港人的反送中運動仍在持續,中共駐港部隊近兩天接連釋放出對港人強硬的信號,但就在其發佈的影片中,把駐港部隊「好威猛」翻譯成了「太惡霸」。

7月31日,中共駐港部隊在其官方微博上發佈了一個約3分鐘的宣傳片,其中2分鐘的時間內,放的是中共駐港部隊軍演,以及防暴演練等畫面。

畫面還展示用中英文寫著的警告標誌「警告:停止衝擊,否則使用武力」等。

在2分17秒的時間點,三個小孩說中共駐港部隊「好威猛」,但影片中把「好威猛」翻譯成了「What a bully」(太惡霸、太土霸、太欺負人)。

網友轉帖,中共駐港部隊影片片把駐港部隊「好威猛」翻譯成「好惡霸」。(網頁截圖)
網友轉帖,中共駐港部隊影片片把駐港部隊「好威猛」翻譯成「好惡霸」。(網頁截圖)

不少網民說,中共駐港部隊貼出的這個翻譯說得很貼切,因為中共本來就是土匪、惡霸出身。

7月31日晚,中共駐港部隊舉行中共建軍節活動,中聯辦主任王志民、駐港部隊特派員謝鋒、香港行政長官林鄭月娥等官員出席。

中共駐港部隊司令員陳道祥在會上,把港人的反送中運動說成是「暴力事件」;重申了中共港澳辦此前說的支持林鄧月娥施政,支持香港警察「執法」等論調。

目前人們擔心,中共可能會出動駐港部隊鎮壓港人的反送中運動。因為從港府到中共政府,近2個月的反送中運動中,它們不但漠視港人提出的:撤回修例、調查港警過度使用武力、普選香港特首及議員等五大訴求,而且還支持香港警察繼續鎮壓、林鄧月娥繼續施政。

不過外界認為,如果中共對港人動武,香港將會失去國際金融中心的地位及失去作為中共與外界交流和經濟交往的紐帶作用,中共損失會巨大,幾乎等同於政治與經濟自殺。#