美東時間2019年1月3日下午3點50分左右,美國總統特朗普首次針對美軍在伊拉克機場擊斃伊朗二號人物卡西姆‧索萊馬尼(Qassim Soleimani)公開發表聲明。

聲明全文翻譯如下。

非常感謝,各位下午好。

身為總統,我的最高和最嚴肅的職責是捍衛我們國家及我們的人民。

昨晚,在我的授命下,美國軍隊成功地執行了一次完美無瑕的精確打擊,殺死了世界上第一大恐怖份子卡西姆·索萊馬尼。

索萊馬尼(死前)正在計劃對美國外交官和軍事人員進行急迫且險惡的襲擊,但我們逮住了他,並且除掉了他。

在我的領導下,對於傷害或計劃傷害任何美國人的恐怖份子,我們的政策是明確的。我們會抓到你(恐怖份子),我們將消滅你。我們會始終如一地保護我們的外交官、軍人、所有美國人和我們的盟友。

多年來,伊斯蘭革命衛隊(Islamic Revolutionary Guard Corps)及索萊馬尼領導的殘酷的聖城旅(Quds Force),鎖定及傷害和謀殺數百名美國平民和軍人。

最近在伊拉克發生針對美國人的襲擊,包括在索萊馬尼指揮下所進行的火箭彈襲擊,炸死了一名美國人,四名美國軍人受重傷,還有對我們駐巴格達大使館的暴力攻擊。

索萊馬尼奪走無辜人民的性命,他的變態激情助長了在新德里和倫敦的恐怖襲擊陰謀。

1月4日我們銘記和紀念索萊馬尼多項暴行下的受害者,我們知道他的恐怖統治已經結束,對此我們感到安慰。

在過去20年中,索萊馬尼沒有停止恐怖行為,並且破壞了中東的穩定。美國昨天所做的是早就應該完成的事,很多生命原本可以被挽救。

就在最近,索萊馬尼在伊朗主導了對示威者的殘酷鎮壓。已有一千多名無辜的伊朗平民,受到其政府的酷刑和殺害。

我們昨晚採取行動是為了制止戰爭,並不是要發動戰爭。

我對伊朗人民深表敬意,他們是了不起的人,具有令人難以置信的傳統和無限的潛力。我們並未尋求(伊朗)政權的更迭。但是,伊朗政權在該地區的侵略,包括運用代理戰士破壞其鄰國的穩定,這必須被終結,而且必須現在就結束。

未來屬於尋求和平共處與合作的伊朗人民,而不是屬於掠奪自己的國家、血染他國的恐怖主義軍閥。

截至目前為止,美國擁有世界上最好的軍事力量,以及最佳的情報。如果在全球各地特別是伊朗,任何美國人受到威脅,我們一定會找出所有的威脅者,而且我已做好準備在必要時採取所必須做的任何行動。

在我的領導下,我們摧毀了伊斯蘭國恐怖組織(ISIS)的哈里發地區,最近,美國特種作戰部隊殲滅了恐怖主義領導者阿布·巴克爾·巴格達迪(Abu Bakr al-Baghdadi)。沒有這些怪物,世界會是一個更安全的地方。

美國將持續維護善良的人、偉大的人,以及偉大靈魂的利益,同時與世界所有國家共同尋求和平、諧和與友誼。

謝謝。上帝保佑,上帝保佑我們偉大的軍隊,上帝保佑美國!非常感謝,謝謝。#