如果，你像我母親一樣，是個大台支持者，你會發現一個好奇怪的現象：打開它們的娛樂新聞台，每一日，我說每一日，主播也會介紹《華燈初上》有幾受歡迎，情節有幾引人入勝，不了解的話，肯定以為《華燈初上》是它們的出品，像那齣甚麼《家族榮耀》。

完全不是。《華燈初上》是Netflix投資的台灣製作。一連三季，除了在台灣大受歡迎，在香港也成為大熱，在中國就不敢說，中國觀眾無理由看到Netflix出品，才合理。原則上，Netflix是大台的競爭對手：觀眾花了時間收看網上串流平台，自然影響傳統電視頻道的收視，以至收入。不過，在本身節目無以為繼的今天，娛樂新聞台不報《華燈初上》，可能要報《940920》。

難道，香港沒有辦法拍到一齣《華燈初上》？我不是說製作質素。有看過Viu TV好幾齣劇集例如《男排女將》，例如《IT狗》，在資源嚴重短缺的情況下，新一代電視創作人也能夠拍出如此水平，敢說得到Netflix揼本的話，要去到《華燈初上》的高度，不是不可能的事。問題是，Netflix會否為香港電視劇集注資？

以我所知，答案是：不會。因為，語言問題。投資一齣台劇，對白主要是國語，市場夠大；投資一齣港劇，對白用廣東話，太大侷限，不划算。我覺得客觀侷限總有辦法解決：例如，完成一個粵語版本後，再配音製作一個國語版本？又或者，參考《艾蜜莉在巴黎》（Emily in Paris）的方程式，就說一個港男或港女，去到外國生活？到時，說粵語好，說國語也可以，說英語又合理。不可能再推說語言是決定性因素。

有沒有必要為了得到Netflix垂青，如此委曲？有。Netflix已經是一個全球性組織，對全球一體化帶來超級誇張的功用。沒有Netflix，遠在香港的觀眾，可能從來沒有想過自己會追看西班牙的電視劇，例如《紙房子》（Money Heist），或者德國的《闇》（Dark），反之亦然。舉個更明顯的例子，近幾年，Netflix不斷投資南韓劇集，先有《屍戰朝鮮》，再有《魷魚遊戲》、《殭屍校園》，大受歐美觀眾追捧。《魷魚遊戲》甚至登陸金球獎，成為史上第一齣獲得提名的韓劇。成功到一個地步，其他網上串流平台，也要投資製作《雪戀花》之類的南韓出品。就算不貪Netflix的製作費，也貪Netflix的滲透力。

就再退後一萬步，假設Netflix真係打本開拍港版的《華燈初上》，讓劇組重現八十年代中國城與大富豪的風味，有沒有辦法炮製出類似的叫座力？懸疑追兇情節，尚且是港劇慣用多年的技倆，功多可能藝熟。卡士點搞？《華燈初上》有林心如做總製作人，一聲令下，除了網羅到楊祐寧、楊謹華、凰小岳等紅星做主角，還找到霍建華、鄭元𣈱、吳慷仁、許光漢、徐若瑄等不同年代台灣高知名度偶像客串。換了在香港，有能力的年輕製作人，沒有人際網絡；打到友情牌的上一代製作人，又沒有與時並進的自覺性。最後，會變成怎樣？應該會變成曾志偉的新節目，再找錢嘉樂做他的下把，正在考慮復刻《獎門人》……然後，無綫公布最新業績，慘蝕六億幾，平均每一日硬蝕百幾二百萬。說句實話，《華燈初上》不算甚麼驚世神劇。不過，林心如至少沒有為了討好單一市場而放棄全世界。原來已經很足夠。◇

------------------

📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column