東漢‧傅毅《舞賦》 

於是鄭女出進,二八徐侍[24]。姣服極麗,姁媮致態。貌嫽妙以妖蠱兮,紅顏曄其揚華[25]。眉連娟以增繞兮,目流睇而橫波[26]。珠翠的皪而炤燿兮,華袿飛髾而雜纖羅[27]。顧形影,自整裝。順微風,揮若芳。動朱唇,紆清陽[28]。亢音高歌為樂方[29]。歌曰:「攄予意以弘觀兮,繹精靈之所束[30]。弛緊急之弦張兮,慢末事之骩曲[31]。舒恢炱之廣度兮,闊細體之苛縟[32]。嘉《關雎》之不淫兮,哀《蟋蟀》之侷促[33]。啟泰真之否隔兮,超遺物而度俗[34]。」揚《激徵》,騁《清角》,贊《舞操》,奏《均曲》[35]。形態和,神意協,從容得,志不劫[36]。於是躡節鼓陳,舒意自廣[37]。游心無垠,遠思長想[38]。

其始興也,若俯若仰,若來若往[39]。雍容惆悵,不可為像[40]。其少進也,若翱若行,若竦若傾[41],兀動赴度,指顧應聲[42],羅衣從風,長袖交橫[43]。駱驛飛散,颯擖合併[44]。燕居,拉㧺鵠驚[45]。綽約閒靡,機迅體輕[46]。姿絕倫之妙態,懷愨素之絜清[47]。修儀操以顯志兮,獨馳思乎杳冥[48]。在山峨峨,在水湯湯[49],與志遷化,容不虛生[50]。明詩表指,嘳息激昂[51]。氣若浮雲,志若秋霜[52]。觀者增歎,諸工莫當[53]。

這時表演歌舞的女子登場,她們八人一行、兩行列隊,緩緩移步前來。衣著華麗,意態和悅。外貌美豔,令人心醉神迷,青春年少光彩煥發。她們眉毛細長彎曲,目光流轉如水波般蕩漾含情。身上裝飾的珍珠翡翠閃閃發光,華美的衣裳裝飾著如燕尾的花紋並雜用著細羅。她們回眸形影,輕理著服裝,杜若的芳香隨著微風飄颺。

女子紅唇微啟,眉宇舒展,開始引吭高歌:「抒發著自己的情懷,擴大眼界,解脫受束縛的精神。把繃緊的琴弦放鬆,但要避免沉湎於柔靡的俗世歌舞。開闊廣大的胸懷,擺脫繁雜瑣碎的小事。讚美《關雎》詩篇聖王后妃的德行,哀嘆《蟋蟀》詩篇中見識短淺的君主。舞蹈可使宇宙的元氣通暢,讓人能超脫世俗之境。」她演奏著雅樂《激徵》、《清角》、《均曲》、《舞操》,神態是如此安和,從容自得,坦然自若。

這時舞師開始踏著鼓聲的節拍起舞,心曠神怡遊思暢想,無邊無際,馳騁到那無比遙遠的地方。起舞之時,忽然像是俯身,又好似後仰;像要走過來,又像走過去;有時姿態雍容大方,一會兒又滿是惆悵,舞師千姿百態,實在難以描述她的形象。她看來好似在空中飛翔,又好似行走,忽然高聳而立,忽然又傾身而動,一動一靜都隨著節拍,轉手、回眸、舉手投足之間都合於音樂的旋律。

她身穿的羅衣隨風飄蕩,長袖輕盈地揮舞相交,接著一一快速散去,盤旋的動態與樂曲節拍相合,舞姿落下如停飛之燕那樣輕盈,向上飛昇又像受驚的天鵝般靈敏振翅而飛。她的動作柔美閒雅,敏捷時就像武器弩機射箭那樣迅速。她姿態之美妙無與倫比,可看出忠貞樸實的心性是如此地純潔清白。

她美好的儀容展現純淨的心志,馳騁想像到極盡深遠之處。想像高山,則舞姿飛騰有如巍巍高山聳立,想像流水,則如有滔滔流水之勢。舞姿隨著心中所想而變化,舉手投足並非任意而動,一動一靜皆有其意涵。舞師用舞蹈表明了詩歌的內容和意旨,其精妙甚至表現了詩中的歎息和激昂之處。她的志氣崇高好比天上的浮雲,而純潔的心就像秋天的嚴霜。觀眾連聲讚歎,樂師們無人能及。

[24]鄭女:歌舞伎,因古時鄭國多能歌善舞的美貌女子,故泛稱歌舞伎為「鄭女」。也有一說主角為楚王的愛姬鄭褒。高誘注曰:鄭褒也,楚王之幸姬,善歌舞,名曰鄭舞。二八:此指出場的十六位舞姬。徐侍:形容舞姬出場時以舒緩的舞步相伴。

[25]姁媮:和悅的神態。致態:意態。致:情志。嫽妙:俊秀美麗。妖蠱:姿態妖豔迷人。揚華:煥發光彩。

[26]連娟:細長的樣子。繞:彎曲。睇:斜視。橫波:目光如水波橫流。此二句形容女子眉毛細長而彎曲,眼睛顧盼如水波橫流。

[27]的皪:皪:亮的樣子,此指珠光閃爍。炤燿:同照耀。袿:女子上衣。飛髾:飛:飄動。髾:女子上衣的飾物,形似燕尾。纖羅:纖細的絲羅,此指舞師華美的衣服。

[28]揮若芳:揮:散發。若芳:指舞姬佩帶的香草。紆:彎曲,此指歌聲曲折婉轉。清陽:陽同「揚」指眉,意思為眉目清秀。李善注毛萇曰:「清陽,眉目之間也。」也有學者認為可解釋為歌聲清越悠揚。

