「配音王」譚炳文 從《舊歡如夢》到「宇宙大王」

活躍演藝圈近70年、有「配音王」之稱的譚炳文離世，引發不少港人追憶以前的粵語歌曲及電影。除重溫名曲《舊歡如夢》之外，為「宇宙大王」的配音亦成為一代人回憶的聲音。

譚炳文也是主演粵語長片的知名藝人之一，經常與李香琴拍檔。粵語長片曾經流行一時，內容多是正面描述社會價值觀，粵語長片的演員也成了這些社會價值觀的代言人。市民吳女士表示，「以前的粵語唱片、粵語電影對社會道德風氣都有很正面的帶動，以前的藝人，不僅專業，在當時的氣氛下，亦都有很好的道德體現。」

譚炳文於50年代開始配音工作，配音事業更超過半個世紀。他是台灣演員金超群；日本演員泉谷茂、伊東四朗、濱田晃、龍雷太；南韓演員申久、宋在浩、李德華，及已故美國演員馬龍白蘭度的配音員。

他的力作包括：台灣劇集《包青天》中的包拯；動畫《IQ博士》的「宇宙大王」、《藍精靈》中的「精靈爺爺」以及《老夫子》中的「大番薯」等。

他在《IQ博士》中為「宇宙大王」配音的經典台詞為當時的小朋友帶來無限歡樂：「我嘅夢想就係親自駕駛太空船返去我自己星球」。有網友說，「我從小到老，都是聽他的聲音，多少卡通，外國劇集都是由他配音！」

除了從事配音員的工作，他亦灌錄了不少經典粵語流行曲黑膠碟，街知巷聞的《舊歡如夢》是由他原唱。網友稱其歌聲是「經典粵語音韻，好令人懷念，把聲清，咬字正」。

為美國影星尤伯連納的戒煙廣告配音，是他另一個讓香港人充滿回憶的聲音。「唔好食煙，無論點都好，千企唔好食煙」，沉厚的聲音令這句廣告詞極具震攝作用，該片亦成為美國癌症協會的宣傳片，但也許是廣告震撼的影響力。早年他在接受媒體採訪時表示，「呢個真係老襯，當時配了這個禁煙廣告，搞到其他廣告冇晒，真係慘。」@

------------------

「配音王」譚炳文從《舊歡如夢》到「宇宙大王」