美國總統特朗普與北韓領袖金正恩在新加坡結束歷史性峰會,並簽署聯合文件。雙方同意構建全新的美朝關係,攜手在朝鮮半島建立持久及穩定的和平狀態等。特朗普表示,北韓「無核化進程」將盡早啟動。特朗普與金正恩在峰會期間多次握手,包括在峰會舉行前,站在兩國國旗前握手12秒及交談。特朗普又主動輕拍金正恩的背部及手臂。不過有報道稱,特朗普在會上曾三次問金正恩是否有意棄核,金正恩都未正面回答。

全球矚目的「特金會」,昨日上午9時4分在新加坡聖淘沙的嘉佩樂酒店舉行。這是兩韓分裂後,美國與北韓領導人73年來首度會面。美國總統特朗普與北韓領導人金正恩穿過舉行峰會的長長迴廊至拍照點對方面前,特朗普先伸出手,兩人握手時,特朗普左手還輕拍金正恩的右臂。長達12秒的握手後,兩人一起側身面對鏡頭,讓媒體記錄歷史一刻,兩人面容嚴肅。兩人首次見面,特朗普顯得輕鬆,金正恩的表情略為尷尬。

南韓媒體根據讀唇報道指,金正恩面對特朗普的第一句話,是英文「很高興見到你,總統先生!」隨後透過翻譯表示,舊有偏見和做法成為路障,但他們已加以克服,今日兩人得以站在這裏,世上許多人將把此視為出自科幻電影的虛構場景。特朗普則回應,兩人將進行一場精彩對話,並取得巨大成功,「我們會有一段偉大的關係,我毫不懷疑」。

握手後,兩人走到酒店迴廊下面,朝會談地點前進,期間曾停下短暫交談。氣氛隨即變得輕鬆,兩人展露笑容並互相輕拍對方手臂。

昨日下午,美國總統特朗普在新加坡召開記者會。(Samira Bouaou/大紀元)
昨日下午,美國總統特朗普在新加坡召開記者會。(Samira Bouaou/大紀元)

特朗普:很好、非常好

坐在接待室裏等待正式會談開場前,兩人都將頭轉向另一方。此時兩人沒有交談。

特朗普與金正恩進入會場後,短暫向媒體發言。被問及第一分鐘的感受,特朗普表示,「我感覺很棒」,這將是個良好的會談,並取得巨大成功,無疑兩人會有很好的關係。

透過翻譯聽完特朗普言論的金正恩則說,「到這裏並不容易,過去有許多障礙,但雙方克服了所有障礙而走到今天」。特朗普同意金正恩所說,並伸出手再度與金正恩握手。

不過,據美國有線新聞網(CNN)報道,特朗普在一對一會面期間,曾三次詢問金正恩是否願意放棄核武,金正恩並未回答。

特朗普與金正恩舉行僅翻譯與會的一對一會談,原定進行45分鐘,但約38分鐘便結束。

一對一會談結束後,特朗普與金正恩轉移至正式會議室,特金會進入美朝官員擴大會議。轉場期間,特朗普與金正恩在一高處迴廊散步,並一度停下遠望風景。兩人當時正在交談,神態輕鬆。特朗普對樓下媒體鏡頭說:「非常好,非常非常好。」(Very good.  Very very good.)

之後雙方官員加入擴大雙邊會議,特朗普與金正恩隔桌再度握手,展開第二輪會議,11時30分雙方共進工作午餐。

在擴大會議中,美方加入國務卿蓬佩奧、白宮幕僚長凱利和國家安全顧問博爾頓。北韓代表則有勞動黨副委員長金英哲、勞動黨中央委員會副委員長李洙滽、外相李勇浩。

美朝聯合聲明:致力朝半島徹底無核化

工作午餐結束後,特朗普與金正恩一同步出會場,穿過中庭花園走到守候的媒體前,特朗普表示,會談很正面,很多程序進行得非常快速,「我們要去簽字了」(We are going for signing.),但未明確說明要簽甚麼。

隨後,特朗普和金正恩在酒店內短暫散步。大約下午1點40分,兩人簽署了一份聯合聲明。雙方同意致力達成朝鮮半島的徹底無核化,並建立新的美國及北韓關係。

特朗普在簽署文件前說:「我們將會簽署一份非常重要的文件,非常全面的文件。」還說通過這次會議,美國與北韓的關係將與過去有著巨大的不同,「我們之間建立了特殊的關係」。

當媒體問甚麼時候啟動棄核程序時,特朗普說:「很快很快。」

特朗普還表示,今天的會議包括了很多人的工作,做了大量的準備,「我們對今天發生的事情感到非常驕傲。」他特別提到美國國務卿蓬佩奧的付出。

聯合聲明指出,美朝領導人同意「努力實現朝鮮半島的徹底無核化」,並將努力建立「新的美朝關係」。

對於這次峰會,特朗普表示已經與金正恩建立了「良好的關係」。這次會面「比任何人預期的都要好」。金正恩則說,此次峰會是「和平的前奏」。

聯合文件內容主要有四點,包括構建全新美朝關係;攜手在朝鮮半島建立持久及穩定的和平狀態;確認兩韓《板門店宣言》中,北韓對朝鮮半島無核化的承諾;及尋找美軍在韓戰中的戰俘遺骸。

