今年八月，250名維也納和香港頂尖音樂家，將在香港大會堂同台演奏馬勒的《第八交響樂》（又名千人交響樂），為本港音樂界創下歷史。
促成這盛事的靈魂人物，是土生土長的香港指揮家兼鋼琴家曾智斌（Jimmy Chiang)。他是今年維港音樂節的藝術總監，也是有500年歷史、奧地利國寶級的著名「維也納兒童合唱團」唯一的亞洲指揮。
Jimmy說今次演出的規模十分宏大，僅是樂團就有250人，絕對是兩地音樂界一大盛事。參演陣容鼎盛，包括阿諾德勳伯格合唱團、維也納兒童合唱團、國際知名歌唱家Anna Baxter、Christina Baader、Vincent Schirrmacher、Klemens Sander，以及本地歌唱家葉葆菁、鄺勵齡、張吟晶、黃日珩等。
第八交響曲是馬勒生前最後一次公開指揮的曲目，共分為兩個樂章。第一樂章取材自中世紀詩人Rabanus Maurus Magnentius （780 – 856A.D.）的拉丁文聖詠。第二樂章則是歌德作品《浮士德》（Faust）的終章。交響曲當年在幕尼黑首演時，動員超過一千名演奏者，而得到《千人交響曲》的名稱。
馬勒第八交響曲 奏出宇宙的聲音
馬勒曾說：「此曲很特殊，難以言喻。它發出的是宇宙的聲音、太陽運行的聲音、而不是人的聲音！我之前的交響曲只是這首交響曲的序曲，都在表現主觀的悲劇感，這部作品卻是歌頌偉大的歡樂與光榮。」
Jimmy認為馬勒所指的「宇宙的聲音」，與人數多寡無關，而是精神層面的東西。「他所講的宇宙的聲音，和他的哲學觀有關，因為他將很古老的經文和歌德的文學作品《浮士德》融合一起，我覺得這才是宇宙的聲音。他也提到人死後究竟會去哪裏？究竟是否有神？所以我覺得這才是一個宇宙，一般人可能只會想到宇宙有多大，其實是不是有一個更高層、屬於精神世界的宇宙呢？」
指揮方面，Jimmy稱會按照馬勒的樂譜。他說：「馬勒也是一個很有名的指揮家，在他的樂譜上面他寫了很多額外的語句，其實很多都是指揮的語句，你只要跟從他就已經知道怎麼指揮。」
Jimmy會特別集中演繹歌詞的精神內涵。他續稱：「第八交響曲其實是一個比較哲學性的，比較正面的曲目，當然他之前的作品很多是悲傷的。馬勒經歷過不少悲劇，第一個悲劇是他的女兒早逝，他和太太的關係也不好，小時候和父親的相處也不愉快，使他譜出不少負面的歌曲，但他對大自然也很有興趣，很欣賞。」
一般人可能只會想到宇宙有多大，其實是不是有一個更高層、屬於精神世界的宇宙呢？
葉惠康高徒 29歲奪世界指揮大獎
對港人來說，Jimmy並不陌生。早在2007年他就揚名國際，年僅29歲拿下克羅地亞國際青年指揮家比賽冠軍，是繼葉泳詩之後，第二名得此殊榮的香港人。
出生於音樂家庭的他，父親吹長笛，母親是歌劇演員，自小受古典音樂的薰陶。他4歲開始跟隨著名音樂教育家葉惠康的太太學鋼琴，和葉家私交甚篤。他說：「其實我最初並沒有加入葉氏的樂團，只是和葉太學鋼琴，不過和葉氏很有緣份。葉博士幫了我很多，比如樂理、指揮、作曲等。後來我又學習大提琴，加入樂團。」
夢想做指揮家 接觸不同類型的音樂
Jimmy的指揮夢由來已久，年幼時已展現領導才能，在學校經常組織活動。在十多歲時，他觀看過一部關於著名指揮家Leonard Bernstein伯恩斯坦的紀錄片後，就立志要當一名指揮家。他說：「做指揮讓我接觸到很多不同的東西，你聽到的顏色比鋼琴更多，突然打開了我的眼界。」
音樂為何有顏色？Jimmy解釋說音樂不僅是音符，更是充滿活力的色彩世界。「正如馬勒所講，音樂是一個世界，可以有很多不同的顏色。音樂也都有它的內容，有它的文字，有它的語言。音樂的節奏其實是語言的節奏，所以音樂不只是音符。」
贏得西方稱譽絕不容易
Jimmy曾赴維也納的音樂及演藝大學深造，獲藝術碩士學位，是奧地利名指揮家利奧普海格最後一位學生，2003年又曾跟隨日本指揮大師小澤征爾學藝。
2007年奪得世界指揮大獎後，為他打開了西方音樂殿堂的大門。2009-11年間，Jimmy獲委任為德國弗萊堡劇院的首席指揮，2013年當上維也納兒童合唱團中的海頓團指揮，是團中唯一的亞洲指揮。作為一名華人指揮家，統領西方歷史最悠久、最著名的合唱團，Jimmy坦言有壓力，但也覺得很有意義。
「亞洲的音樂家在外國發展，其實是不容易的。我們是東方人，談到西方音樂時說服力其實不大。他們只會說我們技巧好，但在音樂修養、語言等，是不及人家的。尤其指揮處於一個領導的地位，需要知道的東西要比別人多。要贏得西方人的尊敬，是非常的難，不是那麼容易。」
