【紀載香港】移澳港人花甲之年圓大學夢 以藝術寄語離家港人心聲

「這兩年間我都在拜託世界各地的香港朋友幫我蒐集繁體字的報紙，用來做我這件藝術品。」藝術家Pamela Leung展示了一件紙藝作品，將紙捲編織成圓墊，可以無限延伸編織，作品象徵著正體字的中華文化代代相傳⋯⋯如今年逾七旬的她仍然活力四射，創意連連，勇於用藝術表達自己的心聲。談起踏入藝術領域，她其實是個新人：「我60歲退休後才去讀大學，用了7年半的時間完成學士、榮譽學士、碩士學位，讀大學也是我的夢想來的！」

Pamela的互動藝術品Agglomerate（凝聚），由繁體字的報紙編織而成。（受訪者提供）

2016年，Pamela Leung（右）完成National Art School的藝術碩士學位，與當時近九旬的母親合照。（受訪者提供）

「這幾年對香港人來說感覺好漫長，這次我帶了10件作品來英國，1月4號到13號在Sheffield的Bloc Projects展出，是2022年悉尼同名展覽的延伸，取名『Longing for home』（思鄉），表達背井離鄉的香港人的感受。」Pamela在中國新年前夕舉辦這一展覽，並將親自到展覽現場與當地藝術家和觀眾對談，她相信對於大批移民英國的港人來說，在異地過年，有著另一番滋味。她回憶起自己在1970年代獨自移民澳洲，白手起家的日子，亦感慨萬千。

Pamela於2022年在澳洲悉尼展出作品，並成為駐館藝術家。（受訪者提供）

Pamela於2022年在悉尼首次舉行「Longing for home」展覽，展出霓虹燈光管書寫的「ngor yiu fan uk kei」（我要返屋企）。（受訪者提供）

300澳元隻身闖盪澳洲 40載移民故事勉勵下一代

揣著300澳元，拖著一個行李箱，帶著三個月的「旅行紙」，二十來歲的Pamela心中懷著一個「勇」字，就飛到了澳洲。「那是1970年代，聽說澳洲有『大赦』的政策收留逾期居留者，我也去碰碰運氣，當時真是破釜沉舟，沒有打算回香港。」Pamela回憶起過去的自己，都覺得不知從哪裏來的勇氣。那時的她家境一般，從小讀中文學校，英文只會很基本的表達，在外國也沒有甚麼親戚朋友，只是不喜歡在家被家長管制的感覺，希望到外面的世界闖一闖。

只有高中學歷的Pamela來到澳洲後，透過朋友的朋友介紹她到一間中餐館打工做侍應，後來又找到一份出版社的排版設計的工作。當初的澳洲對身份的管制並不嚴格，華人「打黑工」是常有的事，她就這樣辛苦地同時熬著兩份工作，做足七年，全年無休，勤勤懇懇為自己和家庭存了第一筆資金。「那時候做排版，不是像現在用電腦排，是打字房打出來圖片和文字，我們就負責剪剪貼貼，有的位置還要用手畫呀，設計一些標誌呀，就這樣手動排出來。」Pamela仍記得當年白手起家的日子，雖然艱苦，但靠著毅力和堅持挺了過來，「後來我在香港的男朋友也來了澳洲，我們就成立了家庭，在澳洲買屋定居，在這邊打拼，真的是一切從無到有。那時候不懂得甚麼社交，身邊也沒甚麼朋友，就每天不停地打工儲錢，為了養家而努力。」

八十年代兩個孩子出生後，Pamela結束打工生涯，做起了自己的生意：「我先是開童裝舖，做了十年的童裝後，我想圓自己的一個夢想，決定開一間咖啡店。小時候讀小說，就覺得開咖啡店是一件很浪漫的事，有音樂啊，裝修得很漂亮啊，客人可以很享受地看書、聊天啊。當然現實做的時候就沒有那麼浪漫了，都是很辛苦的。就這樣又過了十年，直到孩子長大，我也退休了。」

心中總是抱著團火的Pamela在花甲之年做了一個決定——讀大學：「我一直都很想讀大學，過去沒有條件，現在有時間了，也有能力付學費了，就很想試一試。」她報讀了位於Darlinghurst的National Art School，是澳洲最好的藝術學校之一，從學士開始讀起，主修雕塑，一直讀到榮譽學士、碩士，學習不同領域的藝術課程，包括繪畫、油畫等，最高獲得Master of Fine Art的學位。讀書的過程並不容易，她描述：「我的英文底並不好，真的讀得好辛苦，記得第二次考完試出來，我打電話給我媽媽哭訴，六十多歲的人了，就在電話那頭哭，覺得我考得不好啊，年紀大了真的記性不好。」

即使如此，Pamela還是決定堅持到底，付出更多的努力，花費了7年半的時間獲得了三個學位。隨後憑藝術家的身份到世界各地參加展覽，走訪澳洲各城市，還有香港、台灣、瑞典、巴黎和倫敦等地，啟動了她的「第二人生」。2018年，她還獲得了澳洲歷史悠久的藝術獎項Blake Prize頒發的Emerging Artist Prize，這對她來說是很大的鼓勵。

