中國人民大學國際關係學院副院長翟東昇以「炫耀」的姿態,無意中曝光中共控制華爾街、滲透美國政壇核心圈。日前,霍士新聞報道了翟東昇的部份演講內容,美國總統特朗普也在推特上轉發該消息和影片。

翟東昇還是中共對外戰略研究中心副主任兼秘書長、國際貨幣所特聘研究員。11月28日,他參加觀傳媒大型年終秀「答案」節目,圍繞「中國金融開放會引來華爾街之狼嗎?」的主題發表演講。

參加這次討論的還有前亞洲發展銀行前行長、中共央行前國際司司長張之驤、中共國務院發展研究中心世界發展研究所副所長丁一凡以及北大國家發展研究院院長姚洋。

中共在美權力核心圈「有人」

翟東昇在演講中表示,在1992年到2016年,中共搞得定中美之間的各種問題。「大家發現沒有,甚麼樣的危機,不管是銀河號事件,還是炸大使館,還是撞了飛機,所有事情全部都是『床頭吵架床尾和』,兩個月之內搞定。」他說。

「甚麼原因?這兒我拋出一個,可能又是要暴論了,就是因為咱們上邊有人。我們在美國的權勢核心圈,我們有我們的老朋友。」

演講播出後,引發海內外大量輿論關注。中共隨即在大陸全網刪除這個影片,但其仍在海外瘋傳。

12月7日,霍士新聞的「卡爾森今夜秀」(Tucker Carlson Tonight)節目也播出了由YouTube自媒體頻道「Inconvenient Truths by Jennifer Zeng 曾錚真言」翻譯的演講片段。

除了上述言論,霍士還引述翟東昇講的「小故事」,即如何在2015年通過一位猶太老太太——華爾街某著名金融機構、頂級金融機構亞洲區的總裁,幫中共在華盛頓搞定習近平新書發佈會的場地。

翟透露,這位老太太有中國國籍、北京戶口、長安街邊上的一套四合院,「是我們中國人民的老朋友」。

「華爾街在20世紀70年代開始,對美國它的內政外交有非常強的影響力,所以我們有路徑依賴」,他說,「那麼其實就是說,說得白了點,其實就過去30年、過去40年,我們在美國利用他權勢核心。」

名主持卡爾森說,這解釋了為甚麼美國政界對中共破壞美國的生活方式、將高致命性鴉片類藥物大量運入美國以及竊取美國數十億美元知識產權等問題視而不見。

特朗普上台 形勢發生變化

但是自2016年特朗普上台以後,這種形勢發生了改變。翟東昇說,「2008年之後華爾街的地位下降了,更重要的是2016年之後華爾街搞不定特朗普。」

他表示,在中美貿易戰過程中,華爾街嘗試幫助中共,但據其美方的朋友所說,是「試圖幫忙,但是力有不逮」。

卡爾森認為,翟東昇的話透露出,特朗普成了中共向華爾街及美政壇核心圈輸送利益的阻礙,因此那些個人利益受損的精英們想辦法要選出一個新總統。

翟也在演講中繼續說,「現在我們看到拜登上台了,傳統的精英、政治精英、建制派,他們跟華爾街的關係是非常密切的,所以大家看到了吧?拜登的兒子被特朗普說『你在全球有甚麼基金公司』,發現沒有?誰幫他建的基金公司啊?明白了?這裏面都有買賣。」

卡爾森說,這再次證明了亨特‧拜登和中共的關係,也從另一面解釋了為甚麼大公司、科技巨頭等各方聯合起來極力壓制對亨特手提電腦醜聞的報道,「因為他們都牽連在裏面」。

該報道出來後,特朗普總統在推特上轉發了節目影片,知名律師鮑威爾(Sidney Powell)也轉推了報道。

媒體「NOQ Report」刊文說,翟東昇演講所暴露的不止霍士報道的這些黑幕。文章說,「每一天,我們都接近於毫無疑義地得出結論,中共一直在這場選舉災難中暗箱操作。他們是選民舞弊的幕後黑手,而且他們並不擔心被發現。」

翟東昇18分鐘演講影片: