《可謂入幕賓也》

桓宣武(1)與郗超(2)議芟夷(3)朝臣,條牒(4)既定,其夜同宿。明晨起,呼謝安、王坦之入,擲疏(5)示之。郗猶在帳內。謝都無言,王直擲還,云﹕「多!」宣武取筆欲除,郗不覺竊從帳中與宣武言。謝含笑曰﹕「郗生可謂入幕賓(6)也。」

1.桓宣武:指桓溫。字元子,晉龍亢人。初拜駙馬都尉,定蜀,攻前秦,因破姚襄有功,官至大司馬,與前燕慕容垂戰於枋頭,大敗而還,後廢帝奕,立簡文帝,陰謀篡奪,威勢顯赫,旋以疾卒。

2.郗超:字景興,晉高平人。為郗鑒孫,為郗愔子。曾任桓溫參軍,深獲信任;後任中書侍郎,頗具權勢。桓溫死後,以母喪辭官。

3.芟夷:剷除。

4.條牒:分條陳述的奏章。

5.疏:條牒,奏章。

6.入幕賓:謂極受親信,能進入長官帳中共商機要的幕僚。 

謝太傅(1)盤桓(2)東山(3)時,與孫興公(4)諸人汎海(5)戲。風起浪涌,孫、王(6)諸人色並遽(7),便唱(8)使還。太傅神情方王(9),吟嘯(10)不言。舟人以公貌閑意說(11),猶去(12)不止。既風轉急,浪猛,諸人皆諠(13)動不坐。公徐云:「如此,將(14)無歸!」眾人即承響(15)而回。於是審(16)其量,足以鎮安(17)朝野(18)。

1.謝太傅:指謝安。

2.盤桓:逗留。

3.東山:山名,在今浙江省上虞縣西南四十五里。謝安在此優遊六、七年,聞徵召不至。

4.孫興公:指孫綽。

5.汎海:浮舟於海。汎,通「泛」。漂浮。

6.王:指王羲之。

7.遽:惶恐。 

8.唱:高呼,大喊。

9.王:盛。同「旺」。

10.吟嘯:歌詠。

11.貌閑意說:神色悠閑,心情和悅。說,同「悅」。

12.去:進,前進。

13.諠:驚呼。

14.將:恐怕。 

15.承響:應聲。

16.審:仔細考查研究。

17.鎮安:安定。

18.朝野:朝廷與民間。◇