碩人其頎,衣錦褧衣。齊侯之子;衛侯之妻;東宮之妹;邢侯之姨;譚公維私。

那美好的女子,苗條而秀麗,錦袍外面加上了罩衣。她是齊侯的女公子;衛侯的正妻;齊國太子的妹妹;邢侯的小姨;譚公,是她的妹婿。

手如柔荑,膚如凝脂。領如蝤蠐;齒如瓠犀;螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮。

玉手纖纖,像柔荑(音提,初生的茅芽,色白且柔嫩)一般細白柔美;肌膚光鮮,似凝脂一樣光滑柔嫩。頭頸像蝤蠐(音球其,天牛及桑牛的幼蟲)一般的豐潤潔白;牙齒似瓠子樣的潔白整齊;前額廣闊;眉毛細長而彎彎。笑起來,兩個酒窩;美麗的眼睛黑白分明,迷人呵!

碩人敖敖,說於農郊。四牡有驕,朱幩鑣鑣。翟茀以朝,大夫夙退,無使君勞。

那美人十分苗條,曾憩息在城外的農郊。四匹馬兒大而高;紅綢帶在馬前飄。現在,乘著雉羽的車子入市朝;「請大夫早退,莫使莊公過份辛勞!」

河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鱣鮪發發。葭菼揭揭;庶姜孽孽,庶士有朅。

洋洋的黃河流水,滾滾地流向北方。「豁豁」地撒下漁網,潑潑地,黃魚青魚上網。這時候,水邊的蘆荻長長;從嫁的姊妹穿著盛裝;送嫁的武士個個強壯。

被加諸這麼多溢美之辭的女主角叫莊姜,她的來頭和身份,想必大家都了解。之所以選中這首來欣賞,是因為第二章的歌詞大家都耳熟能詳,形容美女幾乎都會引用幾句,雖然通俗,可現代人鮮少知其出處。

1.私,姊妹之夫曰私。

2.褧(音窘)衣,單層的麻布罩袍。

3.這首〈碩人〉是《詩經.衛風》的詩篇。衛,是在今河南淇縣(殷都朝歌)以東的地方。◇