設計師Kara在香港仔的海怡工貿大廈閒逛，希望可以捕足一點靈感。這裏的傢私店配飾風格各異，歐式的、中式的……應有盡有。我最喜歡往頂樓的實木傢私店兼咖啡館優閒一下。
我呷著濃滑的cappuc-cino，剛放下杯子，坐在對面的一對情侶（也可能是新婚夫婦）的對話吸引了我，隱約聽到雙方的名字，女的叫Gloria，男的叫Mike。Gloria 看來比較挑剔和有點大小姐脾氣，Mike就比較隨和及不大有主見。
Gloria像要哭出來地說: 「唉，間屋好多零星事情要解決啊!啲師傅只懂工程，甚麼風格、規劃都不能幫我們，迫使我們甚麼都要自己來做，好累啊!而家還有些地方做得不對，又要重新做過，怎麼辦？」
「我們還是找家工程公司包辦一切吧，工程啊，配飾都可搞好……」聽到這裏，兩人的對話逐漸遠離，我也進入沉思當中。我的心不禁感到熱血沸騰，簡直又愛又恨。愛當然是因為他們在這緊急而不知所措時，想起我們室內設計師；恨就是他們竟然把interior designer 和interior decorator 混為一談。但無辦法，大部份人都會把兩者混淆起來。
室內設計師具有專業知識及訓練，會系統地把屋主的想法通過資料搜集和分析，去設計一個健康、舒適和安全的室內環境。他們也需要與工程團隊配合施工，及具備合資格的認證和證書。室內裝飾師則是利用傢私和配飾的分佈，帶出家居的風格及功能，並不需要特定資歷證明。室內設計師可以兼任裝飾師，但是裝飾師不一定是合資格的室內設計師。
我並沒有把我的想法向他們兩位解釋，只是沉醉在我的個人世界中，醒來時，他們已經離開了。我相信在不久的將來，更多人會認識到兩者之間的分別。我們可以做的，只能以專業態度去做好室內設計師的本份。
如對室內設計有什麼疑問，可Email至cs@artdeco.hk。◇
Tony Chu
Chief Designer @ Art Deco Design Ltd.
Tony 認為好的設計要實用與美感兼備，他著重與客人的溝通，無論大小工程都堅持質量，多年來帶領專業設計團隊及項目工程師獲得多個國際獎項，包括黃頁《2014 -15 港人港情品牌大獎》Squarefoot 「Top 10 Interior Design Award 2013 to 2014」、「The Best of the Best Awards - Best Interior Design 2014 to 2015」等，作品多次於國內外雜誌及電視節目報導。
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
