紅棉樹,亦叫做木棉樹,冬天一過就盛開朵朵珊瑚色的大紅花,華人稱之為英雄樹。



 紅棉路通往茶具文物館。該館建於1846年,是前英軍總司令辦事處及官邸。圖為油畫家筆下的總司令官邸,有巡警及騎兵、紳士婦女等。

一九六零至一九七零年代灣仔金鐘道(正面)與軍器廠街(右側)交界之警察宿舍。

九龍城寨(原名九龍寨城),攝於1915年。1898年清政府割讓九龍給英國時,只保留九龍城寨和一座碼頭叫「龍津碼頭」讓城寨居民出入使用,到1930年因為要填海起啟德機場,碼頭拆卸了。

城寨正門叫「龍津」二字清楚可見。

 

蒲崗村道舊街景。

牛津道街景。


7)以植物命名的街道:
「紅棉路」Cotton Tree Drive,「棉花路」Cotton Path,「紅棉圍」Hung Min Court,「荷李活道」Hollywood Road,「西洋菜街」Sai Yeung Choi Street,「通菜街」Tung Choi Street,「牡丹街」Mau Tan Street,「冬青道」Holly Road 早期以植物命名的街道,大多會反映在那裏固有的植物。百多年前的港島及九龍,很多地區有紅棉樹,亦叫做木棉樹,樹身又直又高,冬天一過就盛開朵朵珊瑚色的大紅花,華人稱之為「英雄樹」象徵屹立不倒。有些地區街名也就因固有種植的木棉樹此而起名,例如中環的紅棉路(Cotton Tree Drive),加路連山道與東院道之間的棉花路(Cotton Path),元朗之「紅棉圍」(Hung Min Court),都是以紅棉樹為名的。

除了木棉樹外,其它又如元朗之「牡丹街」、跑馬地之「冬青道」等等都反映早年該區內之固有植物。在1841至1843年開埠初期,英國人從上環至中環開闢一條沿海的「皇后大道」時,同期開墾另一條沿山腰走向、打通大樹林的「荷李活道」。築路時因當地遍植冬青樹(Holly),故名Hollywood Road,中文名稱則是音譯。香港常見的冬青有多種:如梅葉冬青、灰冬青、榕葉冬青、細花冬青、廣東冬青等。跑馬地之「冬青道」也都反映此區內之植物冬青樹。

旺角區有著名的「花園街」,「西洋菜街」及「通菜街」都與百多年前原居民的種植有關。昔日曾叫望角Mongkok (即今日之旺角) 原是濱海荒蕪之地,古時稱為「芒角」,因為該處地勢像一隻牛角伸入海裏,故被稱為「芒角咀」。而附近的「芒角村」約位於今日的洗衣街附近,居民以種花種菜為生,尤以種植西洋菜和通菜聞名。後來填海造地,逐漸成為今天旺角區的西洋菜街,通菜街,花園街,洗衣街,亞皆老街,乃路臣街和山東街等歷史悠久的商業街。

20世紀初,香港很多地方陸續填海及開山造地。到40年代時,政府及地產商對較大區域組建的街道開始有系統的去命名,例如大角咀就有多條街道以「樹名」之系列去命名:如棕樹街,櫸樹街,橡樹街,榆樹街,槐樹街,杉樹街等,但這種命名方式,並不反映那裏固有的植物了。同樣九龍塘區內玉蘭路Mandolia Road, 丹桂路Osmanthus Road, 石竹路Dianthus Road, 牡丹路Peony Road, 海棠路Begonia Road等並不反映那裏固有的各類花種。8)以舊建築物命名「銀幕街」Ngan Mok Street北角之「銀幕街」是紀念1923年成立的香港首間電影製片廠「民新電影廠」建立於該處而命名的。民新電影廠依山面海,電影廠廠址屬於郊區。


「東院道」Eastern Hospital Road東院道是以1929年開幕的東華東院命名,它位於銅鑼灣掃桿埔的山谷,毗鄰香港大球場。與東院道相連的街道有銅鑼灣道、嘉寧徑、棉花路、大球場徑及加路連山道。「電氣道」Electric Road及「大強街」Power Street兩條街都靠近北角發電廠舊址。香港電燈公司在1915年在北角建總廠,那時填海開闢工程十分龐大,一直十多年仍然是泥路一條但又沒有命名。因為是去電力廠的一條路,初期人們便把它做「電器道」,及要到1940年才全部完成。其後正式命名時,改為「電氣道」。電氣道與銀幕街都很接近,港島東區發展是較為遲起步的。

「渣華道」Java Road渣華道初期叫「爪哇道」,指印尼爪哇島。1900年代起,有一間「爪哇輪船公司」於北角設立辦事處,並開辦往來上海、香港、雅加達、萬隆、泗水等地方的輪船航線。1933年,渣華道落成,香港政府便以「爪哇輪船公司」之名,將道路命名為爪哇道。1950年代,香港政府大規模發展北角區,爪哇道亦被改名為「渣華道」。

「差館上街」Upper Station Street
差館上街位於荷李活道與太平山街之間。香港開埠初期,第一所警署叫中央警署,於1844年建立在荷李活道。其後警署在1857年重建,但很快於1864年遷離出售,原因是在同一條荷李活道之東面,建立了新的中央警署(即「中區警署」), 故現在,在差館上街是找不到差館的。

