文化差異，今時今日特別容易理解。作為香港人，在網上留言，很容易便招來hater攻擊，「黃絲黑暴」、「曱甴」、「左膠」等，帽子滿天飛。具有共同文化背景的群體如此，文化不同者，差異自然存在。歐洲各國之間以刻板印象揶揄對方，例如德國人沒有幽默感、極度守規則，法國人愛抱怨、自以為高雅等。
中、港歷史上長期分隔，形成不同社會文化，容易互相攻伐。中共在香港主權移交前後禁止國內媒體對香港批評，然而近年來有開禁跡象，媒體和社交平台不時有「厭港」評論，例如最近中國網民分享「最難接受的香港文化」，形容香港人冷漠刻薄，而且歧視中國同胞，對同胞蹲下十分反感。
中港文化差異不止於此：香港媒體樂於刊載同胞們對香港的不滿，卻甚少報道港人對同胞的不滿，或者報道同胞不滿時少有作出均衡論述。例如報道上述「最難接受的香港文化」時，媒體沒有同時報道就算中國大陸也開始就蹲下作出反省，因為蹲下對城市管理可能帶來嚴重後果。中國最繁華的城市上海，前年便發生在地鐵上有乘客蹲下，導致意外，乘客腰椎骨折，乘客因而控告地鐵，結果法院判地鐵賠償15萬元人民幣。有上海市人大認為在地鐵蹲下會有安全隱患，希望可以立法禁止。
要有幾大仇口才會拿文化差異作武器攻擊對方，並非本文討論焦點，不過通過文化差異認識對方，則是現代「文化智商」（cultural intelligence）的重點所在。筆者移英4年多，仍在透過生活的種種細節認識英港差異。最近的例子是MOT，全寫是Ministry of Transport Test，即汽車年檢，香港汽車車齡滿7年便要進行年檢，英國則是3年。所驗出的問題，全部寫在電腦系統中，只要在運輸部網站輸入車牌，便能看到每輛車歷年檢查紀錄，十分透明。
文化差異不止於此。查看運輸部網站，還可以看到歷年在萬聖節期間圖文並茂刊登驗車時發現的種種「恐怖」現象，例如汽車底部支架脫落只以幼電線支撐、乘客安全帶幾近斷裂只以膠紙包纏了事等。以幽默處理嚴肅議題、借流行文化作公眾教育，在香港很少見，在英國則是尋常事。
相熟車房會在年檢評語中開玩笑。《鏡報》曾刊出以下故事：有一位年輕車主，因為患了骨肉瘤，需要截肢，要用義肢生活。他將汽車交到相熟車房年檢，車房人員在年檢報告中竟開玩笑寫道「一定要用義肢盛啤酒喝」。單是這一句，便有雙重文化差異：第一，年檢報告可以是開玩笑的工具；第二，義肢使用者歡迎這種開玩笑方式，他事後受訪，甚至同意《鏡報》報道故事，他說：「使用義肢最好的處理方法是拿它開玩笑，我和朋友們每天都這樣做。」
同一現象，用幽默處理還是劍拔弩張攻擊對方，除了是文化差異問題，更多可能是民族性。
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）◇
-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
