2020年7月20日,標誌著法輪功學員反對中共迫害的第二十一周年。7.20前夕,美國國會參眾兩院的部份議員致信聲援法輪功學員,譴責中共侵犯人權的惡劣行徑,要求停止迫害法輪功。

截至7月19日,已有十六個州及華盛頓DC的29名美國參眾議員為法輪功學員發來支持信。

以下是美國國會議員發來的第二批聲援信譯文。

威斯康辛州聯邦參議員塔米·鮑德溫(Tammy Baldwin)

感謝邀請我參加法輪功學員7.20反迫害21周年的紀念活動。很遺憾,我不能親自參加。

儘管如此,我想對你們為結束對中國法輪功學員的迫害所做的持續努力表示欽佩。你們對人權的和平承諾一直是他人的榜樣,我希望在不久將來的一天,中國大陸和世界各地的法輪功學員可以在不受迫害的情況下行實踐他們的信仰,就像你們今天在這裏自由地修煉一樣。如果是這樣,那麼這些每年的活動就只是紀念過去的記憶,而不是譴責現在的行為。

今天,我發聲支持威斯康辛州法輪大法協會呼籲停止對中國法輪功的迫害。由於中共對待法輪功學員及其它宗教和少數民族的態度,我很自豪地聯署了一項參議院決議案(S. Res. 274),呼籲中共立即停止迫害法輪功學員,並馬上釋放所有被關押的學員。最後,我讚揚那些採取有原則的、和平的立場,拒絕中國政府暴力和不公平的中國人民。

威斯康辛州聯邦參議員塔米·鮑德溫(Tammy Baldwin)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
威斯康辛州聯邦參議員塔米·鮑德溫(Tammy Baldwin)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

馬里蘭州聯邦參議員克里斯·范浩倫(Chris Van Hollen)

今天是法輪功修煉者經受中共殘酷鎮壓21周年的受難日。這個日子及其所意味的漫長迫害令我深感悲傷。

來自美國國務院、美國國際宗教自由委員會、美國國會中國事務執行委員會以及自由之家的多方報告提供了可靠的證據,表明中共以國家名義從被監禁的各民族和宗教團體人員,尤其是法輪功修煉者中摘取器官。基於這些可信的報告,對法輪功修煉者和其他受迫害團體的公開支持就具有雙重的重要性。

當我們紀念這一沉重的受難日時,我的心與法輪功修煉者同在,也與所有香港人民同在,他們的權利和自由正經受中共所謂的國家安全法的威脅。

我很榮幸能成為參議院第274號決議的共同提案人。該決議對法輪功修煉者及其家人為堅守信仰而承受的生命、自由和權利的損失表達同情和聲援。該決議向中共當局表明,宗教自由即意味著允許法輪功學員在中國自由修煉並受到保護,免受任何形式的迫害。

我深深感謝華盛頓DC法輪大法學會和世界各地的法輪功學員們為將此重要真相傳遞給中國人民而所做的努力。

馬里蘭州聯邦參議員克里斯·范浩倫(Chris Van Hollen)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
馬里蘭州聯邦參議員克里斯·范浩倫(Chris Van Hollen)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

加利福尼亞州國會眾議員肯·卡佛特(Ken Calvert)

21年前,中國共產黨開始禁止法輪功修煉和精神信仰。 從那時起,法輪功學員們就遭到虐待、酷刑、非法監禁,以及極其殘酷的摘取器官行為。如此殘酷的迫害絕不能容忍,必須停止。

中共當局對宗教和信仰的持續攻擊令人無法接受,必須受到追究。對於你們在難以想像的境況下為爭取公平和正義而展現的非凡堅忍和抗爭,我深表敬佩。

請你們放心,我仍將繼續堅定支持維護全世界人民的基本權利,也將繼續支持法輪功修煉團體為維護基本權利和自由的抗爭。

加利福尼亞州國會眾議員肯·卡佛特(Ken Calvert)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
加利福尼亞州國會眾議員肯·卡佛特(Ken Calvert)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

密蘇里州國會眾議員布萊恩·路特克梅耶(Blaine Luetkemeyer)

作為一個信神者,我謹在此對法輪功修煉者的嚴謹自律及其真、善、忍核心宗旨表達我的尊敬和推崇。然而極為不幸的是,自1999年以來,中共當局一直將法輪功修煉者作為鎮壓目標。雖然獨裁的中國共產黨殘酷對待法輪功和其它信仰,但我自豪地說,你們的信仰將永遠會在美國得到保護。