「廟街」Temple Street與
「眾坊街」Public Square
油麻地早在九龍割讓與英國之前約1840年代,已有小型天後廟。現有的天後廟於1870年重建。廟街是因位於榕樹頭的天後廟而得名。廟前的榕樹頭,就是一般廟前的空地,用作祭祀和做神功戲的地方。這片空地,不屬於私人,是公眾的地方。凡公眾聚集的地方,英國人稱之為Public Square。大概由於當年負責這條街的翻譯師爺英文水平關係,把Public Square一名 「Public」翻譯為「公眾」,而「Square」(本指廣場),則誤譯為「四方」,成為公眾四方街。到1980年公眾四方街才正式更正為「眾坊街」。接近天後廟一帶的廟街,晚間更有占卜算命的地攤,以及街頭戲曲表演等,被形容是香港式的平民夜總會。

「軍器廠街」Arsenal Street
灣仔警署總部向金鐘方向,早年一帶是英軍屬下之北軍營(North Barrier),築有皇室砲台,主要在鞏固海防。在軍營與砲台之間,即今日灣仔警署總部,設有火藥庫,是今日「軍器廠街」名稱的由來。在今軍器廠街附近,當時有一大水坑,是灣仔(華人區)與中環(洋人區)的天然分隔線。

9)以舊村落或地勢命名:「福佬村道」Fuk Lo Tsun Road
位於九龍城的「福佬村道」的命名是因為以前這裏有條村叫「鶴佬村」。村民都是早年從廣東潮汕福建等地區移民來香港的,操閩南方言(即福佬話、潮州話)。原居民叫他們做福佬 (Hok-kien)、鶴佬、學佬等,故後來命名為「福佬村道」。

「蒲崗村道」Po Kong Village Road
蒲崗村道位於鑽石山,是圍繞鑽石山的一條道路,西南端與彩虹道交接,伸展至北面的慈雲山,然後轉向東面,在豐盛街處再向南伸展,連接斧山道,是鑽石山區最主要的道路。顧名思義,這條路是因為以前有條蒲崗村而得名的。蒲崗村是一條古老的鄉村,1920年代時蒲崗村仍然存在,位於現時鳳德村一帶。戰後整個地區不斷發展,而蒲崗村亦隨著發展而拆去。蒲崗村舊址就在現時蒲崗村道北段,範圍包括蒲田裡、蒲明裡、蒲英里、蒲芳裡、蒲景裡、蒲蕙裡和蒲蘅裡一帶,橫貫蒲崗村道與毓華街之間。相傳蒲崗村建村於南宋時代,村民來自福建省的蒲田人,以經營運鹽到內地為業。

「馬頭圍道」Ma Tau Wai Road
1898年以前,九龍寨城外面全是耕地,不遠處亦建有一個大碼頭,叫做「龍津碼頭」,延伸至九龍灣海面,(大概位於啟德機場的附近)。寨城外面耕地主要依靠一條從新蒲崗下來的湧水灌溉。這條小湧流經「龍津碼頭」至九龍灣出海。因此,此湧被稱「馬頭湧」(註:「馬」與「碼」二字相通。)那條馬頭湧流經數條小村,其中一條村鄰近龍津碼頭,位於海灣處一突出海角之地,而且是一條圍村。居民叫那海角地為「馬頭角」,那村叫圍村。後來,當興建啟德機場時,便將馬頭湧的上游水源截斷了並填平築路,道路便命名為「馬頭湧道」。後來,因為要配合填海工程,須要清拆此圍村及重建新的樓宇,於是把其中一條道路命名為「馬頭圍道」以紀念此村。

「大湧道」 Tai Chung Road
位於新界的荃灣區現在荃灣愉景新城對開,十多年前該位置有一條很闊的明渠流出海。湧水來自後山光板田村附近的「曹公潭」和「珍珠潭」。1990年代開始,這條明渠被鋼板覆蓋成為馬路變成現在的大湧道,靠近山坡的位置大興土木變成現在的愉景新城。以前明渠之渠水好臭,都是由附近的染廠排放五顏六色的廢水,加上染廠排放的熱水蒸氣混合化學氣味。10)以外地之地名去命名:

以國內地方命名的:計有「上海街」Shanghai Street,「漢口道」Hankow Road,「北京道」Peking Road,「南京街」Nanking Street及「廣東道」Canton Road,「山東街」Shantung Street等。1909至1910年期間,尖沙咀當時幾條新建的街道都以與香港有貿易的地名統一命名:如北京、南京、河內道、山東街等。其中「廣東道」始建於1870年代。它在1910年命名前叫做「麥端露」或「麥端露道」,又叫「麥當奴道」。它是在港督麥當奴MacDonnell (1866-1872) 任期內興建的一條沿九龍半島海邊的路,初時用途是運送軍隊和物資到「尖沙頭」的英軍軍營,即現在之九龍公園的前身。

1884年「廣東道」(當年「麥當奴道」)旁建立了尖沙咀水警總部。「廣東道」後來延伸到油麻地區。1909年麥當奴道改名為「廣東道」因港人稱廣州市為省城,故英文名便用了「省會」Canton這個詞了。與「廣東道」同建於1870年代的還有九龍區的 「差館街」,「花園街」,「伊利近街」位於九龍而有重複用同名的,亦於1909年分別更改為「上海街」,「漢口道」,與「海防道」。

以英國地名命名的:計有「康和裡」Cornwall Lane、「牛津道」Oxford Road、「劍橋道」Cambridge Road等。以美國地名命名的: 計有「百老匯街」Broadway Street、「砵蘭街」Portland Street等。11)以古典吉祥字彙去命名:例如「鴻圖道」(大展鴻圖),「安寧裡」(身心安寧)、「百子裡」(百子千孫),「高陞街」(步步高陞),「興隆街」(生意興隆),及「三多街」(多福、多壽、多男)等等都以華人傳統吉祥文雅字彙命名。◇整理 賢溢賢溢