早前美國史丹福大學(Stanford University)的粵語課程面臨停辦威脅,幸得一名原籍香港的商人仗義捐助才得以延續聯,令廣東話的保育問題再受到關注。

廣東話,又稱粵語,是大部份香港人的母語。許多海外華人所說的都是粵語,不少歐美國家的學府也有舉辦廣東話課程。但在中國大陸,廣東話文化屢受衝擊,今年中共央視春晚節目甚至出演了以貶低惡搞廣東話為樂的環節,引起粵語人士反感和負面評價。近年中共在政策上強迫普及「官方語言」普通話,有學者認為是「文化上的民族大屠殺」。

美國西岸加州史丹福大學於2021年1月初,突然宣布因財政困難,打算不再與校內唯一的廣東話課程教授張錫莉博士續約,事件引起部份師生不滿。當地關注保育粵語人士,自發成立了民間組織「SaveCantonese.org」,向校方施壓,盼校方保留課程,延續廣東話在史丹福大學乃致在加州和美國國內的傳統。他們表示,在美國推動普通話及廣東話,從來都不是粵普之爭,亦與中美關係無關。而是為了彰顯美國的多元文化精神,尊重廣東話在美國二百多年的歷史中,佔有重要平等一席。

原籍港商捐款助史丹福大學粵語課程

根據美國之音報道,近日一名原籍香港的加州商人孫振豪(Scott Suen),仗義捐助一百萬美元予史丹福大學粵語課程,使該課程得以延續。孫振豪在新聞稿中指,廣東話有魅力、包容性強,可以市井也可以好「潮」;又強調粵語流傳至今,還保留大量古漢語的發音、詞彙和語法,可見其文化底蘊的深厚。在新聞稿中,孫振豪說:「雖然目前全球使用廣東話的人數超過一億,但語言是需要在交流中延續下去的,如果日後識廣東話的人越來越少,那這門語言所承載的文化也會缺失了重要一部份。守護文化,離我們大家雖遠尤近,盡我們所能,助一臂之力,本身就是一件充滿意義感的事。」

SaveCantonese.org的創辦人譚珍兒(Jamie Tam)與另一成員鍾朗翹,對這筆捐款表達了感謝之意。

譚珍兒對美國之音表示:「到現在,我覺得史丹福廣東話課程改變了我的人生,也幫助我認識香港的傳統文化。對外自己作為一個華裔美國人身份,使我感覺自豪。其實,好多ABC(American Born Chinese)與我一樣有這個經歷,其實我的經歷並不特別,所以若在美國沒有廣東話課程,給予華裔美國人學習的話,我覺得很慘,因為如果你想與你的家庭改善關係,與他們溝通是很重要的。」

央視春晚節目惡搞廣東話有貶低之嫌

廣東話文化在美國史丹福大學得以延續,但在中國大陸,命運卻截然不同。今年在中共央視虎年春晚的相聲節目《歡樂方言》中,出現了大量粵語元素,但卻編造了很多不存在的概念,引起說粵語人士的反感。

大量粵語元素出現在以北方文化佔主導地位的央視春晚,實在並不常見。相聲演員姜昆在節目中將粵語的部份發音定義成錯誤的「入音」、「氣音」、「多母音」。他解釋「氣音」時說:「這個氣音,得從肚臍眼這兒使勁。」姜昆還故意做出了一個低下身、腹部用力發音的滑稽動作,來說出香港的「香」字。不少網友表示,這節目令人感到非常尷尬,甚至有貶低廣東話之嫌。

在廣州從事多年本土語言、歷史保護工作的小為,接受自由亞洲電台訪問時表示,《歡樂方言》節目編造了很多不存在的概念,比如說甚麼「入音」、「氣音」之類的,演員又講著「半桶水」的廣東話。他說:「(央視)他們很不尊重人,在他們的節目裏面,廣東話是一種可以隨意對待的東西。」小為表示,粵語正在廣東加速消亡,這次央視春晚又扭曲了粵語元素。事實上在中共的制度下,每一種語言包括廣東話都會面臨危機,這正是大一統政策的必然結果。

中共強硬推行普通話普及化 點名港澳台

中國國務院辦公廳2021年12月頒布,《關於全面加強新時代語言文字工作的意見》。當中訂明要推廣「國家通用語言文字」,令普通話在2025年全國普及率達到85%,到了2035年,普通話在民族地區、農村地區的普及率更須「顯著提高」。這份全國性文件特別點名香港、澳門甚至台灣,指明要提升港澳地區普通話應用水平,要求深化與港澳台地區語言文化交流合作,支持港澳地區開展普通話教育及普通話水平測試。文件甚至提到,為提高服務國家戰略的能力,須加強粵港澳大灣區、自由貿易試驗區、「一帶一路」建設等方面的語言服務,「並定期開展語言專項調查,以及加強國家應急語言服務」。此舉無疑是將語言與政治掛鈎,同時再一次將普通話,定性為中共的唯一官方語言。

根據自由亞洲電台報道,日本靜岡國立大學的內蒙古學者楊海英指,中共早已分3階段推行普通話普及政策。但從《關於全面加強新時代語言文字工作的意見》看來,中共不但針對少數民族文化進行打壓,連漢族社會內部的多樣性也要剷除。他形容猶如「文化上的民族大屠殺」,估計一些方言、少數民族語言會加速凋零。楊海英說:「語言是一個民族的象徵,為甚麼這個政策特別提到香港和澳門?她就是要否定所謂漢族社會的內部多樣性,她要否定漢族社會內部的,例如吳方言、閩方言,還有粵方言,全部統一到北京旗幟之下。」

林鄭:這一刻沒貶低廣東話 惟世事無常

港府對粵語的態度也相當曖昧。香港教育局2013年在給予小學教師的一篇參考文章中,引用了中國教授文章指香港「母語」並非粵語,而是中國官方語言普通話。事件曝光後在2018年引起香港社會嘩然,認為有貶低粵語之嫌。行政長官林鄭月娥在2018年5月3日面對議員質詢時,反駁「無風起浪且無的放矢」。她又稱:「該文件是2013年的事,文中兩三句便把它放大來說,我們日日說廣東話,是有人炒作。」

時任社福界立法會議員邵家臻追問林鄭的「母語」是甚麼時,林鄭回應「我不答這麼無聊的問題」。時任教育界立法會議員葉建源向林鄭詢問,港府是否打算貶抑粵語時,林鄭先回應「沒有」,數秒後再補充「這一刻沒有」,並形容世事會變,無法作一輩子的承諾。林鄭月娥這回答,或正好反映了廣東話未來的命運。@

------------------

請訂閱新官方YouTube頻道:
https://bit.ly/2XxPrsd

✅立即支持訂閱:
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元:
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron:
https://www.patreon.com/epochtimeshk

------------------

📰支持大紀元,購買日報:
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG:
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄:
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column