二、岳飛《五嶽祠盟記》

【原文】

自中原板蕩,夷狄交侵。余發憤河朔,起自相台,總發從軍,歷二百餘戰。雖未能遠入荒夷,洗盪巢穴,亦且快國讎之萬一。今又提一旅孤軍,振起宜興。建康之城,一鼓敗虜,恨未能使匹馬不回耳。

故且養兵休卒,蓄銳待敵。嗣當激勵士卒,功期再戰。北逾沙漠,蹀血虜廷,盡屠夷種。迎二聖歸京闕,取故地上版圖。朝廷無虞,主上奠枕,余之願也。

~河朔岳飛題

【今譯】

自從中原遭受戰亂,異族侵略者交相入侵。我立志雪恥報仇,在家鄉應募,剛好成年就從軍,至今已經歷了兩百多次戰鬥。雖然沒有能深入邊遠的金地,掃蕩他們的老巢,也總算為報國讎,貢獻了一點微薄的力量。現在我又率領一支不大的軍隊,從宜興出發追擊金兵。在建康城一舉擊敗了敵人,遺憾的是沒有能將敵騎一網打盡。

暫且休整部隊,提高戰鬥力,嚴陣以待,準備打退敵人的反撲。此後將鼓舞士氣,希望在下一次作戰時,能取得完全勝利。向北跨過沙漠,直殺到敵人京城,滅盡侵略者。迎接徽、欽二帝回到京城,使失地、人民重新回到祖國懷抱。國家再不用擔心外來的侵略,皇上能高枕無憂,這就是我的願望。

~河朔岳飛書

黃肅秋等《歷史散文選》云:「文字慷慨激昂,表達了岳飛強烈的愛國思想。」

王曾瑜《岳飛新傳》云:「在這篇文章中,岳飛以簡潔明快的文字,抒寫了強烈的愛國情感,滿腔義憤傾吐於字裏行間。」

王彬《古代散文鑑賞詞典》王玉麟云:「這篇文章以氣勢見長。全文一氣貫注,奔瀉直下。作者選擇了許多有氣魄的語詞,又用四字句為主的整齊句式,字字有力,句句飽滿,對表現作者的性格和襟懷起了很好的作用。」

鄧廣銘《岳飛傳》云:對這次自建康凱旋,意興昂揚,寫下了一段《題記》,也等於為自己立下了一道誓詞。這樣的壯志雄圖,從此經常盤旋在岳飛的腦海中。這種思想和感情,經過長時期的充實、洗鍊,便凝結成岳飛在幾年後寫出的那首有名的愛國歌詞——《滿江紅》。

岳飛自組一軍,紀律嚴明,成為痛擊金兵的「岳家軍」。與其他宋軍將領,一味保存實力、畏敵如虎,適成鮮明對比,岳飛的部隊雖然數量弱小,但敢於奉命主動進攻金軍,收復建康重鎮;他從軍不到十年,卻已身經百戰,這些都反映了他大無畏的愛國精神和克敵致勝的堅定信念。在這篇文章中,他抒發了自己的壯志激情。悲歌慷慨,壯懷激烈,字句鏗鏘,如金石擲地。精神風采,與那首千古絕唱的《滿江紅》詞十分相同。

(未完,下周四續)◇