對法輪功的迫害包括監禁、虐待、酷刑、強迫洗腦、強迫勞動以及野蠻的摘取器官,但法輪功修煉者仍在繼續進行和平抗議,向中國人民傳遞真相,制止謊言的傳播。此等和平抗爭即是你們所信仰之真實見證,有鑒於此,美國對你們的道德追尋一直懷有強烈同情。

當你們於7月20日集會,也即中共發起對法輪功的迫害已達21年之時,我希望中共有一天能認識到你們所傳真相的威力。對包括法輪功在內的信仰團體的迫害是一種暴行,必須曝光於光天化日之下。

直到中共的暴力迫害得到制止,法輪功和其他宗教群體獲得善待之前,我都將繼續大力支持所有維護全世界宗教自由的立法。法輪功修煉者為堅守信仰付出了不公平的代價,這令我感到持續悲傷和憤怒。

你們所致力於和平非暴力行使信仰自由權利的努力,已成為全世界其他受迫害信仰團體的燈塔。當我繼續在國會工作時,我將繼續褒揚你們在面對迫害時仍向全世界展現出的慈悲和善意。我衷心希望所有國家的人民在不久的將來都能擁有信仰自由。

密蘇里州國會眾議員布萊恩·路特克梅耶(Blaine Luetkemeyer)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
密蘇里州國會眾議員布萊恩·路特克梅耶(Blaine Luetkemeyer)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

威斯康辛州國會眾議員格倫·格羅斯曼(Glenn Grothman)

我想表示將繼續支持你們反對中共迫害和壓迫的抗爭。我堅信,任何人,無論居住在哪個國家,都有權利實踐自己的信仰,而不必擔心受到任何政府或非國家機構的迫害。

如你所知,21年來,法輪功學員一直受到中共的殘酷打壓和迫害。中共試圖通過監禁、酷刑和令人髮指的活摘器官來消滅法輪功學員。家庭被拆散,成千上萬的人失去了生命。我和你們站在一起譴責中共侵犯普世公認的基本人權的殘暴行為。

二十年來,你們中的許多人來到華盛頓特區美國國會大廈的台階上,悼念法輪功學員受到的迫害。你們的集會幫助教育了美國普通民眾、國會議員和其他美國政府官員,讓他們了解法輪功學員在中共統治下所面臨的暴行。你們在過去二十年的努力推動了國會議員支持關鍵的立法舉措,比如2016年眾議院通過的譴責中共從法輪功學員和其他良心犯身上活摘器官的343決議案(H. Res. 343)。

雖然由於疫情你們今年夏天的集會計劃被縮減了,但和我一樣,國會議員們並沒有忘記中國大陸法輪功學員所處的困境。中共是一個長期暴虐無辜百姓的高壓政權。他們對法輪功學員及其他宗教和少數民族的迫害必須停止。

面對一個試圖壓制異見者的政權,我讚揚你們繼續勇敢地為受到中共迫害的法輪功學員發聲。任何人都不應該生活在對實踐其信仰的恐懼中。當務之急是我們的機構,從國會到國務院再到學術機構,都要理解並倡導尊重所有信仰的必要性。

威斯康辛州國會眾議員格倫·格羅斯曼(Glenn Grothman)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
威斯康辛州國會眾議員格倫·格羅斯曼(Glenn Grothman)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

密歇根州國會眾議員傑克·貝格曼(Jack Bergman)

今年是中國共產黨對法輪功發動殘酷鎮壓的第21年,我們都記得數百萬法輪功修煉者所一直經歷的二十多年的恐怖和人權侵犯暴行。感謝你們為結束中國共產黨長期侵犯人權行為所做的不懈努力。

我們在美國所得到保障的生命和自由權利尚未在世界上許多國家實現,我們有責任去追究那些侵犯基本人權的政權。尤其在中國,當權者對宗教信仰的迫害非常猖獗,我們有責任公開呼籲採取行動,要求中共當局做出改變。作為國會議員,我致力於支持優先考慮世界各地人權和宗教自由的政策,並將繼續讓人們認清中共當局正在進行的侵犯人權行為。

我們絕不停止為正義而戰,我將繼續呼籲制止中共的暴行。我與你們站在一起,致力於保護信仰自由並促進人類生活的神聖性。謝謝你們永不放棄的努力。

密歇根州國會眾議員傑克·貝格曼(Jack Bergman)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
密歇根州國會眾議員傑克·貝格曼(Jack Bergman)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

德克沙士州國會眾議員萬·泰勒(Van Taylor)

在過去二十多年中,全世界目睹了無法形容的悲劇,因為中國的法輪功修煉者經歷了殘酷的鎮壓、騷擾甚至死亡。作為熱愛自由的美國人民,我們拒絕接受針對無辜民眾的如此殘暴的罪行。