2018年，Pamela Leung獲得了澳洲歷史悠久的藝術獎項Blake Prize頒發的Emerging Artist Prize。（受訪者提供）

Pamela Leung非常享受做藝術家的時光。（受訪者提供）

2018年Pamela Leung回港到大館參加的藝術活動。（受訪者提供）

2019年Pamela Leung在倫敦舉辦「Shades of Red l l l」（朱·赤·紅）展覽。（受訪者提供）

藝術作品表達思鄉情懷凝聚人心盼歸家一日

移民經歷帶給Pamela很深的體會，修讀藝術後她一直希望透過不同的方式表達自己對人生、社會的想法，自2016年以來，她開始遊走世界各地舉辦展覽，「我發現藝術是一種很靈活的形式，可以給我一個發揮的空間表達我的想法。」她以過往幾年以「紅線」為題的展覽為例，「『紅線』這個概念很有趣，同時具有正面和負面的內涵，在中國古代，『紅線』代表月老牽的線，姻緣啊、人與人之間的緣份都是冥冥之中的『紅線』，而這個意象也有負面的意思，指束縛人的『紅線』，強權下帶給人莫名的恐懼，這些都是我在作品中想表達的意思，引發人去思考。」

引人深思的「紅線」內涵。（受訪者提供）

2017年Pamela在台灣參加藝術展的藝術作品。（受訪者提供）

2017年Pamela在台灣參加國際藝術交流展獲發感謝狀。（受訪者提供）

Pamela亦相信，藝術裝置能夠表現一個時代的印記，今年四月至五月首次在澳洲舉辦「Longing for home」展覽，透過影片、繪畫、雕塑和跨媒介藝術裝置表達了近兩年來社會運動帶來的移民潮，為追求自由的香港人背井離鄉面對的無奈、恐懼和憂慮。她介紹：「這次展覽的很多藝術作品都是與『家』相關，譬如霓虹燈光管書寫的『ngor yiu fan uk kei』（我要返屋企）廣東話讀音，就是一個很簡單的願望。我還製作了一個影片，由13個移民到不同國家的港人唱《月亮代表我的心》，這首歌是我們那個時代耳熟能詳的歌，很直接表達我們想念家鄉的心情。還有一些作品反映的是香港的現狀，比如藝術裝置表達『雞蛋和高牆』，有一個打字機努力地工作，就是無法打出字來，還有用打碎的報紙紙漿製作的白紙，代表我們不能講的口號，希望給參觀者了解到香港正在發生或者發生過的事情。」

「Longing for home」展品，一個打不出字的打字機裝置，表達「噤聲」的含義。（受訪者提供）

「Longing for home」展品，由打碎的報紙紙漿製作的白紙，表達「噤聲」的含義。（受訪者提供）

Pamela於2021年在悉尼舉辦的「Shades of Red lV」（朱·赤·紅）展覽。（受訪者提供）

「Longing for home」展覽在澳洲的展出十分成功，藉著今年冬季到英國探親的機會，Pamela聯絡到移英藝術家張嘉莉（Clara），兩人一見如故，很快企劃了「Longing for home II」展覽，找到藝術空間Bloc Projects展出。Pamela從澳洲帶來展品，特別提及一個互動展品——Agglomerate（凝聚），這是一件表達傳承、文化、傳統、身份認同、團結和凝聚力的作品。這件用繁體中文報紙編織而成的墊子鼓勵更多人參與其中，開設工作坊教訪客參與製作。活動期間還會有一個小型的研討會，就這件藝術作品帶來的意義進行探討。

Pamela的互動藝術品Agglomerate（凝聚）由她95歲的母親親手教她編織，她認為這代表了手藝的傳承。（受訪者提供）

Pamela講述作品背後的故事：「我本來也不是太會編織，這件作品有我現在95歲母親的功勞，編織是一個傳統手藝，母親教會我，我又教給別人，希望透過大家參與這個藝術品的製作，可以表達到傳統手藝代代相傳的意思。」談及只選用繁體字的中文報紙作為素材，她感言繁體字（正體字）有著五千年的歷史，是延續中華文化的重要載體，希望透過這個作品也可以帶出這個訊息，讓東西方參觀者都能夠尊重中文，來自全世界的港人搜集到各地的華文報紙製作成藝術品，也代表著一種凝聚的力量。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

回望自己40年的移民生活，Pamela從過來人的身份勉勵新一代的移澳港人：「其實真的只要肯吃苦，就沒有過不去的關。來到一個新的地方重新開始不容易，我很理解離開家的感覺，那麼多年漂泊在外是很難，沒有錢沒有學歷沒有技術，但是我總是跟年輕人說『Believe in yourself』（相信自己）就有機會，不要怕辛苦，肯邁出第一步很重要！」她也希望，「Longing for home」展覽可以在新的一年給予移民港人反思，不要忘記自己的根，耐心等待可以回家的那一天。@