仙王的心總是向著真摯的戀人。他非常憐憫海倫娜。拉山德說過，他們以往常在月光下漫步於這座美妙的樹林；在那段歡樂時光中，狄米崔斯還愛著海倫娜，奧布朗或許曾經見過她。

不管如何，等帕克帶著小紫花回來，奧布朗就對自己的愛臣說：「摘點花瓣去吧，剛剛有個討喜的雅典姑娘路過這裏，她愛上了一個傲慢的青年。如果你發現青年睡著了，就把一點愛汁滴到他眼上，可是儘量在姑娘很靠近青年的時候才滴，這樣他一醒來，第一個看到的才會是這個被人看輕的姑娘。你從青年身上的雅典式裝扮就認得出是誰。」帕克拍胸脯保證，會以靈巧的手法完成任務。

然後奧布朗悄悄溜到提泰妮婭的仙室去，她正準備就寢。她的仙室是個花壇，那裏種有野麝香草、蓮香花跟香蓳，上頭是金銀花、麝香薔薇跟香葉薔薇盤根錯結的華蓋。夜裏，提泰妮婭總會來這裏睡上一陣子，她的被衾是鮮豔多彩的蛇皮，雖然只是張小小被罩，但足以裹住一個仙子。

他發現，提泰妮婭正在對仙子們下達命令，說她入睡期間有哪些事要辦。

「你們其中幾個，」仙后說，「去殺了麝香薔薇花苞裏的蛀蟲。另外幾個去跟蝙蝠大戰一場，取些牠們的皮翅回來，好替我的小仙子們做外套用。再找幾個好好守夜，可別讓那隻整晚呼嘯、鬧個不休的貓頭鷹接近我。不過，你們先來唱首歌，伴我入眠吧。」接著仙子們就唱起這首歌來：

舌頭開岔的花蛇，

滿身尖刺的刺蝟，別現身；

蠑螈和蜥蜴，勿搗亂，

遠離我們的仙后。

夜鶯用你美妙的歌喉，

唱出我們這首絕妙催眠曲。

睡吧，睡吧，好好睡。

睡吧，睡吧，好好睡。

但願傷害、咒術或魔咒，

永遠不會接近可愛的仙后；

就用催眠曲道聲夜安。

仙子用這首美妙的催眠曲，哄仙后入眠之後，就離開她身邊去辦理她吩咐的事。奧布朗輕手輕腳接近提泰妮婭，往她眼皮滴了幾滴愛汁，並說：

等妳一甦醒，就會把眼前所見

當成自己的真愛。

再回頭來說說赫米亞吧。她因為拒絕嫁給狄米崔斯而死劫難逃，為了保住性命，當晚逃出了父親家。她走進樹林裏，找到了親愛的拉山德，拉山德正在等她，準備帶她到姑媽家去。但是林子都還沒走到一半，赫米亞就已經耗盡力氣，而拉山德對親愛的赫米亞體貼入微。赫米亞為了他，寧可冒生命危險，更加證明了對他的深情。他勸她先到一處鋪滿柔軟苔蘚的斜坡上休息，等天亮再啟程，自己則拉開一點距離之後才躺下來。兩人很快就進入了夢鄉。帕克找到他們，看到睡著的俊美青年一身雅典風格的服飾，而有個美麗姑娘就睡在附近，他判定這肯定是奧布朗要他找的雅典姑娘跟她傲慢的戀人。因為他倆單獨在一起，帕克自然推想，青年一醒來，第一個映入眼簾的肯定是那位姑娘，於是毫不猶豫地把小紫花的汁液點在他眼裏。

但始料未及，海倫娜竟朝這頭走來，拉山德睜開眼看到的第一個東西，不是赫米亞，而是海倫娜。說也奇怪，這愛情魔咒如此強大，他對赫米亞的愛頓時煙消雲散。拉山德就這樣愛上了海倫娜。

要是他醒來第一個看見的是赫米亞，那麼帕克的失誤就無足輕重，因為他早已對那位忠實的姑娘一往情深。可是，因為仙子的愛情魔咒，拉山德被迫遺忘自己的真愛赫米亞，拋下赫米亞午夜獨自在林子裏睡覺，轉而追求另一個姑娘。這對可憐的拉山德來說，還真是個悲哀的意外。

不幸的事情就這麼發生了。如同前面所述，狄米崔斯不顧情面地逃離海倫娜，而她在後頭拚命追趕。但是這場追逐比賽，她實在撐不了多久；比起姑娘來說，男人對長跑總是更為擅長。海倫娜不久就追丟了狄米崔斯，她四處遊蕩，喪氣又絕望，抵達了拉山德正在睡覺的地方。

「啊！」她說，「拉山德躺在地上，是死了還是睡著了？」接著，她輕輕碰他並說：「先生啊，如果你還活著，醒醒吧。」

拉山德聽了便睜開眼，愛情魔咒開始發酵了，他馬上對她滿口的愛意跟傾慕。告訴她說，她的美貌遠遠勝過赫米亞，有如鴿子跟烏鴉相比。說他願意為她赴湯蹈火也在所不惜，還說了好多癡情的話。海倫娜知道拉山德是她朋友赫米亞的戀人，也曉得他早已鄭重跟她私訂終身。

海倫娜聽到對方這樣對自己說話，不禁怒不可抑，以為（會這樣想也是情有可原）拉山德在戲弄她。

「噢！」海倫娜說，「我為甚麼生來就要被大家嘲弄跟奚落？年輕人，狄米崔斯從來不給我好臉色看，也沒對我說過一句好話，難道這樣還不夠嗎？還不夠慘嗎？先生，你一定要用這種瞧不起人的方式來假裝追求我嗎？拉山德，我還以為你是個正人君子。」她七竅生煙地說完這些話就憤而跑開，拉山德跟著她走，將睡夢中的赫米亞拋諸腦後。

赫米亞一醒來就發現自己形單影隻，既悲傷又害怕。她在林子裏茫然遊蕩，不知道拉山德出了甚麼事，也不曉得該往何處去找他。於此同時，狄米崔斯四下遍尋不著赫米亞跟他的情敵拉山德，搜尋未果，疲憊不堪，熟睡之後讓奧布朗看見了。

奧布朗問了帕克幾個問題，明白帕克下的愛情魔咒，搞錯了對像。既然現在找到了原本的目標，於是趁狄米崔斯熟睡之時，用愛汁往他眼皮上點了點。狄米崔斯立刻醒來了，第一眼就看到海倫娜，正如拉山德之前的狀況，狄米崔斯開始對她情話綿綿。就在那一刻，拉山德也出現了，後頭跟著赫米亞——都是因為帕克那個不幸的失誤，害得現在赫米亞得追著戀人跑。接著拉山德跟狄米崔斯一起開口，對著海倫娜公開示愛，兩人受到了同一種強大魔咒的支配。

海倫娜大感驚愕，以為狄米崔斯、拉山德跟她原本的手帕交赫米亞聯手密謀要愚弄她。

赫米亞跟海倫娜一樣吃驚；她不懂，拉山德跟狄米崔斯之前明明愛著她，現在怎麼轉眼成了海倫娜的情人。在赫米亞看來，整件事似乎不是個玩笑。（未完，待續）

──節錄自《莎士比亞故事集》／漫遊者文化◇

 

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand