大家好,我是大宇,歡迎收看《新聞拍案驚奇》。

今天我們為大家呈現一期特別的節目,就是美國副總統彭斯,10月24日在華盛頓DC威爾遜中心的演說。因為原演說很長,我們把最主要的部份提煉出來,翻譯並與大家分享。

美國副總統彭斯在演講中,呼籲香港人「非暴力」抗爭,促北京克制;批NBA等向中共言論審查下跪;並揭中共不公平貿易,知識產權盜竊瘋狂;全國範圍內監控,打壓信仰,輸出暴政,惡行變本加厲。

美國「割肉」養肥中國 特朗普上台扭轉局面

我今天到這裏是來討論,一個決定21世紀大部份命運的話題:美國與中國的關係。

從本屆政府上任之初,特朗普總統就決意要建設一個,基於坦承、公平和相互尊重的中美關係,為的是實現,用總統的話來說,「一個更加公正、安全與和平的世界」。

一年前的這個月,我講了北京的很多政策對美國利益和價值是最有害的。從中國的債務外交和軍事擴張;宗教信仰鎮壓和構建遍佈全國的監控網;當然,再到中國的一系列政策與自由公平貿易不符,包括關稅、配額、貨幣操縱、強制技術轉讓、工業補貼。

過去幾屆美國政府來來去去,他們都察覺到了這些貿易濫用,但沒有哪屆政府想招惹華盛頓建制派的利益。這些建制派不僅認可貿易濫用,還經常從中獲益。這些政治建制派,不僅在中國的經濟侵略和迫害人權上默不做聲,他們也經常使北京有這個能力。

一年年過去,一個個美國腹地的工廠倒閉的同時,一座座新的摩天大樓在北京豎起,美國工人越來越變得灰心,而中方變得越來越膽大妄為。

在不到20年的時間裏,我們見識了特朗普總統所說的,「世界歷史上最大規模的財富轉移」。過去17年,中國GDP已經成長超過9倍,它已經變成世界第二大經濟體。中國的成功大多要歸功於美國的對華投資。

北京的行為造成美國對華貿易赤字,去年超出4,000億美元,幾乎佔了我們全球貿易赤字的一半。就像特朗普總統多次說的,我們在過去25年重建了中國。這話再真實不過了,但那種日子已經結束了。

歷史一定會記住,在不到3年裏,特朗普總統永遠改變了那種局面。美國和其領袖們再也不期望,僅僅以經濟參與,就能把共產中國的極權統治,變革成自由和開放的社會,一個尊重私人財產、法治和國際經商準則的社會。

取而代之的是,在總統2017年的國際戰略中清楚提到,美國已經把中國當作戰略和經濟競爭對手。

特朗普政府剛上台的時候,中國即將成為世界最大經濟體。專家預計,中國的經濟將在短短幾年內超越美國。但感謝特朗普總統提出的有力經濟計劃,所有這些已經改變。

因為特朗普總統的政策,美國增加了幾兆美元的財富,同時中國經濟繼續被我們甩在後面。

為了使美國工人免受不道德貿易行為的侵害,特朗普總統於2018年對2,500億美元的中國商品徵收關稅。2019年早些時候,總統宣佈我們將對另外3,000億美元的中國商品加徵關稅,如果中美貿易關係的重大議題上,到今年12月還沒有解決的話。

為了保護知識產權,和我們公民的私隱,以及我們的國家安全。我們採取了強有力的步驟,去遏制中國公司的非法行為,比如華為和中興。我們也已經敦促我們的全球盟友,建設安全的5G網絡,也不要讓北京掌控我們最敏感的基礎設施和數據。

除了貿易不公 中共還打壓信仰與自由

我們並點名中國共產黨,因為他們打壓中國人的信仰自由。數以百萬的少數族裔信仰團體,因為中共消滅他們信仰和文化身份的打壓而備受煎熬。

共產黨在中國,拘捕基督教牧師,禁止出售聖經,拆毀教堂,關押超過百萬的穆斯林維吾爾人。

我們追究北京對待新疆穆斯林少數族裔的責任。就在上個月,特朗普總統實施簽證限制,針對中共官員,並制裁20家中共公安局和8家中國公司,他們共謀迫害維吾爾人和其他中國穆斯林。

我們也支持台灣,幫其捍衛來之不易的自由。特朗普政府已經批准額外的軍備銷售,並承認台灣為世界最強大貿易經濟體之一,而且是華人文化和民主的燈塔。

同時,數以百萬的香港人走上街頭和平抗爭,我們代表香港人民大聲疾呼。特朗普總統早已清楚聲明,香港問題必須有一個和平的解決方案,尊重香港人的權利,如1984《中英聯合聲明》所規定的。

以上這些都是歷史性的行動。

美對華政策轉強硬後 北京激進行為有增無減

我必須告訴你們,自從我去年的哈德遜演講之後,北京仍沒有採取重大行動,去改善我們的經濟關係。對待其它眾多我們提出的問題,北京的行為變得更加激進和(令情況)不安。

現在,特朗普總統仍相信北京想達成一項(貿易)協議。我們歡迎支持美國農業的、這個新的第一階段協議,也希望能在下個月智利APEC峰會簽署。但是中國知道,還有一系列結構性和中美之間的重大議題,必須解決。

