根據北韓官方媒體最近的報道,北韓已將其領導人金正恩的英文頭銜改為「總統」,而不是以前「主席」、「總書記」等。

金正恩是金家王朝第三代統治者,身兼數職,最顯赫的頭銜是北韓勞動黨總書記、勞動黨中央軍事委員會委員長、國務委員會委員長、武裝力量最高司令等。

周三(2月17日)北韓中央新聞社報道了英文新聞,介紹金正恩和李雪主夫婦在首都平壤,觀看金正日誕辰79周年的紀念演出,這也是北韓最重要的國定假日之一。

在報道中,金正恩被稱為「北韓國家總統」。其實從上周,北韓媒體報道古巴領導人發信息給金正恩時,媒體已經首次將其更改為「總統」,但金正恩在朝鮮語中的頭銜保持不變。

金正恩為何改頭銜?

韓聯社引述專家的評論說,此舉似乎是北韓在學習中共和俄羅斯等國家元首被稱為「總統」的做法,是企圖在國際舞台上,讓北韓看起來是一個「正常國家」。

《華爾街日報》引述南韓漢東全球大學Park Won-gon教授的話說,這種調整類似於中共黨魁習近平,一邊是中共黨的總書記,一邊在國際上被稱為「president」。

上個月(1月10日),北韓勞動黨第八次代表大會一致推舉金正恩為黨總書記,對其頭銜再次做了提升。鑒於金正恩已是黨主席,總書記這一新頭銜主要具象徵意義。在面對某些經濟挑戰的背景下,此舉似乎意在鞏固他的權威。

金正恩還在大會上提出了經濟發展目標,重新安排了黨內人事,並許諾要製造更多先進核武器,外界認為這是金正恩對美國新總統拜登施壓。

偽裝民選領袖 中共黨魁多年自稱「president」

在共產黨體制下,掌握一國大權者是「黨」的領導人。例如在中國,習近平最重要的三個頭銜是黨委書記、中央軍事委員主席和國家主席,中共官方媒體在中文中經常稱其為「總書記」或「國家主席」。

但是中共官媒近幾十年來,都在英文報道中把黨魁稱為「president」,許多分析家認為,這是中共在企圖淡化「黨」的角色,「總統」的稱呼暗示這是通過民主選舉產生的領袖,而不是「黨」的內部血腥權力鬥爭的獲勝者。

在特朗普執政期間,美國政府高官包括前國務卿蓬佩奧等,都把習近平的稱呼改為「中共總書記」,中美經濟與安全審查委員會(USCC)也呼籲,不應該再稱呼中共黨魁為「president」,因為那不是中國人民選舉出來的民主總統。

「中國不是一個民主國家,其公民無權投票、集會或自由發言。」「賦予習近平總書記這樣一個他不配的『president』頭銜,就是給中共的專制統治貼上了一層民主合法性的假象。」USCC表示。#