《詩經．國風．邶風．終風》

終風且暴，顧我則笑(1)；

謔浪笑敖，中心是悼(2)。

終風且霾，惠然肯來(3)；

莫往莫來，悠悠我思(4)。

終風且曀，不日有曀(5)；

寤言不寐，願言則嚏(6)。

曀曀其陰，虺虺其靁；

寤言不寐，願言則懷(7)。

終風且暴，顧我則笑；謔浪笑敖，中心是悼。

那一段日子，一整天都是狂風呼號；（他在朝廷中對別人也如狂風那樣暴虐，發脾氣），只有回後宮看到我時才露出笑臉。他對我也只是戲謔、放浪、調戲和傲慢，可是我知道他的內心充滿了恐懼。

「終風且暴」既描寫了當時的天氣情況，又形容了周幽王在聽到申侯帶兵攻來之後的表情。他想在女人身上找到一點兒安慰，可是，連他最寵愛的女人都看出了他心中的恐懼。

終風且霾，惠然肯來；莫往莫來，悠悠我思。

那一段日子，風中還夾雜著大量的霧霾；（他在朝廷中對別人也是一臉陰霾），他有時自我感覺順心時會來看看我；我卻希望他別讓我去侍寢（莫往），也別再來找我（莫來），我有自己的事情需要思考。

這一章描寫了末世的昏君因為貪圖享樂，最終連自己最寵愛的女人都跟他離心離德、同床異夢。

終風且曀，不日有曀；寤言不寐，願言則嚏。

（那一段日子）終日陰天且颳著大風，天空陰沉沉的看不到太陽。他經常半夜醒來自言自語，打噴嚏的時候就說「誰在怨我」。

筆者個人淺見，周幽王只能算是個昏君，還不能說他是暴君。因為周幽王並沒有像紂王那樣用殘忍的手段隨便殺人，正史中並無記載他執政期間下令殺過人，只是任用奸臣虢石父為卿，做了很多壞事，國人皆怨。周幽王也沒有像厲王那樣「防民之口，甚於防川。」

這幾句言外之意是說：每當半夜醒來，幽王想起自己的結髮妻子（申后）和未成年的兒子（宜臼），他們都沒有犯甚麼過錯，一個被自己打入冷宮，受苦多年，最近才逃到申國。一個從小就流離失所，遠離親生父母，被迫到他外公申侯那裏避難。人心都有柔軟的一面，所以幽王也難免噩夢驚醒後自言自語。打噴嚏的時候說「誰在怨我」其實是死要面子，在褒姒面前裝糊塗；他的岳父、妻子、兒子如果不怨他才怪呢。

曀曀其陰，虺虺其靁；寤言不寐，願言則懷。

（那段日子）天氣持續陰暗，天空中常有雷聲響起（他在朝廷時也常陰沉著臉，有一種隨時都要爆發的樣子）；他經常半夜醒來自言自語，想起傷心的事就長吁短嘆。

第四章的言外之意是說，周幽王的所作所為惹得天怒人怨，眾叛親離。他自己的日子也很不好過。

結語

〈終風〉這首詩隱藏了一個千古的謎團[6]，筆者今天把它給揭示出來。筆者相信對《詩經》有研究的讀者看到這裏可能還將信將疑：褒姒真的是有來頭的嗎？真的是上天派下來了結西周王朝的嗎？

其實，千百年來，很多學者都沒有注意到《詩經．小雅．正月》中提到的兩句詩：「赫赫宗周，褒姒滅之。」《左傳．昭公元年》：「不義而強，其斃必速。《詩》曰：『赫赫宗周，褒姒滅之。』強不義也。」

《詩經．小雅．正月》：「赫赫宗周，褒姒滅之。」字面意思是：威名顯赫而且強大的西周王朝，上天派了褒姒一個人下來就把他給滅了。

《左傳．昭公元年》那段話的大意是：多行不義而外表強大的政權，它死得一定很快。《詩經》說：「威名顯赫而且強大的西周王朝，上天派了褒姒一個人下來就把他給滅了。」外表雖然強大但壞事做多了的緣故啊！

從古到今，被上天認可的政權模式只有兩種，一種就如現今台灣的中華民國政府，是由民眾投票選舉出來的，那麼這個政府向民眾收稅是合理的，因為是民眾自己願意的。

第二種就如中國古代的朝廷，君權天授。帝王必須祭祀天地，祭祀的大部份供品是由帝王籍田中產出，而帝王必須親耕籍田。哪一任的帝王沒有做好，他的權利就會被上天收回。（古代帝王如果都按照周禮的要求，每天做到自己本份的事情，那他想驕奢淫逸的時間都沒有。而且在做好自己本份的時候，他會體悟到辛苦付出及得到收穫的快樂，他會知道如何去愛護自己的子民。）

神要讓一個政權今天解體，那個政權肯定拖延不到明天。〈終風〉這首詩所講述故事的時代背景、西周末年的天氣狀況，以及「赫赫宗周，褒姒滅之」這兩句話都是上天給世人的警示，值得深思。◇

------------------

📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column