〈涼州詞〉是唐代詩人王之渙的代表作,句為:

黃河遠上白雲間,

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳,

春風不度玉門關。

署名為詞,實為七絕,慷慨悲涼,實為盛唐之音,千古傳誦,是廣為傳唱的名篇。

相傳清代乾隆皇帝要紀曉嵐將這首〈涼州詞〉為他題寫於摺扇上面。紀曉嵐題寫時,稍有疏忽,將首句「黃河遠上白雲間」的「間」字,抄漏了。乾隆看過之後,發現這一疏漏,當即責問。

紀曉嵐明知是自己的差錯,只恐乾隆生氣,靈機一動,辯解說:「我抄錄的是一首真正的詞,這樣念:

黃河遠上,

白雲一片,

孤城萬仞山。

羌笛何須怨?

楊柳春風,

不度玉門關。

乾隆皇帝明知他在狡辯,但覺機敏有趣,便轉怒為喜,說:「詞果為詞(你書寫的詞,果然是紀曉嵐版本的詞)。」乾隆皇帝也真有幽默感!

正是:

談詩論詞樂洋洋,

神傳文化本雅尚;

君臣樂笑人情味,

太平盛世多吉祥!◇