大翻譯運動 撕開中共長城防火牆口子

俄羅斯於2月進軍烏克蘭，使中共陷入尷尬。因為在此之前的幾周，雙方剛剛重申中俄友誼「無上限」。在西方國家紛紛譴俄挺烏之際，北京在全球舞台上既沒有譴責俄軍「入侵」，也沒有公開支持莫斯科。

但在中國國內受到嚴格審查的社交媒體平台上，支持俄侵烏的情緒卻看似高漲。許多帖子和評論為俄羅斯侵略烏克蘭歡呼，並譴責西方對俄實施制裁。知情人士表示，中共正在長城防火牆（great firewall of china, GFW）內外進行一場不對稱的資訊戰。

NBC新聞報道，然而，在過去兩個月裏出現的「大翻譯運動」正將中共的長城防火牆撕開一道口子，使牆外的人們有機會一窺中共如何利用大外宣「美化自己」的同時，利用內部宣傳「給群眾洗腦」。

自3月初創建推特帳戶以來，「大翻譯運動」已獲得超過13.5萬名追隨者，現在每天收到數百份通過推特信息直接提交的翻譯稿件。

在回覆NBC新聞的推文中，「大翻譯運動」的帳戶管理員們說他們來自世界各地，但他們中大多數人都在中國生活過，能說一口流利的中文。這些匿名管理員稱他們甚至不知道彼此的身份或確切位置，理由是擔心自己或在中國大陸的家人會被罰款、拘留或坐牢。

「我們的目標是提高（國際社會）對中國（中共）輿論狀況的認識。」他們寫道，「無論這純粹是中國人民自發互動的結果，還是政府審查、操縱和宣傳的結果，我們都希望外部世界知道裏面發生了甚麼。」

中共黨媒則給該運動貼上「抹黑」標籤。中共駐華盛頓大使館發言人劉鵬宇在一份聲明中稱，「所謂的大翻譯運動所傳達的信息是片面的。」

大翻譯運動管理員表示，他們儘可能選擇有代表性的信息進行翻譯。這些信息或者有很多人「點讚」，或來自黨媒或來自擁有數百萬粉絲的重量級人物，信息出處主要是微博、微信、知乎、豆瓣及抖音等中國社交媒體。

為了確保提交內容的真實性，管理員說他們要求提供原始帖子的超連結，並將其存檔，以防內容被中共從網上刪除。

大部份內容被翻譯成英文，但也有日語、德語、韓語、法語、西班牙語和阿拉伯語帖子。該帳戶也發布上海和中國其它地區因COVID-19（新冠病毒）疫情被封鎖的相關帖子。

印第安納大學政治學助理教授、專門研究中國意識形態和輿論的傑森‧吳（Jason Wu）說，黨媒反彈很可能是源於中共政府恐懼失去其對信息傳遞的控制。他說，中共長期以來向國內和國外的受眾展示不同的內容，而大翻譯運動通過打破這道界限在建立新的公共關係。

在俄烏戰爭的問題上，中共在國際社會上表現得好像「很中立」，在拒絕譴責俄羅斯入侵行動的同時對烏克蘭的人道主義狀況表示關切，並呼籲和平解決衝突。但在中國國內的社交媒體平台上，挺烏帖子和標籤卻受到壓制。同時，中共黨媒放大宣傳有利於俄羅斯的虛假資訊和陰謀論。

一名志願者翻譯在採訪中表示，中共利用大外宣「美化自己」的同時，利用內部宣傳來「給群眾洗腦」。

「在烏克蘭的這場戰爭中，中國共產黨一直在支持俄羅斯，無論是明示還是暗示。」這名因害怕被抓而不願透露姓名的中國公民說，「輿論宣傳導致了這樣的結論：俄羅斯是正義的，除了（入侵）別無選擇。由於這種宣傳，許多中國人不了解情況，支持俄羅斯。」

前中共外交官楊涵說，這也包括許多生活在海外的中國人。他說，澳洲華人社區有許多人一味依賴中共黨媒獲取信息，幾乎不看英語新聞。自1998年首次駐澳洲以來，楊涵便定居在那裏。

中共花了數十億美元針對講英語和其它語言的海外受眾進行大外宣。同時，利用長城防火牆使大陸的互聯網用戶無法接觸包括Facebook、Google、推特和YouTube等在內的諸多國外社交媒體巨頭。

「這是中國（中共）方面正在進行的一場非常不對稱資訊戰。」楊涵說，「正如你在推特上看到的，所有這些中國國家媒體（中共黨媒）每天都有數百個官方帳戶向西方播放他們的宣傳，但我們無法將我們的信息傳遞給生活在中國境內的14億中國人。」

因此，當在澳洲一個華僑微信群中看到大量「親俄和親中宣傳」後，楊涵便開始在推特上發表自己翻譯的中國帖子和評論，其中許多後來被「大翻譯運動」轉發。

「你不會看到官方的英文（挺俄）宣傳。」他說，在俄烏戰的問題上，中共大外宣「談論的是中國的國家利益，而不是（俄羅斯）侵略（烏克蘭）的對錯問題」。

「我認為我們應該做更多的工作，把這些（中共對中國人的洗腦宣傳）放在英語裏，這樣世界就能更好地了解中國（中共）的立場。」

「（通過這種方式）通常不看中文的人可以了解到國家媒體（中共黨媒）究竟是如何在國內製造公眾輿論的，這使得黨要說『我們真的很中立』更加難以出口。」他說，「如果他們認為他們可以為國內觀眾提供這種信息而不被世界其它地方聽到，這對他們來說是不現實的。」

德國之聲援引大翻譯運動一位管理員的話報道，他們希望揭露中共的「殘忍」和「嗜血」本質。#

------------------

請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd

------------------

大翻譯運動撕開中共長城防火牆口子