難以承擔國務 日皇演說表達強烈退位意願

日皇明仁今天（8日）下午3時通過視像發表演說，表達了自己要履行（皇室）義務可能有「困難」，顯示他有意實現「生前退位」的強烈意願。如果明仁真的實現「生前退位」，這將是日本明治以來200年間的創舉。

日本共同社報道說，日皇明仁在這段約10分鐘視像講話中，表達了在生前退位的強烈意願。他說：「我已超過80歲，在體力方面等也感到種種局限⋯⋯」擔憂或難以全身心地完成皇室的公務，希望能夠得到國民的理解。

以此次表態為契機，日皇還透露，他2012年接受心臟冠狀動脈搭橋手術後開始感覺體力減弱，表示「開始思考當出現難以像以往那樣履行繁重公務時，應當如何安置自身，對國家、對國民，以及對我身後的皇族而言才是適當的方式」。

日皇還談及減輕公務負擔的對策，他稱「無限縮小國事行為及公務或許很難」。儘管當日皇健康狀態嚴重不佳時可設置攝政一職，但日皇就此闡述否定想法，他稱「日皇持續不能履行理應完成的公務，直到生命終結其作為日皇的身份始終不會改變」，「衷心祈願象徵日皇的公務能穩定持續下去」。

此前日本主流媒體曾報道，明仁對親近人士透露他想在數年內讓位，並將皇位讓予皇太子德仁。此報道開始時引起全國震驚，但是後來受到許多日本人歡迎，他們認為現年82歲、受到人愛戴的明仁有資格休息。

因為日本憲法規定日皇沒有參與國政的權限，因此日皇明仁在今天視像講話沒有直接言及「退位」的字眼，「⋯⋯談談作為個人的想法」。

報道說，日皇要實現生前退位，需要修改《皇室典範》等。日本政府已在私體下進行研究，預計今後將為完善法律正式展開討論。

上一次日皇明仁透過預錄影帶方式向民眾發表意見，是在5年前311東日本大震災時。

戰後70年這一大的節點過去，2年後，將迎來平成三十年。

我已超過80歲，在體力方面等有時也感到種種侷限，這幾年來，在回顧作為天皇的自身足跡的同時，也開始思考關於將來自己的應有狀態以及公務。

在社會老齡化日益嚴重的情況下，當天皇也已屆高齡，何種狀態才是理想的？站在天皇立場上不具體觸及現行的天皇制度，但今天，我作為個人，想談談至今為止思考之事。

即位以來，我在履行國事行為的同時，關於日本國憲法下被定位為象徵天皇的理想狀態，每天都在摸索中度過。作為傳統的繼承者，我深感繼續守護傳統的責任，處在日新月異的日本和世界之中，日本的皇室如何將傳統寓於現代、使之鮮活地融合於社會並滿足人們的期待，對此我思考至今。

在這一過程中，幾年前我2次接受外科手術，加之因高齡感到體力減退之時起，我開始思考：今後，當出現難以像以往那樣履行繁重公務時，應當如何安置自身，對國家、對國民，以及對我身後的皇族而言才是適當的方式。

我已逾80，儘管可說尚幸健康，但考慮到身體逐漸衰弱時，我擔憂或難以像至今為止那樣，全身心地完成象徵天皇的公務。

我成為天皇將近28年，這期間我與人們共同度過了我國許多歡喜之時、以及悲傷之時。作為天皇的公務，我一直深認為應將祈願國民的安寧和幸福放在首位，同時在行事之時，我認為有時站在人們的身旁，傾聽他們的心聲，體察他們的心情也十分重要。

天皇作為象徵的同時，為了扮演國民統合的象徵這一角色，我感到天皇向國民就天皇這一象徵立場謀求理解之外，也有必要深刻思考自身的應有狀態，加深對國民的理解，並培養永遠與國民同在的內在自覺。在這一意義上，我感到造訪日本各地、特別是偏遠地區及島嶼之旅，作為天皇的象徵性行為也是很重要的。

包括皇太子時代，至今我與皇后一同前往的幾乎遍及全國之旅，在國內任何地方，都讓我認識到那裡有著熱愛當地、勤勤懇懇支撐著家鄉的平凡的人們。我基於這一認識，作為天皇，抱著對人們深深的信賴和敬愛之情，心懷國民，得以履行為國民祈願的重要公務是幸福的。

伴隨天皇趨於高齡的應對方式，無限縮小國事行為及作為象徵天皇的行為或許很難。此外，因天皇未成年或病重等無法發揮應有的作用時，可考慮設置代行天皇行為的攝政。

但是，即使是這樣，天皇持續不能充分履行理應完成的公務，直到生命終結其作為天皇的身份始終不會改變。

當天皇健康狀態嚴重不佳時，如以前曾出現的那樣，有可能導致社會停滯、給國民的生活也帶來各種影響。而且作為至今為止的皇室慣例，天皇過世之後，連日舉行的隆重殯葬儀式將持續近兩個月，之後與喪葬有關的儀式會長達一年。

這一系列儀式及與新時代相關的各種事項同時進行，因此與之相關的人們，尤其是天皇的家人不得已將處於非常艱難的狀況。難道不能避免這樣的事態嗎？這一想法也不時縈繞於心。

正如開頭所說，根據憲法，天皇沒有參與國政之權能。這種情況下，此次在重新回顧我國漫長的天皇歷史的同時，衷心祈願今後無論何時皇室都能與國民同在、攜手共築這個國家的未來，以及象徵天皇的公務永遠不會中斷、穩定持續下去，我在此講述了自身的想法。◇

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

難以承擔國務日皇演說表達強烈退位意願