美國副總統麥克·彭斯(Mike Pence)周二(1月12日)晚8點正式書面回覆眾議長、民主黨人南希·佩洛西(Nancy Pelosi),他不同意民主黨人要求沿用第25條修正案罷免特朗普總統的做法。

他寫到:「現在,在(特朗普)總統任期僅剩8天的情況下,你和民主黨核心小組卻要求內閣和我援引第25條修正案。我認為,這樣的行動不符合我們國家的利益,也不符合我們的憲法。」

彭斯補充說:「上周,我沒有屈服於壓力,沒有超越我的憲法權限行使權力來決定選舉結果,現在我也不會屈服於眾議院在我們國家生活如此嚴重的時刻玩政治遊戲的努力。」

他呼籲,民主黨和共和黨的國會議員避免採取會進一步分裂和激化當下民情的行動。「在我們準備讓當選總統祖·拜登(Joe Biden)就任美國下一任總統時,讓我們一起努力(為局勢)降溫,讓我們的國家團結起來。」彭斯說。

以下為彭斯回覆佩洛西的全文翻譯。

每個美國人都對上周發生在國會大廈的襲擊事件感到震驚和悲痛,我感謝你和其它國會領導人在當天重新召開國會、完成人民事務過程中發揮的領導作用。這一刻,向美國人民展示了國會在最需要團結的時候,仍然可以團結。

但現在,在總統任期僅剩8天的情況下,你和民主黨核心小組卻要求內閣和我援引第25條修正案。我認為,這樣的行動不符合我們國家的利益,也不符合我們的憲法。上周,我沒有屈服於壓力,沒有超越我的憲法權限行使權力來決定選舉結果,現在我也不會屈服於眾議院在我們國家生活中如此嚴重的時刻、玩政治遊戲的努力。

你很清楚,第25條修正案是為了解決總統喪失能力或不能行動的問題。就在幾個月前,當你提出立法要成立第25條修正案委員會時,你說:「總統是否適合擔任職務必須由科學和事實來決定。」你當時說,我們必須「非常尊重,不能根據我們不喜歡的評論或行為,而是根據醫療決定來做出判斷。」議長女士,你說的沒錯。根據我們的憲法,第25條修正案並不是一種懲罰或侵佔的手段。以這樣的方式引用第25條修正案會開一個可怕的先例。

在上周的恐怖事件發生後,我們政府的精力都放在了確保有序過渡上。《聖經》說:「凡事都有個時節,天下的事都有個時間……有個癒合的時間,……有個建立的時間。」這個時間就是現在。在全球流行病、數百萬美國人處於經濟困難以及1月6日的悲慘事件後,現在是我們走到一起的時候,現在是療傷的時候。

我敦促,你和每一位國會議員避免採取會進一步分裂和激化當下民情的行動。在我們準備讓當選總統拜登就任美國下一任總統時,讓我們一起努力(為局勢)降溫,讓我們的國家團結起來。我向你們保證,我將繼續盡我所能,與新一屆政府真誠合作,確保權力的有序交接。願上帝幫助我。」#

副總統麥克·彭斯(Mike Pence)周二晚8點正式書面回覆眾議長、民主黨人佩洛西,他不同意民主黨人要求援用第25條修正案罷免特朗普總統的做法。(彭斯辦公室)
副總統麥克·彭斯(Mike Pence)周二晚8點正式書面回覆眾議長、民主黨人佩洛西,他不同意民主黨人要求援用第25條修正案罷免特朗普總統的做法。(彭斯辦公室)