特朗普邀金正恩訪白宮

特朗普還在儀式上表示,北韓無核化進程將盡早啟動。他一定會邀請金正恩訪問白宮。金正恩則說,峰會具歷史性,兩國關係迎來全新開始,世界將看到巨大轉變,感謝特朗普令到事件成真。

下午4時許,特朗普舉行約一個小時單獨記者會,他表示,美國準備與北韓展開新歷史,兩國的新篇章。他形容峰會坦誠、直接及有成果,證明真正的改變的確有可能發生,傳達了和平訊息。他希望過往的衝突,不會演變成明日的戰爭。

特朗普在傍晚6 時許乘坐總統專機「空軍一號」離開新加坡。途經關島及夏威夷,探望駐守當地美軍。

至於金正恩會後行蹤,據報他昨晚乘坐中國提供的專機回國。在北京,外交部發言人耿爽被多次追問,金正恩返回北韓途中,會否到大陸與習近平見面時沒有正面回應。

被問到中方是否提供航機接載金正恩回國時,耿爽表示,應北韓方要求,中國民航繼續為北韓代表團提供有關的服務。據報道,金正恩10日是乘坐中共總理李克強的專機到新加坡。◇

文在寅:特金會化解 冷戰最後一塊堅冰

昨日下午1點40分,特朗普(右二)與金正恩(左二)簽署美朝聯合聲明。右一為美國國務卿蓬佩奧,左一為金正恩妹妹金與正。(SAUL LOEB/AFP/Getty Images)
昨日下午1點40分,特朗普(右二)與金正恩(左二)簽署美朝聯合聲明。右一為美國國務卿蓬佩奧,左一為金正恩妹妹金與正。(SAUL LOEB/AFP/Getty Images)

南韓總統文在寅在特金會後祝賀美朝峰會成功,形容今次峰會是化解地球上最後一塊冷戰堅冰的世界性事件,史冊上將會記載。他又讚揚聯合文件寫下朝鮮半島和平合作的新歷史。不過他說達致長久和平的道路漫長,將來即使面對困難,都不應後退或放棄。

日本首相安倍晉三形容這是朝全面解決有關北韓所有問題的一步,並感謝特朗普在峰會期間提及日本人被北韓綁架問題。

歐盟則讚揚特金會是「重要且必要的一步」,表示朝鮮半島非核化的目標可達成。俄國外長拉夫羅夫也讚揚雙方踏出了「正面的」一步。

文在寅昨早在南韓總統府青瓦台主持國務會議時表示,南韓民眾都很關注美朝領導人會晤,他前晚徹夜難眠,舉國上下都在殷切希望美朝峰會取得圓滿成功,進而開創朝鮮半島完全無核化與和平新時代。

另一方面,美國國務卿蓬佩奧預料今日起訪問南韓兩日,星期四(14日)會見文在寅,向韓方詳細介紹特金會結果,討論美韓携手落實會談成果的方案。蓬佩奧在首爾期間,亦將會見韓日兩國高級官員,討論美韓、美日同盟關係、北韓問題等共同關心的議題。◇

【美朝聯合聲明文件內容(譯本)】

特朗普總統和金正恩委員長就建立新型美朝關係,以及在朝鮮半島建立持久穩固的和平機制,進行了全面的、深入的和坦誠的意見交換。特朗普總統承諾向北韓提供安全保障,而金正恩委員長重申了他對朝鮮半島徹底無核化堅定不移的承諾。

雙方深信,建立新的美朝關係將有助於朝鮮半島和世界的和平與繁榮,並承認,建立相互信任可以推動朝鮮半島的無核化。特朗普總統和金正恩委員長指出:

●美國和北韓承諾,依照兩國人民對和平及繁榮的願望,建立新型美朝關係。
  
●美朝將合作在朝鮮半島建立持久穩定的和平機制。
  
●北韓重申了2018年4月27日簽署的《板門店宣言》,並承諾努力實現朝鮮半島的徹底無核化。
  
●美國和北韓承諾,找回戰俘和失蹤人員遺體,包括立即遣返已確認身份的人員。

這個歷史上的首場美朝峰會是克服兩國之間幾十年來的緊張與敵對狀態,開創新未來的劃時代事件,具有重大意義。

特朗普總統和金正恩委員長承諾,全面、迅速地實施聯合聲明的內容,同時也承諾美朝將會在最早的時間內舉行進一步談判,由美國國務卿蓬佩奧和一名相關北韓高官領導,執行美朝峰會的成果。

特朗普總統和金正恩委員長承諾,一起合作發展新型美朝關係,推動朝鮮半島和世界的和平、繁榮與安全。