特朗普艾州集會演講：堅守信念 履行承諾

美國總統特朗普21日晚在艾奧瓦州工商業城市Cedar Rapids發表集會演講。他說，上任後的每一天，他所有的工作和努力，從推動減稅、減支到健保改革，再到任命駐華大使等，全部圍繞他之前做出的承諾：讓美國再次偉大。特朗普表示，無論阻力多大，他都將堅守信念，繼續推動政治議程。

據白宮官員早前透露，為更有效地與美國民眾溝通，直接向他們傳遞信息，特朗普在未來將繼續以在大選中的集會方式，通過演講讓美國人了解他的政策方向、內容和出發點以及他的政府團隊所取得的成果。

特朗普在演講中還提到了昨天在喬治亞州結束的國會議員選舉。這個選舉被看作是一次公投，以此檢驗民眾對本屆政府的滿意度。特朗普說，選舉結果再次推翻了民主黨的預測──他們認為自己能贏，最後又輸了。特朗普說，民主黨為贏昨天的選舉，聚集了不少捐款。同時，絕大多數美國媒體的報道都不利於共和黨參選人，但最終，「獲勝的還是我們。」

特朗普在開篇中首先表示：「回到美麗的艾奧瓦，真好！」

「首先，我想對國會眾議員斯卡里斯說：我們為你祈禱，向你致敬，希望你早日恢復健康。」

「我們還要感激國會的警員們，是他們在槍案中奮勇保護議員及無辜者，挽救了許多人的生命。在罪犯密集的射擊下，他們不僅英勇還充滿智慧，表現得非常出色。在此，我們要感謝所有為保護這個國家而努力工作的警員們，謝謝你們！」

「這宗惡性事件對我們的國家是一次考驗。我希望美國從這次考驗中，變得比以往更加團結、更加堅定。我看到，我們已經做到了。以我們的方式，我們做到了。看看這裏聚會的場面，你們就知道我說的不假。」

堅守信念履行承諾

特朗普說：「歷史是由夢想者鑄就的，不是遲疑者。保持信心，不要被批評的聲音擾亂，我們在未來幾年中就將收穫很多成果。」

「今晚，我們在此慶祝我們取得的成績。同時，我們還要提到未來的計劃，讓『美國再次偉大』成為現實。」

「我們能聚集在這個大型體育場是因為我們擁有共同的信念：熱愛國家、遵守法律、保持傳統價值、關愛自己的家庭和社區⋯⋯」

「我也了解，你想要的只是政府給予你們對等的尊重和忠誠。你相信，政府有責任保護好國家和公民的安全。所以你在去年11月的大選日，為『讓美國再次偉大』投了一票。」

「就職後的每一天，我做的全部努力都圍繞『讓美國再次偉大』的承諾。美國在經歷了多年來將工作和財富輸送到國外，幫助他們的發展後，這一次終於輪到我們為自己的國家出力了。你們也看到了已經發生的一切：美國就業市場呈現出近年的最好狀態、我們創造了4萬億美元的財富。看看你們的股票價值，就能證實這一點。各行業的信心指數都獲提升，其中包括製造業信心指數的迅速上升。」

「當美國在花費數十億美元，防禦其它國家的邊境後，我們終於可以開始防禦我們的邊境了。」

「當美國在過去幾十年中不斷援助其它國家的發展後，現在我們終於可以重建我們的國家了。」

「我在上任後面臨的是一個十分嚴峻的爛攤子。國家變成這個樣子，真是一種恥辱。但是，我們會逐一治理好這些困難和問題。這也是你們選舉我做總統的原因。請相信，我們會把工作做好。」

「看看北韓的所作所為，讓一個年輕美麗的生命、美國青年奧托逝去了。我們不會再讓這類事情發生，我們要把國家帶回到正道上。」

不懼利益集團為美國的未來努力

特朗普說：「為這個國家說了算的人──人民，回來了。我們信守了承諾，我們也值得擁有更公平和美好的生活。」

「（在大選中）我沒有接受捐款人的捐資，所以我並不在意他們對我的評價。我也不受任何特殊利益者的控制，我不在乎他們的想法。我們只需做正確的事。」

「我們也不怕媒體的肆意攻擊。他們對新聞報道失去準則，想怎麼說，就怎樣說。為了吸引讀者、出售他們已經失敗的報紙，他們隨意發揮，不講事實。他們失敗了。這些根深蒂固的勢力從來只為自己的利益而爭，我為你們而來。」

「我走過了美國的許多地方，之後決定要為這個國家好好盡把力。你們的夢想，也是我的夢，我為你們擁有更好的未來而工作。」

「上任第一天，我們就放行了曾被禁止的Keystone輸油管線和達科達州輸油管線項目。我履行了對艾奧瓦州的競選承諾。」

「我們準備為美國人實現歷史上最大的一次減稅，希望我的計劃能在國會獲批准；我們要為美國企業減少政府監管和法規；我們要廢除奧巴馬健保，以新健保取代；我們的製造業企業正在繼續回遷，一個接一個；我們的清潔能源行業正在回暖，我們的礦工重新獲得了工作⋯⋯」

「我們還在為取消遺產稅而不懈地工作和努力著，希望你們在未來能夠把積累的財富、你的農場、牧場順利地傳給後代子孫⋯⋯」

「我的政府團隊由各行業精英組成，包括商務部長羅斯、財政部長姆欽等，他們多數人是投行或大型跨國公司的高管和億萬富翁。有人說，為甚麼要讓這些富人來管理美國經濟。這個問題有點可笑。我的回答是：因為他們是美國人的代表，我們需要他們的大腦和智慧，為國家治理好經濟。並且，要知道他們答應承擔這份工作，需要他們放下許多自己的利益。這份工作配給他們的薪水，對他們而言不算甚麼。他們同樣是為了看到國家的發展而承擔起這份責任。」

特朗普還在演講中特別提及不久前出任美國駐華大使的艾奧瓦州前州長布蘭斯塔德。

特朗普說：「我任命艾奧瓦州最受歡迎的州長布蘭斯塔德擔任駐華大使，請他保護好我們在中國的利益。我知道布蘭斯塔德了解中國，對這個國家和人民保有美好的感情。當我物色駐華大使人選時，我想到了他。當我給布蘭斯塔德打電話時，我不確信他是否願意接受這份差事，因為它不是個輕鬆的工作。當我告訴他我的想法後，他回答得很乾脆：總統希望我為國家效力時，我責無旁貸。」