話扯遠了,還是說回愛麗絲和小貓的對話吧!

「我們來假裝妳是紅皇后,凱蒂!我覺得妳要是坐起來,雙臂交叉抱胸,就真的很像她。試試看,乖!」

愛麗絲把桌上的紅皇后拿來擺在小貓面前,讓牠照著學,可是沒成功,愛麗絲說主要是小貓沒有乖乖把手交叉起來。為了處罰牠,她把牠抱到鏡子前,讓它看看自己繃著臉的樣子。

「要是妳不馬上乖乖照做,」她說:「我就把妳丟到鏡子裏的屋子裏去,妳覺得呢?」

「那,妳聽好,凱蒂,別多嘴,我來告訴妳鏡子裏的房子是甚麼樣。首先,有一間妳能透過鏡子看到的房間——和我們的客廳一樣,只是東西都是反的。我站上椅子就能看見整個房間,除了壁爐後面看不到。哎呀!要是能看見那個部份就好了!我很想知道他們在冬天生不生火,妳從來都沒法知道,除非我們的爐子直接冒煙,然後那邊房間裏也冒了煙——但那也有可能只是假裝的,只是為了看起來是有火的樣子。還有,那裏的書和我們的也很像,只不過字都反著寫,我知道這件事,因為我拿著一本我們的書到鏡子前去過,他們也拿了一本書來。」

「妳想住到鏡子裏的房子去嗎,凱蒂?不知道他們會不會給妳牛奶喝,說不定鏡子裏的牛奶不好喝。不過,啊,凱蒂!現在我們來到走廊了,妳只能看到鏡子屋裏的走廊一點點,如果讓我們客廳的門敞開著,看得到的地方很像我們的走廊,不過妳知道的,說不定再過去就不一樣了。哎,凱蒂!要是我們能去鏡子裏的房子就好了!我覺得那裏肯定有很多很漂亮的東西!我們來假裝有辦法進去,凱蒂。我們來假裝玻璃柔軟如同薄紗,我們能穿進去。看呀!它真的變得像一層薄霧了!我們能過去了~~」

說這些話時,她已經爬到了壁爐台上了,雖然她自己也不太知道是怎麼上來的。接著鏡子真的開始融化,就像一層閃亮的銀色薄霧。

片刻間愛麗絲已穿過鏡子,輕輕跳下,來到了鏡中的房間。她首先就去看爐中是否有火,很高興看到真的有火,燒得很旺,像她剛才房間裏的一樣。

「所以我在這裏跟在原來的房間裏一樣暖和,」愛麗絲想:「更暖和,其實,因為這裏沒人會叫我離爐火遠一點。哎,等他們在鏡子裏看見我卻抓不到我,一定很有趣!」

她開始東張西望,發現從原來房間裏能看到的部份都很平常,沒甚麼好玩的,可是剩下的部份就大不一樣了。比如說,火爐旁牆上的畫好像會動,而爐台上的座鐘(你知道的,從鏡子裏只能看見時鐘的背面)有張小老頭的臉,還對她咧嘴笑。

「這個房間收拾得不如那邊乾淨。」

SHUTTERSTOCK
SHUTTERSTOCK

愛麗絲看到壁爐灰燼裏有幾個棋子時心想,不過馬上「啊」地驚呼了一聲,趴下來看。棋子正兩個兩個一組地走著呢!◇(節錄完)

——節錄自《鏡中奇緣》∕時報文化出版公司