5月4日,由美國總統特朗普任命的副國家安全顧問博明(Matt Pottinger)以全中文發表演講,題為「美國視角下的中國『五四』精神」,談到美國對中國民主、自由與人權現狀的看法。

當天是中國「五四」運動101周年。博明在維珍尼亞大學發表演說,回顧了誕生於中國的「五四」精神,以及「在今天的中國,見記者,或當記者都需要勇氣。如今在中國,連找到國內外的調查記者都難上加難。」

世界等待中國人民的答案

博明說,像中國已故醫生李文亮這樣的具有公民意識的中國人,才是「五四」精神的繼承人。

他說:「如今,中國『五四』精神在哪裏?在我看來,現在「五四」的繼承人,就是有公民意識的中國公民。其表現在於他們做出的大大小小的勇敢行為。李文亮醫生就是這樣的人。李醫生並不是尋求拯救中國的公共知識份子,他是位眼科醫生,年輕的父親。他先是做出了小小的勇敢行動,然後才是更大的英勇舉措。」

李文亮是武漢的一名醫生。他因提醒人們警惕中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)而遭警方「訓誡」,後因感染中共病毒過世。他的死亡引發了中國民眾在社交媒體上,呼籲中共政府放開言論管制,保護公民的「言論自由」。

博明說:「當政府壓制有點勇氣的普通行為時,往往招致更大膽的英勇行為……

「今天,五四運動進入它第二個世紀。它的最終遺產將是甚麼?這個問題,只有中國人民才能回答啊。五四運動屬於他們。『五四』的民主願望還會等到下一世紀嗎?『五四』的核心思想會不會每次都被官方的審查而抹掉?今天仍然堅信這一主張的人會被稱為『不愛國』、『親美』,有『顛覆性』嗎?我們知道共產黨會儘量這樣做的。」

博明說:「最後,從美國的角度來看……試問今天的中國是否能從少一些民族主義,多一些平民主義中受益。平民主義民主較少關注左與右,而是關注上與下。就是說,少數人需要得到多數人的同意。當掌握特權的人脫離群眾、變得狹隘和自私,平民主義能使他們退縮或出局。這是一種動力。……世界將等待中國人民最終提供的答案。」

深刻了解中共本質的美國高級官員

博明從小喜愛中國文化,曾就讀馬塞諸塞大學中國研究係,會講流利的中文。1988年起,他先後擔任路透社和《華爾街日報》駐華記者,曾為調查新聞事實,多次與中共當局交手,被中共毆打和折磨。他目睹中國人經常因講真話而遭受恐嚇、威脅或迫害,也經歷了中共極權政府無視法律的野蠻行為,包括將他的採訪記錄當面銷毀。

由於自身經歷,博明對中共的了解絕非一般西方官員可比。

2005年博明在《華爾街日報》發表文章說,「在中國的生活可以告訴你,一個非民主國家能對它的公民做些甚麼……我看到中國公民在天安門廣場被便衣警察阻攔和毆打……當我和一個消息來源說話時,被(中共)政府人員錄像。」儘管如此,博明說,因為他是外國人,「待遇」比中國人已經好許多。

「中共的極權對人民,甚麼都做的出來,包括打壓、騷擾、毆打、關押、酷刑折磨,甚至活摘器官和虐殺,完全沒有底線。」博明說。

這些經歷也讓博明更深刻地理解自己的國家。回到美國後,他更加體會和珍視美國的自由與民主,也更激發他的愛國主義熱忱和推動世界民主與和平的決心。

31歲時,博明加入美國海軍陸戰隊,報效國家。退役後,他加入白宮國家委員會,被稱為典型的「保守國際主義者」,成為主管東亞事務的資深官員。

2019年9月,特朗普任命博明為國安委亞洲事務主任和國家副安全顧問。因在華經歷和軍方背景,博明正在對特朗普政府的亞洲政策,發揮巨大影響力。#

以下是博明發言的中文講稿:
https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/05/2020-Pottinger-May-Fourth-Miller-Center-Speech.pdf

英文講稿:
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-deputy-national-security-advisor-matt-pottinger-miller-center-universit