馮睎乾：北京冬奧閉幕——致敬了EVA，扭曲了中國文化

昨日北京冬奧閉幕，本來我是沒興趣看的，但今天見網民截圖分享，指出閉幕禮畫面跟《新世紀福音戰士劇場版Air /真心為你》不少雷同之處（注1），我作為EVA（《新》的簡稱）多年粉絲，當然迫不及待要看個究竟。

嘩哈哈，果然越看越似！讓我再數幾點給大家聽聽，看過EVA的人應該會心微笑：

一、閉幕禮運動員進場時，響起貝多芬《歡樂頌》，那是EVA「第一使徒」渚薰在電視版出場那一集的音樂；

二、「大如席」的雪花內寫有各國中文和英文名字，這設計跟EVA生命樹圓輪一樣，輪中也有代表各種神性的希伯來文和拉丁文；

三、那個數碼AR技術生成的「中國結」，乍看簡直就是EVA片頭的大天使圖形（見附圖）。

EVA是日本九十年代動漫神作，魅力多年不減，若說北京奧運典禮創作團隊有EVA粉絲，絕不出奇，何況製作人員常常掛在嘴邊的「人類命運共同體」，跟EVA那個冚世界無分你我變橙汁的「人類補完計劃」，確實又十分相似，有人乘機向庵野秀明致敬，我覺得合情合理喎。

除了EVA，這「閉幕式」還有一點值得談談，就是「折柳寄情」那幕：數百人各拿一束發綠光的「柳條」，在《送別》音樂中緩緩步向中間，由無數光束組成的「紀念碑」此時從中央升起，遍體綠光的人就圍着光碑憑弔，感覺頗詭異，也讓我想起電影《第三類接觸》的經典畫面（見附圖）。

原來自2016年里約熱內盧奧運開始，閉幕禮就加插了「緬懷時刻」這環節，讓大家有幾分鐘懷念逝者。（注2）2018年韓國冬奧用類似葬禮的形式演繹，而去年東京則展示了日本的「物哀文化」。新年流流悼亡，最講意頭的中国人怎麼處理呢？

北京冬奧會閉幕式分場導演黃輝表示，對於如何有中国特色地呈現這個指定的「緬懷時刻」，團隊「可謂煞費苦心」，「歷經若干輪的推翻後，終於在與總導演張藝謀和文學總撰稿于蕾不斷磨合的過程中，提到了『光的豐碑』」，其後主創團隊也想到「折柳」這個概念。（注3）

那塊「光的豐碑」跟EVA的Seele石板有沒有互文關係，我不知道，但「折柳」與奧運官方指定動作「悼亡」（mourning），則肯定無甚關聯。中國古人送別，習慣折柳，以示依依不捨，詩詞多有提及，卻甚少用來哀悼逝者。

折柳的意義，儘管可由「送別」引申為「懷遠」，如張九齡詩云「纖纖折楊柳，持此寄情人」，但懷念的人只是身在遠方，而非陰間。北京主辦方用柳條悼亡，是代表「新中国」文化，與中國傳統並無傳承。

順帶一提，懷念故人，古詩詞最常用的典故是「山陽笛」，不是「折柳」；與亡者有關的植物，是古人常於墓前栽種的白楊、松和柏（見《古詩十九首．驅車上東門》），不是柳。以「折柳寄情」表達mourning，只是欺騙不懂中國文化的洋人而已。

注
1、https://bit.ly/3JICTEi
2、https://bit.ly/3LS2QU6
3、https://bit.ly/35awDX2

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------
請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd

------------------