今天,我謹在此褒揚法輪功的傳統修煉及其基於真、善、忍的道德哲學。中共政權系統性的虐待和逼迫人民放棄和平精神信仰的行為,與我們國家所尊崇的根本價值觀格格不入。

我們的社區因為融入了包括法輪功修煉這樣的多元文化傳統而更加強大。我們必須團結一致,反對迫害,支持那些以和平方式伸張正義並傳遞這一重要真相的中國人民。

德克沙士州國會眾議員萬·泰勒(Van Taylor)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
德克沙士州國會眾議員萬·泰勒(Van Taylor)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

德克沙士州國會眾議員羅恩·萊特(Ron Wright)

今天是中國共產黨發起令人震驚的消滅法輪大法(法輪功)學員的第21年。從1999年起,法輪功遭受了巨大的苦難,面對中共的各種暴行,從非法綁架、監禁到酷刑、強迫器官摘除、失去生命。

即使如此,法輪功仍然勇敢地實踐並堅持他們真、善、忍的理念,希望有一天可以自由信仰。這樣的決心是對所有人的鼓舞,尤其是中國及世界各地其它被鎮壓的信仰少數團體。

作為信仰自由和人權的熱心支持者,中共對法輪功的迫害令我感到不寒而慄。我堅信美國有一份特殊的責任,即在世界範圍內推進自由,並在大規模人權侵害發生時予以介入。國會及特朗普政府因維吾爾人和香港抗爭者而對中共施以懲罰的努力讓我感到欣慰,但是我們必須採取更進一步行動,譴責和針對中共強迫器官摘除及對法輪功的鎮壓。

我很榮幸能夠代表有這麼多法輪功學員的德克沙士州第六國會選區,我希望他們的同修將來能在中國自由而無恐懼地踐行信仰。在未來的年月裏,我期待通過自己的工作以結束中共對你們的迫害。

德克沙士州國會眾議員羅恩·萊特(Ron Wright)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
德克沙士州國會眾議員羅恩·萊特(Ron Wright)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

威斯康辛州國會眾議員湯姆·蒂法尼(Tom Tiffany)

自中國共產黨首次對法輪功進行系統性的鎮壓以來,已經二十多年了,法輪功學員受到了嚴厲懲罰、折磨、酷刑和非自願器官摘除。

像您一樣,北京對法輪功學員、維吾爾人、基督徒、藏傳佛教徒、藝術家、記者、政治異見人士及他們的家人數十年的迫害,讓我也深感憂慮。中共通過制定所謂的《國家安全法》擴大地區恐怖影響,解放軍在南中國海的不斷挑釁,及對2300萬民主台灣人民的持續恐嚇,都讓我深感不安。

那些追尋自己的民主未來、追尋自由發言和信仰而不用擔心報復的人,美國人民將永遠和他們肩並肩。

今天,我同你們一道呼籲結束在中國的人權侵犯和壓制。

威斯康辛州國會眾議員湯姆·蒂法尼(Tom Tiffany)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
威斯康辛州國會眾議員湯姆·蒂法尼(Tom Tiffany)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

華盛頓DC國會眾議員埃莉諾·霍姆斯·諾頓(Eleanor Holmes Norton)

我寫這封信是為了支持華盛頓特區和全世界的法輪功學員努力結束(中共)對法輪功的迫害。

作為美國公民自由聯盟(American Civil Liberties Union)的前助理法律主任、憲法律師和終身民權倡導者,我藉此機會不僅要對結束法輪功學員的迫害表示支持,還要緬懷那些為信仰而獻身的法輪功修煉者。

法輪功是一種和平的信仰,是通過修心和打坐來提升自我。二十多年來,法輪功學員在中國政府的手中遭受了無情的迫害。關於這種迫害的報道包括(非法)拘留、酷刑和活體摘取器官。法輪功修煉者唯一的過錯就是生在一個不包容的社會。

美國的立國之本是相信個人有基本權利,包括宗教信仰自由、言論自由和法治,政府不能剝奪公民的這些基本權利。中國政府的鎮壓和暴力行為提醒了那些認為這些權利是理所當然的美國人。我們必須為那些在中國大陸遭受迫害的人們發聲,因為他們自己無法發聲。我寫信支持在中國呼籲自由的許多人,包括法輪功學員。

在今天和(今後的)每一天,我聽到你們的聲音,我和你們站在一起。#

華盛頓DC國會眾議員埃莉諾·霍姆斯·諾頓(Eleanor Holmes Norton)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
華盛頓DC國會眾議員埃莉諾·霍姆斯·諾頓(Eleanor Holmes Norton)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

(未完待續)