馮睎乾：不要說「中港關係」，試着說「內香關係」

中共全国政協副主席梁振英昨天在論壇喊道，香港「被英國人管治了155年後」，缺乏国家觀念，仍有香港人將「內地」說成「中国」，又指有傳媒將內地與香港的關係講成「中港關係」，形容他們「屢勸不改」。

翻查舊聞，在梁振英還是特首時，已喜歡咬文嚼字，對於「中港」二字的用法，早就咬住唔放。2015年初，港府行政署向所有部門發了一份「總務通告」，規定幾類用詞的「正確」用法，當中說：

「決策局／部門描述內地與香港的關係時，不應使用『中港關係』（China-Hong Kong Relations）一詞，正確的用語應為『內地與香港的關係』（Mainland-Hong Kong Relations）。」

該通告更連引號也要規範，例如寫「高度自治」時，規定「高度自治」一詞不得加引號。不禁想起兩年前《立場新聞》尚在時，梁振英也曾針對《立場》的標點符號，質問報導中「國慶」兩字加引號，用意何在，是否有分裂祖国的意圖。

大眾習慣用「中港關係」，而非「內地與香港的關係」，也不是沒有理由的。先談「內地」一詞的意思：「內地」古已有之，本指王朝京畿內的地區，後來多指遠離口岸或邊疆的內陸地帶，但像今天中共那樣刻意定義的「內地」——特指港、澳以外的中国地區——1949年之前根本是沒有的。

從語文角度看，梁振英大力提倡的「內地」用法，只是中共政治術語而已，在傳統中華文化中，並無先例。

至於港人日常說的「中港關係」，究其所指，往往表示「中国共產黨與香港人的關係」，或「中国大陸地區人民與香港人的關係」，由是濃縮為「中港關係」，並無不妥。何況這四字約定俗成，早就深入民心——不這樣講，難道改說「內香關係」？

其實正常人聽見「中港關係」四字，根本不會聯想到什麼「港獨」、「分裂国家」——除了滿腦子都是「港獨」，一輩子想着如何「振興英國」的人吧。

相比起香港人呼大陸地區為「中国」，我認為更值得關注的，是中共對「境外」的用法。2013年7月1日起頒布的《中华人民共和国出境入境管理法》規定：「出境，是指由中国內地前往其他國家或者地區，由中国內地前往香港特別行政區、澳門特別行政區，由中国大陸前往台灣地區。」

由此可見，台、港、澳相對於中国大陸地區，都是「境外」。換言之，香港人在中共眼中，跟美國人一樣是「境外勢力」，沒有誰比誰親暱。中共這種遣詞用字，傷透台、港、澳「爱国人士」的玻璃心，梁振英為什麼從不批評？

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------

------------------