《神氣無變,舉止自若》

裴叔則(1)被收(2),神氣無變,舉止自若(3)。求紙筆作書,書成,救者多,乃得免(4)。後位儀同三司(5)。

1.裴叔則:即裴楷,字叔則,晉河東聞喜人。博學多聞,對於《老》、《易》之學尤有研究。

2.被收:被朝廷的官吏所收押。

3.自若,鎮定自如,維持原來的樣子。

4.免:赦罪;釋放。

5.儀同三司:官名。以其儀制與三公同而得名。

《汝看我眼光,迺出牛背上》

王夷甫(1)嘗屬(2)族人事,經時(3)未行。遇於一處飲燕(4),因語之曰﹕「近屬尊(5)事,那得不行(6)?」族人大怒,便舉樏(7)擲其面。夷甫都(8)無言,盥洗畢,牽王丞相(9)臂,與共載去。在車中照鏡,語丞相曰﹕「汝看我眼光,迺(10)出牛背上。」

1.王夷甫:即王衍,字夷甫,晉琅琊臨沂人。王戎從弟,累官司徒,為石勒所害。

2.屬:通「囑」,託付。

3.經時,經過很久的時間。

4.飲燕:燕飲,燕,與「宴」通。

5.尊:對人的尊稱。

6.那得不行:那得,怎可,怎能;不行,不做。

7.樏:食盒。

8.都:全。

9.王丞相:指王導。

10.迺:尚且,還能。

這一則記事展現了王夷甫存心仁厚,竭誠待人,因此面對族人蠻橫無理的對待,毫無抗爭─即使被打得鼻青臉腫睜不開眼,還得拉著王丞相的手臂才能登車離去,所以當他在車上勉強張開腫脹的眼皮,想從鏡中檢視自己的慘狀,發現眼皮居然還能抬得很高,眼光居然還能從牛背上方望出去,於是情不自禁地大叫起:「汝看我眼光,迺出牛背上。」◇