白宮周一(11月2日)在其官方網站上發表聲明稱,美國總統特朗普在談到中共問題時表示,我們不會再對中共的行為視而不見。聲明全文翻譯如下:

幾十年來,當勞特朗普(特朗普)總統是少數幾個認識到了中國共產黨的真實本質,及其對美國經濟和政治生活方式的威脅的傑出美國人之一。現在,在特朗普總統的領導下,美國正在採取行動,保護我們的國家及其夥伴,免受日益自信的中國(中共)的侵害。我們不再對中方的行為視而不見,也不再關起門來掩飾對中國共產黨的批評。

從副總統邁克‧彭斯(Mike Pence)2018年10月的開創性講話開始,到特朗普總統在聯合國大會第75屆會議上呼籲採取行動的演講,這個政府努力保護美國人民的關鍵組成部份,都已被編冊成書。

迄今為止,美國高級官員從未如此坦率和一致地公開談論中國(中共)對我們國家構成的挑戰。今年早些時候,特朗普總統請他的四名最高級別的國家安全官員——羅伯特‧奧布萊恩(Robert C. O' brien)、克里斯托弗‧雷(Christopher Wray)、威廉‧巴爾(William Barr)和邁克爾‧蓬佩奧(Michael Pompeo)——向美國人民解釋美國政府目前的對華政策。2020年夏天,他們分別在全國各地發表了一系列講話。

總的來說,將上述演講編撰在一起的這本書達到了幾個重要的目標。它使我們的公民明白,中國共產黨對他們的生活、商業、自由和價值觀構成了怎樣的威脅。

這些演講也提醒我們的盟友和夥伴,他們也應該為自己的人民,為我們的共同利益和價值觀挺身而出。我們面臨的競爭不是中國與美國的對抗,而是中國共產黨,以其馬克思列寧主義和重商主義的世界觀,對抗世界各地熱愛自由的人民。

這些高層講話的目的,是為了打擊作為中國共產黨全球戰略核心的宣傳機器。特朗普總統明白,美國早就應該反擊中國(中共)關於其極權統治模式具有所謂優勢的言論了。

彭斯副總統2018年在哈德遜研究所(Hudson Institute)發表演講時,闡述了中國共產黨利用政治、經濟、軍事和宣傳工具,以「傾政府全力」的方式來提升其在美國的影響力的問題。

彭斯副總統發表講話後,白宮副國家安全顧問馬修‧波廷格(Matthew Pottinger)向全世界的華人聽眾講述了,一個世紀前在北京開始的民粹主義民主運動,這是中國人民引以為豪的遺產。他解釋說,中國的近代歷史已經為中國人民提供了另一條道路。

接下來,奧布萊恩大使在亞利桑那州鳳凰城的一個商業論壇上,解釋了中國共產黨的意識形態和其全球野心。許多西方人,尤其是商界人士,並不知道今天的中國是世界上為數不多的幾個馬列主義國家之一。

聯邦調查局局長雷隨後揭露了中國(中共)的間諜活動和對知識產權盜竊,這些活動遍及我們的政府、公司和合作夥伴。他指出,這種盜竊構成了人類歷史上最大的財富轉移之一。

司法部長巴爾則警告美國商界,儘管存在中國共產黨的甜言蜜語和中國市場的誘惑,但他們仍有義務保護自己的國家安全。

蓬佩奧在結束這個系列演講時,概述了這一代人的美國外交政策的最重大的轉變。他解釋說,美國的外交官和政策制定者們正在奮起應對來自中國(中共)的,這個一整代人都難以遇到一次的挑戰,以及在整個外交領域所面臨的威脅。

特朗普總統在2020年5月和9月的兩次演講中,要求中國共產黨對Covid-19(中共病毒)疫情負責。總統明確表示,北京的錯誤不再像毛澤東時代那樣,只影響中國人民,它們影響著整個世界。特朗普總統指出,除了Covid-19(中共病毒),中國(中共)在對太平洋的環境破壞和在每個海洋的非法過度捕撈,都只是中國(中共)如何對待世界其它地區的兩個例子。

在中國(中共)草草結束了本應直至2047年保障香港自由的「一國兩制」之際,特朗普總統宣佈了一系列的懲罰中共的重大措施,並指出「(中共所做的)明顯事實不能再被忽視或置之不理。」

特朗普總統在5月份的演講中明確表示:「美國希望與中國建立開放和建設性的關係,但要實現這種關係,就需要我們積極捍衛我們的國家利益。」這本書解釋了特朗普總統呼籲應對中國(中共),大力捍衛我們的國家利益的含義。

中國共產黨不希望這本書中所包含的信息和理念被傳播和共享。它不想讓全世界的人知道這個黨的真正信仰、它正在做甚麼、它正在計劃甚麼。

總的來說,這些演講與美國外交官喬治‧凱南(George Kennan)1946年發給美國國務院的「長電報」(Long Telegram)相似,後者概述了他對蘇聯的看法。但這本書在兩個重要方面不同於一位特使在郵局寫的「長電報」。首先,這本書包含了總統和他最高級官員的言論和政策。其次,考慮到中國目前的人口規模、經濟實力和歷史性的全球雄心,中國(中共)是一個比鼎盛時期的蘇聯更有實力的對手。#