馮睎乾：談幾個「錯別字」和「語病」

日前鄧炳強在「立法會」上，披露2023年「警員中英文筆試」合格率，英文是27.6%，中文是49.4%。英文差沒所謂啦，反正阿拉伯文可能更重要，但連中文也這樣子，真是「辱华」了。

現時警務處官網有「警員中英文筆試」模擬試卷，我一時好奇，就看看它有多難。結果發現，要合格其實不難——我沒考過DSE，但相信有會考程度者，做這兩份試卷都遊刃有餘——但想拿滿分就不太可能。

以中文試卷為例，儘管都是看似簡單的選擇題，但有些題目模棱兩可，答「對」要碰運氣，尤其是辨析語病和錯別字部份，有時候看了答案，我仍然一頭霧水。

有一題挑錯別字，問你「挺而走險」、「犁庭掃穴」、「走投無路」和「席地而坐」，哪個錯？我雖然認為全都沒錯，但猜到標準答案是「挺而走險」，因為這四字成語最初是寫「鋌而走險」（出《左傳》，「鋌」是疾走的樣子）。然而「挺而走險」後來也通用了，這個寫法已存在千年，各大詞典亦有收錄，怎能算錯呢？

出卷者要「以古為尊」也沒關係，但請一以貫之，不要亂搬龍門。例如以下一題，要求你選出「沒有錯別字」的一句，就令我費煞思量：

「A 這個重要財金會議的坐上客都是重量級人物，個個都來頭不少。

B 患老人癡呆症的老翁昨天獨自外出後便杳無音訊，家人擔心不已。

C 參加結業會操的學員都穿上畢挺的制服，非常帥氣。

D 經濟不境，在深水埗擺地攤和拾荒的長者愈來愈多。」

D的「不境」明顯錯了，但其餘三句，我認為根本沒錯，怎答？

A，我猜關鍵是「坐上客」的「坐」，出卷者或認為正確寫法是「座」。但按照「以古為尊」原則，「坐上客」才是對的，因為《後漢書．孔融傳》記有孔融的金句：「坐上客恆滿，尊中酒不空，吾無憂矣。」正是寫「坐」，不是「座」。「坐上客」和「座上客」，我認為都是對的。

B，我認為關鍵在「杳無音訊」，擬題者可能認為「杳無音信」才對。我認為兩者都對。

C，相信很多人都會認為錯在「畢挺」，恕我不敢苟同。聽過很多人說：「畢挺」錯，「筆挺」才對，因為「筆挺」形容像筆一樣直，而「畢挺」則解不通。這是知其一未知其二，想當然耳。

「畢挺」的「畢」，其實是副詞，解作「十分」、「非常」，這個字義你查普通字典是查不到的，因為它是吳方言。你查上海話詞典、吳方言詞典，都可輕易找到「畢挺」一條，解釋是「非常挺」（不是「像筆一樣挺」）。

「畢挺」若要加強程度，可以說「畢畢挺」。「畢畢」也是「非常」，只是比單一個「畢」字程度更高，配搭還有「畢畢靜」（解「非常靜」）。又如近世才出現的成語「畢恭畢敬」，意思是「非常恭敬」，那畢字跟「畢挺」的畢同義，誰說解不通呢？

然而寫中文的人，畢竟不是個個懂吳語，所以「筆挺」反而越來越多人用，也不能算錯了。順帶一提，張愛玲是屬於堅持寫「畢挺」的少數。

既然除了D，ABC都對，我怎麼挑「沒有錯別字」的一句呢？我猜出題者想你答A，結果我猜中了。但由此可見，這條題只是考我揣摩別人想法的能力，不是考中文。以中文論，這條題目根本出錯。

另有一條題目，我由始至終想不通，見模擬卷一第41題（注1）：

「選出下列一個有語病的句子。

A. 本署已經收悉你的投訴信，定必會詳細調查，嚴肅跟進。

B. 哎呀，小狗又在牆角撒了一泡尿，你快點用布抹乾淨吧。

C. 經過調教和訓練，豬能用鼻子嗅出埋在土裡的地雷，還可作為海關的偵緝動物。

D. 烈日當空，大家雖然在操場上只跑了幾個圈，但都渾身濕透了。」

我選D。烈日當空，還跑幾個圈，當然會渾身濕透，有甚麼「雖然⋯但是」關係呢？但答案居然是A。

收到投訴信，表示「會詳細調查，嚴肅跟進」，原來在警方眼中是「語病」！我忽然好像明白了甚麼。也許中英文合不合格都沒關係，只要答「對」這題，你就適合做香港警察了。

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------