報委員會主席、加州民主黨眾議員謝安達(Adam Schiff)安排前美國駐烏克蘭大使瑪麗‧約瓦諾維奇(Marie Yovanovitch)出席聽證。

而現任美國駐烏克蘭大使威廉‧泰勒(William Taylor)和負責烏克蘭事務的副助理國務卿喬治‧肯特(George Kent)已經出席了周三的聽證。第一通電話

這三名外交官此前都曾在眾院民主黨的閉門會議上,就特朗普總統試圖向烏克蘭施加壓力調查前副總統拜登以及干預2016年總統大選陰謀論進行作證。

約瓦諾維奇從2016年7月到2019年5月出任美國駐烏克蘭大使。約瓦諾維奇稱,特朗普的私人律師朱利安尼及其政治盟友對她發起一場抹黑攻勢。在此之後,約瓦諾維奇被突然召回華盛頓。她稱,這是特朗普對她的政治報復。

約瓦諾維奇在上個月的國會作證時更聲稱,在特朗普總統說「她要經歷一些事」後,她覺得受到威脅,並對自己的安全感到擔心。

前駐烏大使承認:沒有任何特朗普犯罪的事實

約瓦諾維奇周五的作證與她上個月的閉門作證保持一致,但她也承認,她本人並沒有聽取第一手的特朗普與烏克蘭總統7月25日的通話。同時,她也沒有直接參加跟電話有關的討論或者任何跟烏克蘭援助延誤的討論。

在被問到,她是否知道特朗普的任何接受賄賂或參與犯罪活動的消息。約瓦諾維奇回答:「沒有」。

但她說,特朗普總統在和烏克蘭總統7月的通話紀錄提到她的部份內容令她「震驚和痛心」。

特朗普在7月的電話中說,約瓦諾維奇「是個壞消息,還有她在烏克蘭接觸的那些人,也是壞消息」。當時,約瓦諾維奇已經被召回華盛頓。

特朗普周五早上還推文說,約瓦諾維奇走到哪兒、哪兒就一團糟;先是在索馬里,然後快進到烏克蘭。同時,特朗普為其解聘約瓦諾維奇的決定辯護說:「任命大使是美國總統的絕對權利。」

在下午的記者會上,特朗普指他早上的推文是他個人的「發言權」,他顯然對眾院民主黨主導的彈劾調查聽證既不給予他適當的程序,也不允許部份共和黨議員現場對證人提問感到不滿。

針鋒相對 民主黨數次掐斷共和黨女議員提問

周五的彈劾調查聽證會持續時間長達數小時,其中更以眾議院情報委員會主席、民主黨議員謝安達(Adam Schiff)五次掐斷紐約州共和黨女眾議員的提問,令現場對立情緒達到頂峰。

當情報委員會排名第一的共和黨議員努內斯(Devin Nunes)詢問證人提問開始,並表示要將自己剩餘的提問時間轉給紐約州共和黨女眾議員斯特凡尼克(Elise Stefanik)時,被民主黨主席謝安達猛擊木槌,不被授權。

斯特凡尼克指,這是謝安達「第五次打斷一名當選的國會議員發言」,並要謝回答,為甚麼中止她提問。

當斯特凡尼克嘗試再度講話說,謝安達再次敲木槌。共和黨議員努內斯忍不住笑著質問,謝安達是想要「欺騙紐約成員」嗎?

眾院下周繼續聽證 將有8名官員出庭

眾院下周還將繼續舉行彈劾調查聽證,三天的日程包括:

下周二出席作證的有:副總統彭斯的助手威廉姆斯(Jennifer Williams)、前白宮國家安全委員會歐洲事務主任亞歷山大‧文德曼(Alexander Vindman)中校、前美國烏克蘭事務特使科特‧沃爾克(Kurt Volker)大使和國家安全委員會負責歐洲與俄羅斯政策的官員莫裏森(Tim Morrison)。

下周三出席作證的有:美國駐歐盟大使戈登‧桑德蘭(Gordon Sondland),美國國防部負責俄羅斯、烏克蘭和歐亞事務的副助理部長勞拉‧庫珀(Laura Cooper)和美國國務院負責政治事務的副國務卿戴維‧黑爾(David Hale)。

下周四出席作證的是:前國家安全委員會歐洲和俄羅斯事務高級主任菲奧娜‧希爾(Fiona Hill)。

白宮官方推特本周三發文呼籲,公眾不要依賴二手、三手或者四手信息。請自行閱讀錄音字幕。並附上白宮之前對外公佈的特朗普與烏克蘭總統7月的通話紀錄鏈接。#