在語言不通的情況下遠赴異國長期工作,勢必相當有挑戰性,過程中的文化衝擊更在所難免,影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily In Paris)便以此為主題,並在知名女星莉莉歌蓮絲(Lily Collins)的出色演繹下,成為一部頗具娛樂性、且喜劇色彩鮮明的作品。這部由Netflix發行的喜劇最近爆紅,登上香港Netflix熱門排行冠軍。

電影簡介

女主角艾蜜莉任職於美國芝加哥的一家營銷公司,公司近期剛收購一家法國營銷公司,以此為契機,艾蜜莉也獲得長期外派到法國巴黎工作的機會。對異國生活充滿憧憬的她,期望能將美國的企業文化帶往法國,然而新同事的接受度並不高,艾蜜莉面對嶄新的文化風俗,也極需重新適應。這場異國出差任務,除了事業上的全新挑戰外,更有友情、愛情等新緣份在等著她,這也讓異國新生活增添了多重看點。

「戲」說新語

法國文化的衝擊 包括多重看點

艾蜜莉此前從未去過法國,對法語更是一竅不通,面對嶄新的生活與工作環境,過程中所受到的衝擊與挑戰,便是《艾蜜莉在巴黎》的重要看點。本劇對此的刻劃,也涵蓋了諸多層面,就生活上的細節來說,艾蜜莉剛前往新家時,就得面對法國的樓層標示與美國不同的課題,美國從底層算起依序為一樓、二樓、三樓……法國則為底層、一樓、二樓……此一面向相信足以讓觀眾相當有感,且影集更以此為基礎,衍生出促進新緣份的趣味戲碼,展現敘事上的良好技巧。

工作面向的文化衝擊,自然也在所難免。光是最基本的上班時間,就在編劇的安排下,成為創造戲劇效果的成功橋段,其它諸如午餐時間等層面,也能讓觀眾感受到法國與美國的明顯不同。歐洲人的工作型態比美國與亞洲國家來得自由許多,相信許多人已時有所聞,本劇相關情節的呈現則能化傳聞為真實,在展現異國特色之餘,也能讓觀眾更有融入感。

女主角畢竟完全不通曉法語,這對前往法國長期工作來說,勢必會造成一些難題與困擾,這一層面在艾蜜莉剛到法國的營銷公司報到時,就有著十分具體的呈現,部份情節更適時地運用略顯誇張的戲劇效果,進一步彰顯本劇的喜劇色彩。

同時,如何贏得法國新同事的信任與好感,也成為一大難題,《艾蜜莉在巴黎》安排的面向也具備許多方面,如女主角一開始被以難聽的稱號戲弄;法國人不喜歡她所帶來的美國公司規章,認為太不近人情;法國同事更認為,他們是為生活而工作,美國人在他們眼中,則是為工作而生活。兼顧諸多面向的塑造,都讓本劇的故事變得更為飽滿。

巴黎街景與女主角穿搭 增添藝術價值

除了異國文化碰撞的火花外,《艾蜜莉在巴黎》在藝術價值的層面上更展現了優秀水準。巴黎這座城市的美感舉世聞名,本影集也絲毫沒有浪費此一絕佳素材,巴黎街頭的宜人美感,在劇中得以隨著女主角在巴黎的四處遊走,不時得到具體體現。即使是較難隨著故事推進自然呈現的空中鳥瞰美景,導演也不忘適時安插在影集中,順利讓城市舞台為作品起到增色作用。

另外,擔綱主演的女星莉莉歌蓮絲本身就是天生的衣架子,導演與編劇也將女主角的先天優勢充份發揚光大。劇中艾蜜莉一角的衣服種類與穿搭相當多元,且相當能展現時尚美感,不論是日常生活的服裝還是正式場合的禮服,都能有讓人目不轉睛的良好效果,足以讓影集同時成為一場可看性上乘的服飾秀。加上莉莉歌蓮絲的演出,也能出色地撐起本劇的故事,女明星與各類美麗服裝最終得以互相襯托,同時綻放耀眼光芒,成為讓本劇藝術性提升的重要元素。

艾蜜莉本身是個熱衷於經營IG帳號的女子,劇中也因此多次出現有關她拍照、在IG分享生活照與短片的情節。此一內容在敘事呈現上也有不錯水準,鏡頭語言的運用堪稱恰到好處,同時也頗能貼近當下IG網紅輩出的社會現象,讓人更為有感。同時,女主角對IG的用心經營,更在她的事業上起到一定的促進作用,這也讓本來較為生活化的情節,顯得更有質感。

愛情與友情 包含強烈衝突感

女主角在巴黎收穫的新緣份,同時包括愛情與友情的層面,導演與編劇對兩者的刻劃稱得上較為均衡,使兩種情感的可貴均在劇中得到合理展現。且較特別的地方在於,《艾蜜莉在巴黎》透過角色關係的安排,讓愛情與友情這兩種元素變得十分有衝突感,艾蜜莉面臨魚與熊掌難以兼得的處境,要想收穫一種,勢必得有所犧牲。

這樣的複雜情感關係往後會有甚麼樣的發展,也足以勾起觀眾的好奇心,成為貫穿影集的重要看點。相關情節的塑造雖然有心態矛盾的層面,但同時也較為討喜,即使在失控危險時,也能及時剎車止損,確保喜劇面向不至於受損;同時也能讓女主角的形象保持正面,不至於真正發生踩到道德底線的事情。

有關艾蜜莉在工作中需要處理的課題,《艾蜜莉在巴黎》的刻劃亦稱得上較為飽滿,透過面對不同類型的客戶,安排各類不同的情節,且都有不同看點。如對於一支香水廣告的安排,就面臨是否須遵循當代「政治正確」風潮的思辨,展現貼近時事的一面;一場艾蜜莉安排與客戶聚餐的戲碼,在平凡的表面下卻有著多次曲折,最終出現的劇情發展足以讓人大感意外;與著名服裝設計師皮卡特的合作,更幾度讓艾蜜莉的事業陷入危機,成為貫穿好幾集故事的重要支線。

就本劇首季終集的安排來說,亦展現了足夠的水準。過程中透過艾蜜莉的事業危機營造一定的戲劇張力,危機緩解的過程,更能體現艾蜜莉經歷此前與同事的磨合後,如今已與他們培養出深厚情感,成為增添溫暖的元素。此前有關愛情與友情的矛盾,如今也一度露出自然化解的曙光,同時也對於未來可能的衝突,予以基本的醞釀,讓人對往後的故事保有高度期待。

※※※ ※※※ ※※※

《艾蜜莉在巴黎》將獨自前往異國闖蕩可能面臨的挑戰,給予了較為飽滿的刻劃,過程的塑造更始終能保持娛樂性與喜劇色彩,女主角的演出亦有為影集起到加分作用,從多個面向而言,本劇都稱得上是質感出色的成功影集。◇