中國留學生虐待同胞案 重囚作結

去年3月，一群中國留學生在洛杉磯綁架同學，對之拳打腳踢。當地執法部門隨後拘捕涉案人，當中3名被告被控以酷刑、綁架和攻擊罪，案件在當地時間星期三宣判，3名被告均被重囚。

洛杉磯縣高等法院當地時間2月17日（星期三）正式宣判，來自中國的3名留學生翟雲瑤、章鑫磊和楊雨涵分別獲刑13年、6年和10年。經過一年的審理後，備受矚目的中國留學生酷刑虐待同胞案終於塵埃落定。此前，3名被告和檢方達成認罪協議。

當地時間星期三，法庭聚集不少中西媒體。3名被告身穿藍色囚服依次單獨出庭，在律師和翻譯陪同下聆聽判決。該案主犯翟雲瑤首先出庭，以頭髮和紙遮面，並通過律師Evan Freed宣讀了一封長篇懺悔書。章鑫磊和楊雨涵也分別通過律師發言道歉。

無前科撤銷酷刑罪指控

去年3月，因男女同學間爭風吃醋，包括3名被告在內的一群留學生在洛杉磯華人聚居區羅蘭崗（Rowland Heights）綁架同學劉怡然及麥嘉怡至公園拳打腳踢。其中劉怡然被脫光衣服、遭煙蒂燙乳頭、頭髮被燒及被逼吃沙。事件涉及10多名留學生，部份涉事者已逃回中國，另有兩名案發時不到18歲的被告在洛縣青少年法庭受審。

涉案人翟雲瑤、章鑫磊和楊雨涵因作案時已經成年，被以酷刑、綁架和攻擊罪起訴。經過和檢方協商，被告早前同意就綁架和攻擊行為認罪，檢方因3人無前科撤銷了酷刑罪指控。而酷刑罪性質最嚴重，可判終身監禁。

在過去一年的審理期間，由於每人保釋金高達100萬美元，3人均未保釋，他們的實際拘留期加上減免，相當於翟雲瑤、章鑫磊已經服刑372天，楊雨涵350天。3人還表示願意在服刑期間參與滅火救災工作，以獲得更多減刑。但是代表他們的辯護律師表示，鑑於3人犯罪性質嚴重，獲准參與救火的可能性不大。3人至少要服剩下刑期的85%才能獲釋。　

翟雲瑤：希望能警示他人

辯稱只旁觀沒動手的章鑫磊，其律師Gary Meastas說，因為之前已經達成認罪協議，星期三的判刑只是走完形式，給他們一個發言機會。楊雨涵的律師Rayford Fountain說，此案對所有人都是一個悲劇。

刑期最重的翟雲瑤，一改之前「大姐大」態度，全程遮面迴避媒體。當律師宣讀她的英文懺悔信中提到父母的內容時，把臉埋在文件後面的翟雲瑤上身顫抖，疑似以衣袖擦淚。她感謝父母，並說讓父母失望，但是保證有一天會重新讓父母驕傲：「他們送我來美國獲得更好的生活和教育，（我）有了很大自由、太多的自由，乃至我無法適應。在中國我是一個聽話的、快樂生活在父母身邊的孩子。在這裏我感到孤獨、迷失，我沒有告訴父母因為不想讓他們擔心。」翟雲瑤說，她把孤獨和壓力轉嫁到虐待他人身上。

她又表示為自己的行為承擔全部責任，並希望她所獲得的懲罰能警告其他人避免犯下類似錯誤：「我不是一個壞人，事件只佔我一生的兩天時間。我希望能時光倒流回到案發前，我能做出正確選擇，但這是不可能的，我只能接受懲罰。」