好兵帥克 （下）

「哎！穆勒太太，如今的新鮮事還真不少呢！這件事對奧地利來說想必算是一大損失。想當年，我服役的那個隊伍裏，一個步兵開槍打死了一個連長，他拿著上了膛的步槍，走進辦公室。辦公室裏的人叫他別在這裏閒逛，他卻非要待在那裏，還說必須要與連長談話。

連長一出來，二話不說就宣佈他不得離開營房一步。這位步兵端起槍，砰的一聲就朝連長胸膛開了一槍，子彈從連長的後背穿了出來，把辦公室弄得個亂七八糟，墨水瓶被打翻了，墨水在所有公文上流淌。」

「你剛說的那個步兵後來怎麼樣啦？」

沒過多久，帥克穿上外衣，穆勒太太問道。

「用一條皮帶上吊了。」

帥克邊刷著大禮帽邊回答：

「那條皮帶甚至還不是他自己的，還是從看守那裏借來的，因他謊稱自己的褲子老是往下掉。這種人還需要勞煩別人來替他處刑嗎？要知道，穆勒太太，無論是誰，只要犯下這種事，人頭都得落地。至於那位看守，也倒了大楣，丟了飯碗不說，還判了六個月的徒刑，不過他沒等服刑期滿就逃到瑞士去了，現在在某個教會裏傳道。

如今，世上的老實人是愈來愈少嘍，穆勒太太。我覺得斐迪南大公在塞拉耶佛一定是錯看了槍殺他的那個人，他一定是以為對方是個紳士，一位體面正派的人，對自己滿嘴甜言蜜語，歌功頌德。結果正是這位紳士把他幹掉了。他們說這人開了一槍或是好幾槍？」

「先生，報紙說大公被打得變成了一個篩子。那人把子彈全射光了。」

「他手腳可真敏捷，穆勒太太，乾淨俐落。如果換我去幹這種事情，那我得去買把白朗寧。這種手槍看起來像個玩具，可是只需兩分鐘，就可以打死二十個大公，不管他是瘦還是胖。不過，我們得關起門來說個老實話，說真的，穆勒太太，胖的還是比瘦的好打一點。

大家都還沒忘記當年葡萄牙人是怎樣槍殺自己的國王的，那傢伙就是個胖子。畢竟，哪有骨瘦如柴的國王呢？好啦！我現在要去『喝兩杯』酒館啦。如果有人來取那隻付過訂金的短毛歪腿矮狗，妳就告訴他，我已經把牠放在我鄉下的養狗場裏啦，前不久，我剛替牠剪齊了耳朵，得等牠長好了才能領去，否則會生病的。妳就把鑰匙交給那位女看門人吧！」

「喝兩杯」酒館裏只有一位顧客，就是為國安部門當密探的便衣警察布雷特施奈德。老闆巴里維茲正洗著各種玻璃杯盤。布雷特施奈德想方設法想和他談點正經事，可就是聊不起來。

巴里維茲的開口成「髒」可說是遠近馳名，沒幾句就是屁呀、屎的。

「今年夏天滿不錯的。」

這是布雷特施奈德鄭重談話的前奏。

「不錯個屁。」

巴里維茲答道，並將杯盤放進櫥櫃裏。

「他們在塞拉耶佛可給我們幹了樁好事啊！」

布雷特施奈德似乎嗅到了甚麼，接上了這一句。

「在哪個塞拉耶佛呀？」

巴里維茲反問了一句。

「是在那個努賽爾酒館？那裏可每天都有人幹架的，眾所周知那個努賽爾。」

「是波士尼亞的那個塞拉耶佛，老闆。他們在那邊槍殺了斐迪南大公。您對此有何看法？」◇（節錄完）