中美關係持續緊張,美國總統特朗普近期已不再以「President」(可譯作主席或總統)來稱呼習近平,而僅稱他為「中共總書記」(General Secretary of CCP)。美國國務卿蓬佩奧在內的官員,也在表述中刻意將「中共」和「中國」概念區分開來。據《南華早報》今日(8月21日)報道,美國國會議員正推動一項法案,要求美國政府在官方文件中,以「head of the CCP」(中共領導人),而非「President」來稱呼中共黨魁。

「President」讓人誤會中共黨魁是民選總統

共和黨賓州眾議員佩里(Scott Perry)提出了該項名為「Name the Enemy Act」(為敵人命名)的法案。該法案指出,禁止美國政府發佈的官方文件及通訊中,再用「President」稱呼中共領導人。法案表示,用「President」稱呼中共黨魁,讓人產生錯覺,誤以為中共國家主席就像美國總統一樣,是經由民主選舉方式產生,其統治是得到人民授權的合法領導。

美中貿易全國委員會(USCBC)政府事務高級主管艾希頓(Anna Ashton)表示,美國政府對習近平的稱謂早已改變,有關法案只不過是加以承認並正式化罷了。

據了解,自特朗普將「習主席」(President Xi)改稱為「習書記」(General Secretary Xi)後。蓬佩奧(Mike Pompeo)在內的官員,也在表述中刻意將「中共」和「中國」概念區分開來。蓬佩奧曾明確表示,中共並非如自己所宣稱般代表著14億中國人民。此外,在美國白宮5月發表的《戰略報告》,以及蓬佩奧7月為尼克森圖書館開幕時發表的中國政策演說中,都不再稱呼習近平為「President」。

美國或不再承認中共的合法性

有分析認為,這標誌著美國或不再承認中共的合法性,或要喚起新冷戰。美國資深漢學家林培瑞(Perry Link)對美國之音表示,「President」一詞會誤導美國民眾對兩國制度根本差異的認知。他指出,對美國人而言,「President」是民主社會選出來的,但習近平並不是。他表示,中共就是想藉此「誤導」全球民眾,將中共的領導人和民主社會的領導人相提並論。

林培瑞指出,很多年來,美國的政界、報界甚至於學界,犯了一個很大的,很重要的錯誤,就是把中國視為是共產黨。他說,共產黨的政策或要求或願望,它不說是共產黨的,它說是中國的,所以很多美國老百姓就分不清楚這個很重要的區別,「所以最近我注意到蓬佩奧和其他官員用『共產黨』這個詞,我很贊成。」@