有著敏銳聽覺的Jimmy，主動學習德文，很快就衝破語言障礙，再深入研究西方音樂史，融入當地文化，付出比別人更大的努力。「因為莫札特、貝多芬、海頓講的語言就是他們的音樂，所以你學他們的音樂而不學他們的語言，其實是少了一半。譬如歌劇、彌撒曲、宗教音樂，不管你是否有相同的信仰，如果不知道它哲學背後其實是人和神的想法，就演繹不到後面那個情緒。講話也是，講話哪裏是重音，音樂上就是哪裏有重音。所以你一講錯字，音樂都會擺錯重音。人家就會說這是外國的，不是當地人。」
莫札特、貝多芬、海頓講的語言就是他們的音樂，所以你學他們的音樂而不學他們的語言，其實是少了一半。
與樂團的關係是成功關鍵
談到指揮風格，Jimmy形容自己是理智和感性的結合體。不過，他不喜歡把指揮當做秀，強調指揮是一個樂團的標誌，和樂團的關係更為重要。他表示：「很多人只看到指揮的動作，但其實沒有人看到指揮在做甚麼。我站在那裏，究竟和那班人合不合的來，才是決定我是否成功的關鍵。」
有人說藝術家難相處，普遍心高自傲，要統領這麼多西方藝術家，更是難上加難。Jimmy稱指揮是一門學問，下命令時也要因人而異。換句話說，它也是一種管理技巧。「有些樂隊喜歡有人可以教他們，但有些樂隊只是喜歡和你合作。我最近學到不要管得那麼多，其實我們是在合作。我有一定的要求，但又可以給人家一個舒服的環境去完成他們的工作。」
風光背後的付出 學音樂先學做人
年少就成名的Jimmy，在西方維也納遇上浪漫愛情，和演唱歌劇的外籍太太結婚，育有兩子。看上去令人稱羨的命運，但他指那只是外表的風光，背後付出的心血難以言盡，而且每天的挑戰仍在繼續。
作為音樂家與家庭生活之間就是一個衝突，因為兩者都需要付出大量心血，如何做到平衡是一門學問。此外，和樂隊的關係也是一門學問。以前初來乍到，以為做指揮即自己說了算，但其實不然。Jimmy解釋道：「歐洲的樂隊都有話語權，它不喜歡你，那你就沒得指揮。所以不可以只說talent（天賦），不可能只說你有多聰明，到頭來是做人的事。」
Jimmy也發現東西方的教育制度有很大差別。在香港，學做人好像是家庭的事情，學校更多的是重視成績；但在歐洲，功課可以很少，老師處處提醒的是做人的道理，學習如何與人相處等。「其實我們一出生就要學做人，這是一個base（基本），然後才可以上去……其實你做每一件事、讀每一個科目，都要回歸到做人的道理，確實是這樣的。」
中西合璧 率領「維童」唱中文歌
穿梭在西方的音樂殿堂裡，流淌著東方的血，Jimmy發現東西方文化的交流可以撞出不少火花。在他的帶領下，多數是西方成員的維也納兒童合唱團，在巡迴亞洲多個城市中，加插演唱中文歌曲。他們在台灣演唱膾炙人口的《月亮代表我的心》，在大陸獻唱童謠《侗族大歌》，均大受好評，被形容為「天籟之聲。」Jimmy認為這是一個非常有意義的嘗試，孩子們首先要學習中文，瞭解中國文化才能唱得好。
運用老子之道 用陰陽學說分析音樂
喜歡讀老子學說、研習中國傳統文化的Jimmy，也將所領悟的中國傳統文化內涵用於音樂。「老子哲學談及中庸，和如何平衡陰陽。我看音樂的時候，也是用陰和陽的能量來分析歌曲，比如哪裏有Balance（平衡點）。就算是我指揮的時候，也有在想這件事的。」
維港音樂節由演藝學院音樂學院院長蔡敏德指揮馬勒的《大地之歌》，此曲將由梁寧及Justin Lavendar以廣東話演唱、由香港演藝學院舊生組成的Philharmonia APA樂團演出。蔡敏德曾表示馬勒的德文原版，其實是翻譯唐詩，包括李白、王維、杜甫、白居易的詩詞。她堅持用粵語演唱，是因為粵語讀唐詩更有味道。她感嘆地表示：「唐詩原來和馬勒的作品也是可以融合，原來人的想法是一樣的。」
曾智斌對今次演出也充滿期待:「我其實也沒聽過，所以很想知道究竟那個效果會是怎樣。始終馬勒寫的時候是用德文，德文的語句、語法是完全和中文不同的，德國的音樂如何配合廣東話呢？其實是一個很特別的地方。」
為期六週的「維港音樂節」將於2016年 7 月 15 日至 8 月 28 日舉行，是香港及維也納兩地首次合作的大型音樂節目， 超過四十名本地音樂家將會遠赴維也納演出。8月28日在香港大會堂上演馬勒的《第八交響曲》，將是音樂節的重頭戲。◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
