看影劇《康熙王朝》時,當看到小康熙玄燁在父親順治皇帝面前熟背《師說》之時,我忽然想起了康熙皇帝以詩下旨的一段趣事。 

有一天,康熙皇帝出外郊遊,忽然看到遠處林蔭道旁立著一尊巨人,這是人們比較熟悉的一尊雕像。康熙興致勃勃地指向石人問道:「可知這石人叫何名字?」身旁正有一個翰林隨行,急忙趨前答曰:「回萬歲,這石人名叫仲翁。」康熙一愣,周圍的文武官員也一驚。然而,康熙並未再說話,繼續驅馬前行。 
其實,這石人名叫「翁仲」,相傳是秦朝大將阮翁仲的造型。此人身高體壯,力大無窮,勇猛善戰。當時,北方匈奴經常南下侵犯,邊境很不太平,秦始皇派阮翁仲領兵出征,回擊匈奴,立下汗馬之功,死後特鑄銅像立於咸陽宮司馬門外。後人又製作巨大石像紀念,代代相傳,都尊稱為「翁仲」。 

沒想到這個翰林竟然把世人皆知的「翁仲」說成了「仲翁」。如果是武將說錯,那還情有可原,堂堂翰林,就不能容忍了。 

次日上朝,群臣議事,當場並未提及此事。然而,康熙退朝回宮之時,御案上留下他的親筆諭旨,是一首小詩:「翁仲如何讀仲翁,想必當年少夫功。從今不得為林翰,貶爾江南作判通。」 

康熙在詩中有意顛倒用詞,將「功夫」寫成「夫功」,將「翰林」寫成「林翰」,將「通判」寫成「判通」。這既使全詩押韻,又極妙地諷刺了那位草包翰林,將他貶出京師,到江南去做個縣吏通判。 ◇