正當美國與伊朗的關係緊張、美國持續對伊朗實施制裁之際,美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)給媒體投書說,特朗普政府所採行的施壓策略已經奏效,明顯地削弱了伊朗政權的財政,有效抑制了該政權與其代理人從事的破壞區域安全的活動。

《今日美國報》在周二(8月6日)刊登了這篇題為《特朗普政府施壓正在削弱伊朗政權》的文章。茲全文翻譯如下:

特朗普政府已經對伊朗領導人執行史無前例的施壓行動,其目標有二:第一,剝奪伊朗政權支持其具破壞性的活動所需的資金;第二,迫使哈米尼(Ayatollah Ali Khamenei)走向談判桌,簽署一項廣泛和持久的協議。

這項我們試圖與伊朗政權達成的廣泛協議應該著重在四個主要領域:該國的核武項目、導彈開發與擴散、對恐怖團體與其代理人的支持、對美國公民的不當對待與非法拘禁。

在我們再次實施制裁並加速施壓行動之前,伊朗增加了它的邪惡活動,甚至在聯合全面行動計劃(Joint Comprehensive Plan of Action,伊朗與多個國家為解決伊朗核危機所簽署的協定)之下也是如此。這些活動包括廣泛的導彈測試和擴散、持續不公平地拘留美國公民、加深其對區域衝突事件的參與。

在也門(或譯葉門),伊朗提供資金、武器和訓練給胡塞武裝組織(Houthis),延長了衝突與也門人民所承受的苦難。在敘利亞,伊朗支持的政權已經殺害數十萬人,造成數百萬公民流離失所,而且持續在全國各地傳播暴力。在黎巴嫩,伊朗利用真主黨(Hezbollah)挑起與黎巴嫩鄰國的衝突,危及黎巴嫩人民並製造動亂。

美國的施壓正在逆轉這些趨勢。這個(伊朗)政權與其代理人現在比我們開始施壓前虛弱。伊朗支持的民兵已經聲稱,伊朗不再有足夠的資金支付和過去一樣多的錢給他們,他們因而開展了緊縮計劃。在伊朗提出的2019年軍事預算中,國防預算削減了28%,而其恐怖組織「伊朗革命衛隊」的預算也減少了17%。

正當我們增加伊朗擴張政策的成本之際,我們尋求一項廣泛的協議,以及更加和平與穩定的關係。我們期待有朝一日,我們可以協助伊朗人民與其鄰國,為他們帶來他們應得的和平與繁榮。◇