比如,儘管中國領導人2015年在玫瑰園承諾停止,但中方繼續資助並助長,對我們的知識產權盜竊。

去年7月,FBI局長告訴國會,他們有1,000例現行知識產權竊取調查案例,絕大多數來自中國。

今年3月,特斯拉公司起訴一個前工程師,他被指控竊取30萬份資料,屬於特斯拉在美國開發的自動駕駛系統,在他向一家中國自動駕駛車公司求職之前。

去年12月,美國司法部揭示,他們擊潰了一起持續近四年的行動,是一個臭名昭著的黑客組織所為,該組織屬於中國國家安全部。這些中國政府官員,竊取了10萬名美國海軍的姓名和數據,還包括艦艇的維護信息,對我們國家安全意義重大。

如今,中國共產黨正在建設一個監控國家,世界上前所未見。數以億計的監控鏡頭在每一個制高點俯視。少數族裔被要求前往移動檢查點,在那裏,警察收集他們的血液樣本、指紋、錄製聲音、多角度的頭部照片,甚至是虹膜掃瞄。

中國現在將這些出口到非洲、拉美、中東,出口完全相同的技術工具,在他們獨裁統治中所用的。

北京並消除了平民和軍人的技術區隔,他們稱之為「軍民融合」。根據法律和主席命令,在中國的公司,無論私營、國有還是外資,都必須分享他們的技術給中國軍隊。

中國也在用「一帶一路」倡議,在世界各地的口岸立足,表面上是商業目的,最終可能會變成軍事用途。

彭斯大篇幅談香港問題 將繼續促北京克制

但在過去一年,展示中共對自由的反感,沒甚麼比香港的動盪更說明問題。

香港作為中國和世界間的重要口岸,已經有150年了。香港是世界最自由的經濟體之一,並且強大。

這裏有獨立的法律機構,活躍的新聞自由,而且是成千上萬外國居民的家。

香港是個活的例證,如果中國擁抱自由。但是過去幾年,北京加強了對香港的干預,並參與行動,遏制香港人的權利和自由,這些權利和自由是得到保證的,由具有約束力的所謂「一國兩制」的國際協議。

但特朗普總統清楚說過,如他所說的,「美國支持自由」。我們尊重各個國家的主權。但美國期望北京尊重自己的諾言,特朗普總統多次清楚講,如果(中共)當局採取暴力打壓香港抗爭者,我們很難達成貿易協議,

自那以後,我很高興地觀察到,香港當局撤回了引爆抗議的《送中條例》,而北京也表現出一些克制。

對接下來的日子,我可以向你們保證,美國將繼續敦促中國表現克制,信守承諾,尊重香港人民。對於香港幾百萬參與和平抗爭,以保護自己權益的人,美國與你們站在一起。我們受到你們鼓舞,我們也敦促你們,保持「非暴力」的抗爭路線。

彭斯點名NBA事件 批中共審查美國人言論

中共也在繼續獎勵和脅迫美國的企業、製片廠、大學、智囊、學者、記者、還有地方、州和聯邦的官員,去影響美國的公眾觀點。

如今,中國不僅向美國出口數千億美元不公平貿易商品,而且最近中國也一直在嘗試出口審查制度。

太多美國國際公司,由於中國的錢和市場所誘惑而下跪磕頭。不僅對中共的批評自我噤聲,甚至對美國價值觀的表達噤聲。

耐克在中國的商店撤掉了有關火箭隊的商品,加入中國政府,抗議火箭隊總經理僅有7個(英文)字母的推文,上面寫著:為自由而戰,與香港在一起。

在跟中共站在一起噤聲自由言論上,NBA表現得像是一家獨裁政權的全資子公司。

當美國的公司、專業體育家、專業運動員擁抱言論審查,這不僅是錯誤的,而且非常不美國。美國公司應該為美國的價值挺身而出,無論在美國還是在世界上。

美國不想壓制中方 只想讓北京停止不公平做法

我們不想限制中國的發展,我們想與中國領導人有一個建設性的關係,就如我們世代與中國人民相處的那樣。如果中國能向前邁步,抓住獨一無二的歷史瞬間,以結束長久以來利用美國人民的(不公平)貿易行為做新的開端,那麼我知道,特朗普總統已經準備好並願意開啟新的未來。

人們有時問,特朗普政府是不是想跟中國脫鉤,答案是響亮的「不」。

是中國共產黨幾十年來一直在跟世界脫鉤。

中國永遠不要低估熱愛自由的美國人民,還有美國總統的決心。

我們會繼續跟中國本著善意協商,在我們的經濟關係中進行早該進行的結構改革。我也在今早聽總統說,他對達成協議仍然樂觀。

特朗普總統跟習近平主席達成了很好的私人關係。在此基礎上,我們會繼續尋找途徑,加強我們的關係,為我們兩國人民共同的進步。

美國向中國伸出了我們的手,我們希望,北京很快也會伸手過來,這一次要帶著憑據,而不是空話,也帶著再次對美國的尊重。#