《坦腹東床》

郗太傅(1)在京口,遣門生與王丞相(2)書,求女婿。丞相語郗信(3):「君往東廂(4),任意選之。」門生歸,白(5)郗曰:「王家諸郎,亦皆可嘉(6),聞來覓婿,咸自矜持(7)。唯有一郎,在床上坦腹臥,如不聞。」郗公云:「正此好!」訪之,乃是逸少(8),因嫁女與焉。

【注釋】

1.郗太傅:郗鑒,字道徽。晉太尉,封南昌縣令;與王導同受遺詔輔少主。

2.王丞相:即王導,字茂宏,臨沂人,晉元帝任命為丞相。

3.信:晉人稱使者為「信」。

4.東廂:東側的廂房。廂,正房兩側的房屋。

5.白:稟告。

6.可嘉:值得讚美。

7.咸自矜持:都故作莊重。

8.逸少:即王羲之,字逸少,王導從子,曾為右軍將軍會稽內史,世稱王右軍。

善於寫書法,以行草著稱。

《固之豐華, 不如曼之真率》

過江初(1),拜官,與飾供饌(2)。羊曼(3)拜丹陽尹,客來早者,並得佳設(4),日晏(5)漸罄(6),不復及精,隨客早晚,不問貴賤。羊固(7)拜臨海,竟日皆美供(8),雖晚至,亦獲盛饌。時論以固之豐華,不如曼之真率。

1.過江初:晉室東度不久。

2.拜官,與飾供饌:拜受官職的時候,都要準備酒食(招待賓客)。與,通「舉」,皆;飾,通「飭」,整治。

3.羊曼:字祖延,晉泰山郡南城縣人。任達頹縱,好飲酒。與陳留、阮放等號「兗州八達」,官至丹陽尹,為蘇峻所害。

4.佳設:美好的食物。

5.日晏:日暮。

6.罄:盡。

7.羊固:字道安,晉泰山郡人。善行草,官至黃們侍郎。

8.美供:同「佳設」,美好的食物。

【編者按】此篇之主眼在於「不問貴賤」,時論以固之豐華,不如曼之真率。關鍵當在於羊曼之「不問貴賤」。◇