《三字經》故事第一單元（1） 浪子回頭金不換

整理／立平

人之初，性本善。

性相近，習相遠。

【譯文】

人剛出生的時候，每個人的本性都是善良的；這種善良的本性並沒有很大的差別，但長大過程中，每個人因為生活環境以及受教育情況的差異，各人的習性向著不同的方向發展，生活習慣及個性的差距就越來越大了。

【註釋】

1．人：你，我，他，她（們）。

2．之：助詞。

3．初：開始的時候。

3．性：性情，本性，性質。

5．本：草木的根，與「末」相對。

6．善：善良，好。

7．相：相當，等於。

8．近：接近，近與遠相對。

9．習：後天的習慣；習性。

10．遠：差別大。

【故事】

相傳在春秋時代，許多思想家，對人生初期的本性進行了討論．有人說：「人生初期是性善。」也有人說：「人生初期是性惡。」還有人說：「是一張白紙，無性善，性惡的區別。」最後是孟子的「性善說」佔了上風。他認為，人剛出生的時候，本性都是善良的，以後的改變是由於環境和教育的不同所造成的。

古時候，有一個叫周處的人，從小爹娘都死了，因此無人管教，他憑著一身蠻力到處行兇打人，無惡不作，村裏人見了他都躲得遠遠的。

這一天，他正在街上閒逛，看到一群人正在談論著甚麼，他連忙走過去看熱鬧，大伙們都不作聲的走開了。周處覺得很奇怪，便抓住一個老人問道：「你們在說甚麼？」老人很害怕，只好如實地說：「我們這裏出了三害，其一是南山的山裏有一隻吃人的老虎；其二是長橋下的河裏有一條蛟龍；它們害死了很多人……」老人的話還沒有說完，周處便大聲說道：「老虎，蛟龍有甚麼可怕的，讓我來消滅它們。」說完，就轉身跑了……

話說周處跑到南山上，尋找那只吃人的老虎。這一天，他終於找到了那隻老虎，當那隻老虎向他撲來時，他就勢一閃，騎到老虎的背上，揮起拳頭，狠狠的擊打老虎的頭，把老虎打死了。接著他又跑到長橋下，跳進河裏去殺蛟龍。周處在水裏與蛟龍打殺了三天三夜，最後終於殺死了蛟龍。

村裏的人們見周處還沒有回來，以為他被老虎或蛟龍吃掉了，高興地敲鑼打鼓，慶祝了起來。沒想到周處興高彩烈地回來了，聽到百姓們說除掉了三害，正高興地慶祝，才明白自己也是三害之一。

周處感到很慚愧，很內疚。由於自己平時胡作非為，使得百姓們把自己也當成了一害。他下決心改過，重新做人。後來，他做了官，為百姓做了很多善事。這個「浪子回頭金不換」的故事一直流傳至今。◇
　