文│Serena Wang

由法國著名導演呂克.貝松(Luc Besson)執導的影片《昂山素姬》,以緬甸非暴力民主鬥士昂山素姬蕩氣迴腸的人生經歷為主題,講述了緬甸國父昂山將軍之女,怎樣從英國牛津郡一個幸福小婦人,成為對抗緬甸軍政府的國家民主象徵。《昂山素姬》一片中,楊紫瓊出演昂山素姬。據悉,為了演好外表溫婉、內心堅強的昂山素姬,楊紫瓊花了3年多的時間準備。期間努力學習英式英語和緬甸語,每天閱讀昂山素姬的書籍,學習佛教思想,並曾於2010年12月前往緬甸和昂山素姬單獨相處一天。下面,讓我們來分享一下她參演這部影片的心路歷程。

準備了三年半

記者:據說,幾年前妳聽說導演要拍昂山素姬一生的電影時,便向導演毛遂自薦,當時為甚麼會想到要演這個角色?

楊紫瓊:昂山素姬是我們這個時代的一個偉大人物,一個閃閃發光的人物,為了理想而戰鬥。除了這個原因,更讓我感動的是,她和一個外國人的愛情故事。昂山素姬作為一個緬甸人,家人都寄望於她和同族人結婚,然後回到緬甸定居。但她找到一名真正意義上的靈魂伴侶,於是便在牛津開始了幸福的家庭生活。但是,後來還有比家庭更大的事業在召喚她:緬甸400萬人民需要她!國家需要她!於是這個幸福的家庭作出了一個偉大的決定,非常感人。

這個角色,哪個女演員都想演。決定要演時,我感到非常謙卑。我覺得能詮釋這個角色,也需要一個可靠、可信的導演來導。呂克.貝松就是這樣一位導演,他是一位導師,我非常崇拜他。他說喜歡昂山素姬這個人物,想拍她的時候,我非常高興。當時一切條件都具備了。

從準備到拍攝,整個過程持續了4年,這個時間很必要。從我個人來說,我需要時間準備,要真正了解她。如果導演說,今年年底就要拍了,妳只有3個月時間準備,我絕對演不了,因為時間不夠,沒有足夠時間充份了解她。

我需要時間了解她為甚麼有這麼大的慈悲?內心為甚麼這麼強大?有這麼偉大的愛心?為甚麼有這麼堅強的意志?無暴力鬥爭到底是甚麼?還需要時間去了解緬甸和緬甸人。

後來等到導演說,9月就要開拍了,我還以為是第二年9月,哪知就是當年9月。其實,準備了3年半時間,我都覺得沒有準備好。她代表了這麼廣大的人民,背後的意義這麼偉大,我覺得都沒有資格演她,感到很緊張。我覺得要尊重、了解她的人民、她的事業,要真正了解她,才有資格來演她。


在戲中對昂山素姬丈夫米高.阿里斯(Michael Aris)的描述是多年來被外界忽略的部份。(圖│高先電影有限公司)

體會大愛精神

記者:近4年時間,妳都做了哪些準備?昂山素姬外形並不強壯,但內心強大、意志堅定,妳是怎麼詮釋的?

楊紫瓊:我倆身高差不多,她比我高一點。她背很直,體形苗條,但不是瘦弱那種。我覺得我還算苗條,但第一次看見她時,覺得她比我還苗條。後來減了10到12磅左右,才和她差不多。

我要學習她的姿勢、神態、口音和走路的樣子,所有外在的東西,但不僅僅是單純模仿。還要通過眼神,表現這一切,表現她的內心情感、她對人的關心。我每天都閱讀她的著作,了解到她最敬仰的人是馬丁.路德.金和甘地等人。

幸運的是,我也信仰佛教,因此更深層的了解就比較容易些。昂山素姬信仰佛教,每天都打坐,自律性很強。我也學她打坐,但每天都打坐,我自己很難做到。通過這種方式,對她做全面了解,然後把這些用自己的方式綜合起來,用自己的方式來詮釋。我覺得,她展現的其實是一種大愛精神,每天都在施愛,愛已經成為她生命中的一個部份。

記者:導演表示希望這部電影能到中國放映,妳怎麼看?

楊紫瓊:是的,我希望能到中國、緬甸、世界每個角落上映。這是一部關於愛的電影,一部展現時代的電影,是歷史的再現。我們要了解、學習和接受這段歷史,和歷史的真相對話,要正確看待歷史上發生的一切。

記者:妳覺得《昂山素姬》到中國上映會有困難嗎?為甚麼?

楊紫瓊:我們收到許多中國朋友的反饋。我覺得,所有正直善良的人、相信信仰自由、人權和愛的人,都希望看到這部電影。我希望人們向我們敞開心扉,就像我們對他們敞開心扉一樣。

希望演偉大人物

記者:很多人都佩服妳,因為妳的勇氣。演昂山素姬這個角色不是簡單的事。眾所周知,亞洲人權問題,尤其是中國人權問題相當嚴重,中共政府目前還在迫害法輪功和其它信仰團體、維權人士,活體摘取法輪功學員器官販賣的事情還在發生。如妳有機會演關於中國人權鬥士的角色,會怎麼做?

楊紫瓊:我一直都希望演偉大的故事和偉大的人。做為一名藝人,要為藝術和角色的真實付出努力,如果連自己都感動不了,還怎麼感動別人?這一點很重要。電影的魅力,就是它能夠向人們傳達一種信息。

記者:演昂山素姬這個角色的時候,妳害怕過嗎?

楊紫瓊:沒有。我用愛心在演,但有點擔心。她是個偉人,怎麼樣真正展現她的偉大,展現她的私人生活,這些方面有些擔心。昂山素姬私人生活相當保密,但這次拍電影,她和家人都充份展現了人性和寬容的一面,讓我們深入她的私人生活,向外界敞開她的私人生活。要知道,做出這個決定,是很難的。

記者:最後有甚麼話要對我們的讀者說呢?

楊紫瓊:祝大家快樂,福氣多多,越做越好!◇

(轉載自新唐人電視《品味生活》月刊,小標題為本報編者所加)
 

在拍攝過程中,Michelle曾兩次與昂山素姬見面,她形容對方很親切,而且很好問。昂山素姬對Michelle表示,在軟禁期間,她領略到靜坐冥想的真正意境。(攝影-祥龍)
在拍攝過程中,Michelle曾兩次與昂山素姬見面,她形容對方很親切,而且很好問。昂山素姬對Michelle表示,在軟禁期間,她領略到靜坐冥想的真正意境。(攝影-祥龍)