法輪功和平反迫害20周年之際,美國國會及行政當局中國委員會(CECC)發佈一份聲明,要求中共停止迫害法輪功,立即無條件釋放被關押的法輪功學員,並要求中共允許國際社會對法輪功所遭受的迫害進行獨立和透明的調查。

以下是CECC這份題為《主席就法輪功被打壓20年的聲明》的全文翻譯:

「在過去20年裏,中國的法輪功學員經歷了令人震驚和不可接受的人權虐待。

1999年7月,法輪功被中共政府禁止。許多法輪功學員遭到任意拘禁、酷刑折磨、強迫勞動和常規性的騷擾。

在這個悲傷的周年紀念日裏,中共應停止迫害法輪功,允許聯合國對過去20年來法輪功所遭受的人權侵犯進行獨立和透明的調查。

我們還敦促中共立即無條件釋放鄧翠萍、左洪濤和許多其他法輪功學員,依據國際人權標準和中國自己的憲法尊重所有法輪功學員的信仰自由和修煉權利。」

CECC在7月20日發佈這份聲明後,7月22日通過推特再次對外發佈,CECC的主席、美國聯邦眾議員吉姆麥克高文(Jim McGovern)也在個人推特上進行轉發。

CECC在聲明中特別點明要求中共釋放的兩位法輪功學員的案例——鄧翠蘋(Deng,Cuiping),女,52歲,雲南省玉溪市紅塔區春和鎮法輪功學員,被非法判刑6年;左洪濤(Zuo,Hongtao),男,44歲,河北省秦皇島市山海關法輪功學員,被非法判刑13年;都被CECC錄入其政治犯數據庫名單,對其遭遇予以特別關注。

法輪功是以「真善忍」為原則的佛家修煉功法,1999年7月20日,前中共黨魁江澤民出於個人妒忌和認為法輪功學員多過共產黨員人數,下令血腥鎮壓。這場非法迫害持續20年至今。

CECC,是美國國會依據H.R.4444號法案於2000年10月成立的獨立委員會,被賦予「監察中國法治發展和人權」的法律職能,每年向美國總統和美國國會提交一份年度報告。◇