[29]亢音:高聲。為樂方:為音樂的法度。

[30]攄:同「抒」,抒發。予:我。意:心思、心願。弘觀:開放眼界。繹:放開,舒展。精靈:指人的精神。整句解釋為:就讓歌聲抒發我的遠大宏願,讓約束的情感、精神得到釋放。

[31]弛緊急之弦張兮:馳:放鬆。整句為把繃緊的弦放鬆。慢末事之骩曲:末事:細微瑣事,此指庸俗之樂舞。骩曲:同委屈,曲意逢迎。李善注:「言鄭衛之末事,而委曲順君之好,無益,故廢而慢之。」

整句意思應為:在舞蹈節目之前,先以緩歌訴說舞蹈的底細和原委。也有一說為:鄭衛之樂屬於下流的技藝,所以也不必過於沉迷其中。

[32]恢炱:炱,同「台」,廣大的樣子。細體:小事。苛縟:繁瑣,繁文縟節。整句意思應為:舒展廣闊的胸懷,擺脫繁文縟節的束縛。

[33]《關雎》:詩經.國風.周南的第一篇,詩意為展現后妃的德行。《蟋蟀》是詩經.唐風的篇章。侷促:心胸狹窄,見識短淺。

[34]啟:開的意思。泰真:古稱構成宇宙的元氣。否隔:不通。李善注,呂氏春秋曰:陶唐氏之時,陰多滯伏,陽道壅塞,乃作舞宣導之。遺物:指人的肉身。度俗:超越凡俗。

[35]《激徵》,《清角》都是雅曲名。李善注:激徵、清角,皆雅曲名。琴操曰:伯牙鼓琴,作激徵之音。《韓非子‧十過》:師曠曰:清徵之聲,不如清角。《均曲》也為曲名。《舞操》:舞師之節操。劉良 注:舞之節操。

[36]神意:精神意態。協:協調一致。不劫:不急迫。此段應指:歌者的形態神意無不與歌詞內容相和,外貌從容自得,志氣不為外物所威脅。

[37]躡節:踏著鼓聲節拍。舒意自廣:舞蹈的情境舒適,意念無限廣闊。

[38]無垠:無邊無際。遠思:深遠的思慮。

[39]始興:開始起舞。若俯若仰,若來若往:像是俯身,又是後仰,一會兒而過來一會兒又過去,形容舞姿變化多端樣貌。

[40]雍容:溫雅大方,形容舞姿舒展大方。不可為像:不可模擬其形象,即難以名狀。

[41]少進:隨後表演的舞曲。若翱:上下振翅為翱,像在空中飛翔的樣子。竦:提起腳跟站著。

[42]兀:靜止的樣子,兀動:一靜一動。赴度:隨著音樂的節拍。指顧應聲:指顧:手指目視,此指舞蹈動作手指和目視方向一致。應聲:與曲聲相和。

[43]從風:順著風而行。交橫:長袖揮舞相交狀態。

[44]駱驛飛散:駱驛,通「絡繹」,連續不絕的樣子。颯擖合併:颯擖:曲折的樣子。合併:指舞步與樂曲相配合。

[45] (鵳飄):輕盈的樣子。燕居:像燕子那樣居停。拉㧺:振翅而飛的樣子。鵠:天鵝。

[46]綽約:姿態優美。閑靡:文雅柔美。機迅體輕:比喻舞姿的迴旋就如同武器弩機發射飛箭那樣迅速。

[47]絕倫:無以倫比。愨,愨素:忠貞質樸。絜清:純潔清白。

[48]儀操:儀容節操。顯志:表明志向。馳思:馳騁想像。杳冥:高遠深邃之境,指極深遠處。

[49]在山峨峨,在水湯湯: 想到高山就如有巍巍有高山之勢,想到流水則有流水之姿。

應出自於《列子‧湯問篇》: 伯牙善鼓琴,鍾子期善聽。伯牙鼓琴,志在高山,鍾子期曰:「善哉,峨峨兮若泰山!」志在流水,鍾子期曰:「善哉,洋洋兮若江河!」伯牙所念,鍾子期必得之。

[50]遷化:變化。容不虛生:指舞姿必顯其志,舞以盡意。

[51]明詩表指:歌中有詩,而舞師以舞姿表達詩情和意旨,指同「旨」字。喟息激昂:嘳息:歎息。這兩句是說,舞師用舞蹈表明了歌詩的內容和它的意旨,其精妙甚至表現了詩中的歎息和激昂之處。

[52]氣若浮雲,志若秋霜:氣若浮雲:志氣高潔如天空浮雲,志若秋霜:志氣清潔如秋天之霜。此二句以浮雲和秋霜比喻舞師的心志節操。

[53]增歎:更加的讚歎。工:樂工、樂師。莫當:意思應為無可比擬,也可解釋為樂師感歎舞師之絕妙自己沒能及早相逢相識。《東周列國志》第七三回:「吾聞公子慶忌,筋骨如鐵,萬夫莫當。」曹植《洛神賦》:「恨人神之道殊兮,怨盛年之莫當。」

(未完,下周三續)◇