【文藝講呢啲】林兆彬｜AKB48《目擊者》與六四｜大紀元時報香港

保安局局長鄧炳強早前形容近日是「很特別日子」，原來他的內心深處，一直「毋忘六四」。關於六四的文章，我以前已經寫過很多，今次想跟大家介紹一首日本流行歌曲：由女子組合AKB48在2010年推出的《目擊者》。

當我第一次聽到《目擊者》時，這首歌讓我深感驚訝，因為歌詞提醒我們作為歷史的目擊者，不可忘記歷史真相，頓時令我聯想起六四事件。我不禁懷疑，歌曲創作者秋元康是否有意紀念六四事件呢？2010年正正是六四20周年的翌年。

《目擊者》是AKB48 Team A的第6台劇場公演中的主打歌曲，是一首具有社會性和深度的流行歌曲。雖然劇場公演開頭播放的是柏林圍牆倒塌的片段，但不少人聽到這首歌，看到其中的歌詞，也會聯想到六四事件。

據說在2014年，AKB48的姊妹團體SNH48曾試圖在中國上海的公演上演唱這首歌曲的中文版，但最終因歌詞未能通過審查而無法演出，證明了這首激昂的歌曲以及其中的歌詞具有一定的「危險性」和「煽動性」。歌詞中提及「新聞片段」、「子彈」、「和平的遊行隊伍」、「時代的錯誤」、「悲傷」、「蠟燭」、「失去孩子的母親」等詞語，的確讓聽者能夠對號入座，提醒我們不要忘記六四事件，作為目擊者，要將六四事件的真相傳承下去。

以下是歌詞的中文翻譯：

《目擊者》

電視新聞不斷循環地告訴我們

用一發子彈掠奪正義這樣的事情

呼喊著和平在遊行隊伍中倒下的勇者

到底是相信著甚麼呢？

從海洋另一端的世界

愛開始崩解

流向那兒的淚水

化成迫近的波濤

我們都是目擊者

絕對不會移開目光