路透社昨日有篇文章，作者Katrina Hamlin以「China plays lonely game of Covid whack-a-hamster（中國玩孤獨的Covid打倉鼠遊戲）」為題，譏評中國「清零」政策下五光十色的怪現象，包括特區政府撲殺二千倉鼠、北京離奇指控國外郵件播疫等。光是標題已夠諷刺了。（注1）
「打倉鼠（whack-a-hamster）」顯然脫胎自「打地鼠（whack-a-mole）」遊戲。大家即使沒玩過也見過——打地鼠機箱有多個洞口，每個洞都有一隻塑膠地鼠，遊戲開始後，地鼠便隨機從不同洞中冒出，你要迅捷用黑色軟槌子打它們的頭，打中有分數。
世上有個國家，三年前開動這「打地鼠」遊戲，一直樂此不疲，自詡地鼠撲中越多越巴閉，甚至天真到將自己的執政能力，跟「打地鼠」分數綑綁起來。不幸的是隨著年月過去，這個洞的地鼠剛被錘下去，那個洞的地鼠又冒出來，且越出越多，越玩越快，絲毫不見停止跡象。此時，這玩家已打得雙臂酸軟無力，贏到的分數也越來越少。怎辦呢？
Katrina Hamlin在文中說，當世界各地都學懂與病毒共存時，中國政府對清零的執著、對社會帶來的干擾，正變得「可笑，兼代價高昂（farcical, and costly）」。她又把中國比喻為「一隻轉輪上的倉鼠（a hamster on a wheel）」，形容它的步伐已跟不上逐漸開放的世界，而定位為「國際城市」的香港當然深受其害。據最新出爐的美國商會調查，香港美資公司中，超過四成管理層及1/4公司表示，他們更可能由於嚴苛的旅遊管制，而選擇離開香港。
所謂farcical的怪現象，在中國幾乎無日無之，只是香港媒體已越來越少報道。我覺得本月最荒唐可笑的，是當西安人因封城而水深火熱之際，前幾日西安防疫記者會，記者和當地專家竟進行以下的深度對談（注2）：
記者問：「居家期間有的市民會長時間看電視、刷手機，造成頸肩的疼痛，請問種情況下，這些市民應該注意甚麼問題？」
西安脊柱病醫院院長郝定均即喋喋不休回應：「謝謝，這個問題很好，頸肩痛俗稱脖子痛、肩膀痛⋯⋯」
這記者會全長半小時，專家居然花了十二分鐘談脖子痛，幾乎成了「養生節目」，難怪大陸網民看後一片罵聲，質疑媒體跟官員把觀眾全當傻子。當然，這段充滿周星馳式笑料的影片，很快就被刪除了。
令人笑出眼淚的，還有官方與時並進杜撰的新名詞，除了日前我介紹過的「動態清零」，又有「社會面清零」。根據中共官媒解釋，「社會面清零」不是「疫情清零」，是「追求社區篩查中的PCR全員陰性」。咩話？
讓我翻譯成中文。所謂「社會面清零」，即某個「小區」內只要一人陽性，該區所有人不管有否確診，都會被視為有染疫風險，必需送到「城外管控區」集中隔離，那麼城內社區做篩檢時，就不會再有陽性者，可以滿足「社會面清零」的條件：社區內PCR檢測確診數+0、非隔離區的確診人數+0。真是一個「完善」的防疫制度！
細心一想，香港撲殺倉鼠，其實只是西安「社會面清零」的變奏而已，背後邏輯一樣，都是「一人得病，雞犬升天」，分別只在於前者是殺害，後者是驅逐。
把確診者、懷疑會確診者，都一車車運到城外，然後以精神勝利法宣布城內「清零」，根本就是《嚦咕嚦咕新年財》的梁詠琪，將垃圾統統掃到沙發底，眼不見為乾淨就當成「大掃除」。繼「動態清零」和「社會面清零」後，我建議下次不如正名為「梁詠琪式清零」，也許大陸網民會破涕為笑，欣賞黨夠坦白，就這樣就收貨了。畢竟，中國人是很易管的。@
注
1、路透社文章
2、疫情記者會大聊「脖子痛」 西安防疫挨轟
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）
------------------
請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd
✅立即支持訂閱：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
